Перевод common-law с английского на русский

But these institutions reflect the political power of social forces, not the differences between civil-law and common-law systems.

Но эти факторы отражают политическую власть социальных сил, а не различия между системами гражданского права и общего права.

The Administrative Tribunal is not a subordinate court like the administrative courts in countries with common-law systems.

Административный трибунал не является судом нижестоящей инстанции, как суды по административным делам в странах с системами общего права.

But the power of the common-law system to guarantee the various aspects of a broad spectrum of human rights had its limits.

Однако возможности системы общего права в плане гарантирования различных аспектов широкого спектра прав человека имеют свои ограничения.

The court also had an inherent common-law jurisdiction to discharge a defendant where there had been an abuse of process.

Суд также обладает неотъемлемой юрисдикцией общего права, чтобы оправдать ответчика, если имели место процессуальные нарушения.

There was no provision for bail, because Suriname had a civil-law system, not a common-law system.

Положения о выпуске под залог отсутствуют, поскольку в Суринаме существует система гражданского, а не общего права.

Similar conduct towards judges is addressed by relevant common-law offences.

Аналогичные деяния в отношении судей предусматриваются в качестве соответствующих составов преступлений по общему праву.

It further notes that the author does not have any children, dependents, spouse or common-law partner in Canada.

Оно также отмечает, что у автора в Канаде нет детей, иждивенцев, супруги или партнера по общему праву.

Blasphemy remains a common-law criminal offence.

Богохульство остается уголовным правонарушением по общему праву.

Spouses and common-law partners may also pool medical expenses and charitable donations for tax credit purposes.

Супруги и партнеры по общему праву могут также в целях получения налоговых льгот указывать суммы медицинских расходов и благотворительных пожертвований.

The mode of trial differs as between common-law offences and statutory offences.

Порядок судопроизводства в отношении правонарушений по общему праву отличается от такого порядка в отношении правонарушений по статутному праву.

I just have to say I'm Lapidus' common-law wife.

Я должна сказать, что я гражданская жена Лапидуса.

The following morning, Jimmy and his common-law wife, Angela, discuss their future.

Следующим утром, Джимми и Анджела, его гражданская жена, обсуждают их будущее.

The former common-law wife of St. Petersburg's "Zenit" footballer Andrei Arshavin Yulia Baranovskaya vacations together with actor Andrei Chadov.

Бывшая гражданская жена футболиста питерского "Зенита" Андрея Аршавина Юлия Барановская проводит отпуск вместе с актером Андреем Чадовым.

2.3 The prosecution's case was based on evidence given by eye-witnesses, who had heard the author and his common-law wife quarrelling.

2.3 Версия обвинения основывалась на показаниях очевидцев, которые слышали, как ссорились между собой автор и его гражданская жена.

Manager Hector Jobic and his common-law wife

Управляющий Гектор Джобик и его гражданская жена

Only recently had women started to report assaults committed against them by their spouses or common-law partners.

Только недавно женщины начали сообщать о случаях нападения, совершенного по отношению к ним со стороны их супругов или партнеров по гражданскому браку.

Spouses and common-law partners are equal, in accordance with law (Article 27).

Согласно закону супруги и партнеры по гражданскому браку равны (статья 27).

Under s. 718.2 of the Criminal Code of Canada, evidence that the offender, in committing the offence, abused the offender's spouse or common-law partner is an aggravating factor that increases a sentence.

В соответствии с п. 718.2 Уголовного кодекса Канады показания, согласно которым при совершении правонарушения преступник допустил насилие по отношению к своей супруге или по отношению к партнеру по гражданскому браку, являются отягчающими обстоятельствами, ужесточающими приговор.

Support (support of spouse, support of common-law spouse, support of children, parents and other relatives, manner of determining the amount of support);

материальное содержание (содержание жены/мужа, содержание партнера по гражданскому браку, содержание детей, родителей и других родственников, метод определения размера содержания);

Some States, especially those which had a common-law system, had enacted their own laws in the matter.

Некоторые государства, прежде всего те из них, в которых действуют нормы общего права, имеют собственные законы в этой области.

As far as article 16 was concerned, the common-law rules relating to criminal offences and the article of the Constitution prohibiting torture usually made it possible to charge, prosecute and punish persons responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Что касается статьи 16, то нормы общего права, касающиеся уголовных правонарушений, и статья Конституции, запрещающая применение пыток, наиболее часто служат основанием для обвинения, преследования и пресечения в случае применения жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Consider the common-law, judicial decisions and existing custom and practice as it relates to the interpretation of Labour Law;

рассмотрение того, как нормы общего права, юридические решения и существующие обычаи и практика связаны с толкованием трудового права;

Parties from the common-law world, where disclosure was an ingrained obligation which lawyers took very seriously, might even be at a disadvantage when faced with parties where such an obligation was not generally accepted.

Стороны, опирающиеся на нормы общего права, в котором обязательство по раскрытию информации признано устоявшимся и к которому юристы относятся крайне серьезно, могут оказаться даже в невыгодном положении, столкнувшись со сторонами, которые такое обязательство, как правило, не принимают.

These actions were commonplace in common-law countries.

Такие иски являются обычным делом в странах, в которых действуют нормы общего права.

The available information also points to differences between common-law and civil-law countries.

Имеющаяся информация также свидетельствует о различиях между странами, принадлежащими к системе общего и гражданского права.

Two States members of the Group of African States, both common-law countries, permitted all mentioned special investigative techniques, although one State did not yet have a clear regulation on the admissibility of evidence derived from such techniques.

Два государства-участника из группы африканских государств, принадлежащие к системе общего права, допускают применение всех вышеупомянутых специальных методов расследования, хотя у одного из них до сих пор нет четких правил, регулирующих допустимость доказательств, полученных с помощью таких методов, в суде.

In three countries with a common-law tradition, extradition was not denied solely on the ground that the person was a national of the requested State, and no request for extradition of a person was refused on the ground that he or she was such a national.

В трех странах, принадлежащих к системе общего права, в выдаче не может быть отказано только на том основании, что требуемое к выдаче лицо является гражданином запрашиваемого государства, и в выполнении просьб о выдаче никогда не отказывается на основании гражданства.

Its legal system is based on the common-law system inherited from England, including the principles of equity, and statute law promulgated since independence in 1965.

Ее правовая система основывается на системе общего права, унаследованной от Великобритании, и включает принципы права справедливости, а также нормативные акты, принятые в стране после достижения независимости в 1965 году.

Ms. ASHBY (United Kingdom) said that the Government had announced in January 2008 its proposal to abolish the common-law offences of blasphemy and blasphemous libel.

Г-жа ЭШБИ (Соединенное Королевство) говорит, что в январе 2008 года правительство объявило о своем предложении отменить такие правонарушения в системе общего права, как богохульство и богохульное поношение.

(b) The requirement that the prosecutor and the deputy have the highest level of competence and experience in the conduct of both investigations and prosecutions would give difficulty to many common-law countries where those functions are in separate hands.

Ь) требование о том, чтобы прокурор и заместитель прокурора обладали высочайшим уровнем компетентности и опытом в области проведения расследования и преследования, создаст трудности для многих стран, в которых принято общее право и где эти функции осуществляются совершенно разными органами.

In the civil-law countries of Latin America, overcrowding manifested itself through an excessive number of remand prisoners, whereas in the common-law countries of the Caribbean there were an excessive number of convicted prisoners.

В странах Латинской Америки, где преобладает система гражданского права, переполненность является следствием чрезмерного числа заключенных, оставленных для дальнейшего содержания под стражей, в то время как в странах Карибского бассейна, где преобладающую роль играет общее право, в тюрьмах содержится чрезмерное число осужденных.

Since model money-laundering legislation had been developed for States with civil law systems, they urged the relevant divisions of the Secretariat to collaborate, as a matter of priority, in drafting model money-laundering legislation for common-law States, such as those of the Caribbean Community.

Поскольку рамочное законодательство разрабатывается для стран, основу правовой системы которых представляет гражданское право, они настоятельно призывают соответствующие отделы Секретариата в качестве приоритетной задачи совместно разработать рамочное законодательство, касающееся "отмывания денег", для стран, где применяется общее право, например стран Карибского сообщества.

The first is the recognition of the concept of Reputed Couples (common-law partners).

Первая заключается в признании концепции устоявшихся пар (партнеров в гражданском браке).

This bill will enable common-law wives to defend their rights before the courts.

Указанный законопроект позволит женщинам, состоящим в гражданском браке, отстаивать свои права в суде.

It was common knowledge within the Rae-Edzo community that the author and her partner had a common-law relationship.

В общине Раэ Эдзо всем было известно, что автор и ее партнер находятся в гражданском браке.

It is the duty of the common-law spouses to support each other.

Лица, состоящие в гражданском браке, обязаны оказывать взаимную поддержку.

To what extent does the Maintenance Law provide protection to a common-law wife?

В какой мере закон о выплате алиментов обеспечивает защиту женщины, состоящей в гражданском браке?

In mid-October the halfback of "Zenit" Andrei Arshavin admitted that he lives separately from his common-law wife Yulia.

В середине октября хавбек "Зенита" Андрей Аршавин признался, что живет отдельно от своей гражданской жены Юлии.

A man is also obliged by a provision of the Maintenance Law to maintain the children of his common-law partner.

Мужчина также обязан - на основании положений Закона о выплате алиментов - обеспечивать содержание ребенка своей гражданской супруги.

If you were a woman, you'd be his common-law wife by now.

Будь ты женщиной то уже мог бы считаться его гражданской женой.

Doesn't that make me his common-law wife?

Разве это не делает меня его гражданской женой?

A pension is awarded to a common-law widow if the couple had cohabited for three years, as defined in the Family Code.

В соответствии с Семейным кодексом гражданской вдове также выплачивается пенсия, если гражданские супруги проживали вместе в течение трех лет.

Even children from common-law marriages are entitled to child allowance.

Право на получение пособия на содержание ребенка распространяется даже на детей от гражданских браков.

Trinidad and Tobago plans to legalize the status of common-law wives.

Тринидад и Тобаго планирует легализовать статус гражданских жен.

Please provide data on the number of common-law relationships recognized by Honduran law.

Кроме того, просьба представить статистические данные о количестве гражданских браков, признанных законодательством Гондураса.

The law established a similar regime for the dissolution of common-law marriages.

Закон устанавливает аналогичный режим в отношении расторжения гражданских браков.

Draft legislation currently under consideration contained additional provisions to protect the rights of women in common-law marriages.

Рассматриваемый в настоящее время проект закона содержит дополнительные положения о защите прав женщин в гражданских браках.

The Covenant was used by advocates as an aid to interpretation of common-law principles and of rights guaranteed under the 1937 Constitution.

Пакт используется его сторонниками как средство для толкования обычного права и прав, гарантируемых по Конституции 1937 года.

The provision was certainly an unusual one, without precedent in the Irish or other common-law systems.

Это положение бесспорно является необычным и не имеет прецедента в ирландской и других системах обычного права.

With mother, father and children (either legally sanctioned or common-law relationships)

Семья в составе матери, отца и детей (семейные отношения на основании закона или обычного права).

Apart from certain common-law jurisdictions, only a few States that contributed to the study have introduced the concept in their national legislation as required by the Convention.

Помимо некоторых юрисдикций обычного права, лишь несколько государств, которые прислали материалы для настоящего исследования, включили данную концепцию в свое национальное законодательство, как этого требует Конвенция.

It was part of the Government's programme to introduce a bill reforming the law on defamation, which was substantially the same as that of most common-law countries.

Программа правительства предусматривает предложить законопроект о реформе правоположения о диффамации, которое является в основном таким же, что и в большинстве стран обычного права.