Перевод commune с английского на русский

The law determines the commune's participation in education.

В порядке, установленном законом, коммуна участвует в функционировании системы образования.

In Luxembourg, where there are neither provinces nor departments, the commune is the only expression of the principle of territorial decentralization.

В Люксембургском государстве, где нет ни провинций, ни департаментов, коммуна представляет собой единственную форму применения принципа территориальной децентрализации.

He called it a "Harley commune." It wasn't outlaw.

Он называл это "Коммуна Харлей" Не бандиты, а хиппи.

It's a commune where she's going.

Это - коммуна, куда она едет.

Our commune can do a lot for something like "Radio Aut".

Наша коммуна способна дать многое проекту вроде "Радио Аут".

Farragut had a commune called Visualize down at Big Sur in the mid '70s.

У Фаррагота была община под названием "Визуализация", здесь, в Биг Сур, в середине 70-х.

All inhabitants, at their respective levels (neighbourhood, commune, town, city), are members.

Их членами являются все жители на соответствующем уровне (район, община, населенный пункт, город).

Each commune is provided with one copy of each newspaper.

Каждая община получает по одному экземпляру всех этих газет.

The smallest administrative unit is the commune.

Самой мелкой административной единицей является община.

Moreover, apparently not a single commune had taken advantage of the possibility of adding street names in a minority language.

Кроме того, ни одна община, по всей видимости, не воспользовалась возможностью добавить названия улиц на языке меньшинства.

In this connection, it is recommended that village and commune leaders should be elected, not selected by the Government.

В этой связи рекомендуется, чтобы сельские и общинные лидеры выбирались, а не назначались правительством.

These elections established commune councils, which have a say in the local allotment of State resources.

В результате этих выборов были созданы общинные советы, которые имеют право голоса при распределении на местах государственных ресурсов.

Nevertheless, there were ongoing efforts to ensure community-based land management through commune councils which included a specific number of elected women.

Тем не менее предпринимаются шаги по организации управления землей силами самих общин через общинные советы, в состав которых избирается определенное число женщин.

It has held four national or parliamentary elections and three local or commune elections.

В стране были четыре раза проведены всеобщие или парламентские выборы и три раза местные или общинные выборы.

The commune council elections held in June 2012 were only the third since the conclusion of the Paris Peace Agreements.

Выборы в общинные советы, состоявшиеся в июне 2012 года, явились лишь третьими выборами с момента заключения Парижских мирных соглашений.

As of 2007, 93.6% of commune health stations have midwives.

В 2007 году 93,6 процента общинных медицинских пунктов имели в своем штате акушерок.

The Government has also announced plans to hold a local or "commune" election in 1997.

Правительство объявило также планы проведения в 1997 году местных или общинных выборов.

In early 1996 the Ministry of Interior established a committee to draft the commune election law.

В начале 1996 года министерство внутренних дел учредило комитет по разработке закона об общинных выборах.

The coming period is critical in creating the necessary political and administrative context for the commune and national elections.

Предстоящий период имеет решающее значение в плане создания необходимых политических и административных условий для проведения общинных и национальных выборов.

The draft law on the election of commune chiefs stipulated measures to ensure safety and security at election time.

В проекте закона о выборах общинных руководителей предусмотрены меры по обеспечению безопасности в период выборов.

Such assistance was provided at both the national and commune levels.

Такая помощь предоставлялась на национальном и общинном уровнях.

With the help of the Ministry, it had promoted women's involvement in politics at the local and commune level.

При помощи министерства Совет содействует участию женщин в политической жизни на местном и общинном уровнях.

At present, this system is being developed in agencies at provincial, district and commune levels.

В настоящее время эта система развивается в учреждениях на провинциальном, окружном и общинном уровнях.

At the commune level, it had established Women and Children's Committees.

На общинном уровне были созданы комитеты по делам женщин и детей.

As of November 2000, the draft laws on commune administration and communal elections had not been adopted by Parliament.

По состоянию на ноябрь 2000 года проекты законов об общинном управлении и общинных выборах еще не были приняты парламентом.

His chastity allows him to commune with Higher Powers.

Его целомудрие позволяет ему общаться с высшими силами.

Some of us are trying to commune in pleasancy.

Некоторые здесь пытаются общаться в приятной обстановке.

If all Jaffa can be taught to commune with their symbiotes, then the days of the Goa'uld are truly numbered.

Если всех Джаффа можно научить общаться с их симбионтами,... то дни Гоаулдов и правда сочтены.

I believe we're about to commune with the spirits.

Полагаю, нам предстоит общаться с духами.

In order to commune with what he believed!

Чтобы общаться с тем, во что он верил!

Rydzewo founded in 1552 is the oldest village in Milki commune.

Рыдзэво - это одна из самых старых деревень гмины Милки.

Administrational borders of the commune include separated in space, isolated by forest complexes, building groups of various function-space structure, namely: town, spa, Podgórze, Graniczna, Zieleniec, Kozia Hala, Jamrozowa Polana and Wapienniki.

К административному округу гмины принадлежат отдельные територии, отделенные лесными комплексами, строительства с различной функциональной структурой, а именно: город, курорт, Подгуже, Граничная, Зеленец, Козья Хала, Ямрозовая Поляна, и Вапенники.

Commune administrator Świerklaniec is announcing another oral tender unrestricted for the sale of the unbuilt, put land in Świerklańcu,...

Войт гмины Сьверклянец объявляет очередные устные торги неограниченный на продажу грунтовой неподвижности незастроить, положенной в Сьверкляньцу,...

In 2004, the Council of the Commune Lubicz in Poland passed a resolution giving the name "Obi-Wan Kenobi" to one of the streets in Grabowiec, a small village near Toruń.

В 2004 году совет гмины Любич в Польше принял решение дать имя Оби-Ван Кеноби одной из улиц в Грабовице, маленькой деревне близ города Торунь.

Sale of unbuilt lands located in Tight Commune administrator Tight for sale of unbuilt, located lands w  is announcing oral open tenders; Tight, allocated up to the housing building development single-family...

Продажа грунтовых неподвижность незастроить расположить в Тесной Войт гмины Тесная объявляет устные открытые торги на продажу грунтовых неподвижность незастроить, поставленных в&нбсп; Тесной, предназначить...

The primary tasks of these additional police monitors would cover the monitoring of the activities of the gendarmerie and commune police.

Главные задачи этих дополнительных полицейских наблюдателей заключались бы в осуществлении контроля за деятельностью жандармерии и коммунальной полиции.

The six police monitoring teams are deployed with the gendarmerie's four territorial brigades and the headquarters group as well as to the commune police in Kigali.

Шесть полицейских наблюдательных групп дислоцированы в четырех территориальных бригадах жандармерии и штабе группы, а также коммунальной полиции в Кигали.

Close monitoring by CIVPOL, within the framework of its mandate, of the activities of the national gendarmerie and commune police, to ensure that they are acting in compliance with the terms of the Arusha peace agreement, is therefore a critical need.

Поэтому существенно необходимо, чтобы СИВПОЛ в рамках своего мандата осуществлял контроль за деятельностью национальной жандармерии и коммунальной полиции для обеспечения того, чтобы их действия соответствовали положениям Арушского мирного соглашения.

Strengthening of support for promoting the policy of gender equality at the commune level; training programmes geared to women;

Усиление поддержки развития коммунальной политики обеспечения равенства мужчин и женщин - проведение обучения для женщин;

In carrying out its mandate, which is to assist in maintaining public security through the monitoring and verification of the activities of the gendarmerie and the communal police, CIVPOL works closely with the Gendarmerie Nationale and the Police Communale (commune police) in Kigali.

При выполнении своего мандата, который заключается в оказании содействия в поддержании общественной безопасности путем контроля и проверки деятельности жандармерии и коммунальной полиции, СИВПОЛ работает в тесном контакте с национальной жандармерией и коммунальной полицией в Кигали.

Computers Continuing ed. for commune employees and independent contractors

Стадии переподготовки для коммунальных чиновников и служащих

We are putting forward below several action proposals which can be developed within the commune service if two assumptions are met:

Мы представляем несколько нижеследующих предложений действий, которые могут быть реализованы внутри коммунальных служб при соблюдении двух условий:

From the commune elections in February 2002 until the end of November 2002, the United Nations Cambodian Office of the High Commissioner for Human Rights has documented eight election-related murders.

В период проведения коммунальных выборов с февраля 2002 года до конца ноября 2002 года отделение Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже документально зафиксировало восемь убийств, связанных с выборами.

A fourth edition of the Compilation of Laws in Khmer was published in September in 5,000 copies for distribution to governmental institutions throughout Cambodia, including commune councils, as well as to international agencies, embassies, and to national and international NGOs.

В сентябре тиражом в 5000 экземпляров было опубликовано четвертое издание Сборника законов на кхмерском языке для его распространения среди государственных учреждений по всей Камбодже, в том числе среди коммунальных советов, а также международных учреждений, посольств и национальных и международных НПО.

The peace process, which featured elections in 2005, continued in 2010 with the organization of free and transparent presidential, commune, legislative, senate and colline elections.

Мирный процесс, в частности ознаменованный выборами 2005 года, продолжился в 2010 году в ходе проведения свободных и транспарентных президентских, коммунальных, законодательных выборов и выборов в сенат и органы управления "холмов".