Примеры в контексте "Common-law - Гражданских"

Перевод

Примеры

Примеры: Common-law — Гражданских

• Even children from common-law marriages are entitled to child allowance.

  Право на получение пособия на содержание ребенка распространяется даже на детей от гражданских браков.

• Trinidad and Tobago plans to legalize the status of common-law wives.

  Тринидад и Тобаго планирует легализовать статус гражданских жен.

• Please provide data on the number of common-law relationships recognized by Honduran law.

  Кроме того, просьба представить статистические данные о количестве гражданских браков, признанных законодательством Гондураса.

• The law established a similar regime for the dissolution of common-law marriages.

  Закон устанавливает аналогичный режим в отношении расторжения гражданских браков.

• Draft legislation currently under consideration contained additional provisions to protect the rights of women in common-law marriages.

  Рассматриваемый в настоящее время проект закона содержит дополнительные положения о защите прав женщин в гражданских браках.

• Ms. Shin said that she was interested to know the percentage of the population affected by religious and customary marriage rules and the proportion of common-law marriages.

  Г-жа Шин говорит, что ей хотелось бы знать, какой процент населения затронут религиозными и традиционными правилами вступления в брак и каково количество гражданских браков.

• According to the 1994 "State of the Nation" project, the number of common-law marriages and the number of women living separately from their husbands had both increased.

  Согласно данным проекта "Состояние нации", к 1994 году увеличилось число гражданских браков и разведенных женщин.

• The rights and duties conferred in marriage were also upheld for common-law marriages where witnesses could testify that a couple had been living together under the same roof for at least two years.

  Права и обязанности, налагаемые в браке, также были предусмотрены и для гражданских браков, когда свидетели могут подтвердить, что пара проживала совместно на протяжении по крайней мере двух лет.

• The number of common-law marriages rose from 10 per cent to 21 per cent between 1981 and 1984, and continues to increase, as does the number of marriages defined by "transgression".

  В данном контексте доля гражданских браков с 1981 по 1984 год возросла с 10 процентов до 21 процента и продолжает увеличиваться, так же как и доля внебрачных связей.

• While the release of a large number of common-law prisoners and some political prisoners is to be welcomed, the constant arrests, detention and maltreatment of civilians and democracy advocates continues.

  Освобождение большого числа заключенных, осужденных по общеуголовным делам, и некоторых политических заключенных следует приветствовать, однако постоянные аресты и содержание под стражей гражданских лиц и сторонников демократии и надругательства на ними продолжаются.

• The Committee is concerned about the practice of common-law marriages, which allows girls to be married at 15 years of age, while the statutory age of marriage is 18.

  У Комитета вызывает обеспокоенность практика заключения гражданских браков, в соответствии с которой девочкам разрешается выходить замуж в 15-летнем возрасте, тогда как в соответствии с законом брачный возраст установлен в 18 лет.

Другие варианты перевода слова common-law

• Общего права
• Общему праву
• Гражданском браке
• Гражданская
• Гражданской
• Гражданскому браку
• Обычного права
• Нормы общего
• Системе общего
• Общее право