| The result will be more quality graduates with skills required by the tourism, commerce, manufacturing and engineering sectors; | Это позволит получить больше квалифицированных выпускников, имеющих навыки, необходимые в таких секторах, как туризм, коммерция, обрабатывающая промышленность и проектно-конструкторские работы; |
| Female students tend to dominate the optional courses such as home economics and commerce, and are the minority in engineering courses. | На факультативных курсах, таких, как искусство ведения домашнего хозяйства и коммерция, женщин среди учащихся большинство, тогда как на курсах инженерного дела они в меньшинстве. |
| In 2008, female graduates continued to predominate in fields such as health (including medicine); education; law; and management and commerce. | В 2008 году выпускницы по прежнему отдавали предпочтение таким областям, как здравоохранение (включая терапию), образование, юриспруденция, а также менеджмент и коммерция. |
| A ubiquitous use of unpredictable random numbers is in cryptography which underlies most of the schemes which attempt to provide security in modern communications (e.g., confidentiality, authentication, electronic commerce, etc.). | В криптографии повсеместно используется непредсказуемость случайных чисел, которые лежат в основе большинства схем, которые пытаются обеспечить безопасность в современных коммуникациях (например, конфиденциальность, аутентификацию, электронная коммерция, и т. д.). |
| In Western Europe, Japan, and the United States, places where individuality lost its novelty long ago and where the managerial spirit and mass commerce flourish, this sameness may be something to debate. | В Западной Европе, Японии и Соединенных Штатах, местах, где индивидуальность потеряла свою новизну много лет назад, и где процветают управленческий дух и массовая коммерция, эта одинаковость еще может стать темой для дискуссий. |
| This is commerce in Kenya, right along the train tracks, so close to the train tracks that the merchants sometimes have to pull the merchandise out of the way. | Это коммерция в Кении, прямо возле железнодорожных путей, да так близко, что торговцам иногда приходится убирать товар с путей. |
| Examples of social commerce include customer ratings and reviews, user recommendations and referrals, social shopping tools (sharing the act of shopping online), forums and communities, social media optimization, social applications and social advertising. | Социальная коммерция сегодня - это постоянный обмен информацией, всевозможные рейтинги и обзоры, рекомендации пользователей и инструменты социальных покупок (публикации о самом акте покупки в Интернете), форумы и сообщества, социальная оптимизация средств массовой информации, социальные приложения и социальный маркетинг. |
| Innovation and commerce, intellectual and social capital, collaboration and dialogue, incentive and reward - these are dynamic conditions that spring from and are sustained by essential human qualities of trust and fairness. | Инновации и коммерция, интеллектуальный и социальный капитал, сотрудничество и диалог, стимулы и вознаграждение - все это составляющие динамично меняющихся условий, которые обусловлены и подкрепляются важнейшими человеческими качествами - доверием и добропорядочностью. |
| A significant contribution to the size and growth of the services-sector came from commerce, particularly "the wholesale and retail trade, repair of vehicles and motor cycles, and household goods." | Важным фактором расширения масштабов и роста сектора услуг стала коммерция, в частности "оптовая и розничная торговля, ремонт велосипедов и мотоциклов, а также домашнего имущества". |
| Commerce expanded, together with innovations such as joint stock companies and various financial institutions. | Развивалась коммерция, появлялись различного рода инновации, такие как акционерные общества и прочие различные финансовые учреждения. |
| SEC is the acronym for Safe Electronic Commerce, which indicates that the technical protocol of the transaction is safe. | CES - это сокращение, обозначающее Безопасная электронная коммерция, которое указывает на использование технического протокола безопасности при совершении операций. |
| But again, commerce is involved. | Но снова, коммерция вовлечена. |
| That box is artless commerce. | Эта коробка - бездушная коммерция. |
| Art and commerce often intersect - Aaah! | Искусство и коммерция часто переплетаются... |
| Business management and commerce Law | Управление коммерческими предприятиями и коммерция |
| Real estate, renting and commerce | Недвижимость, аренда и коммерция |
| International commerce and travel enable infectious diseases to strike continents away from their sources. | Международная коммерция и путешествия создают условия для того, чтобы инфекционные заболевания поражали континенты, удалённые от их источников. |
| Zero is essential to bookkeeping and hence all modern commerce. | Ноль незаменим в бухгалтерии - и на нём строится вся современная коммерция. |
| Online commerce is offsetting some of the other weaker areas of the economy, and its full impact might actually be underreported in official statistics. | Интернет коммерция компенсирует некоторые другие более слабые области экономики, а ее полное воздействие, может быть на самом деле занижено в официальных статистиках. |
| All commerce and travel will now be regulated by the Empir e for the safety and benefit of its loyal citizens. | (многие задыхаются от возмущения) - Вся коммерция и перемещения теперь будут регулироваться Империей ради безопасности и выгоды её преданных граждан. |
| Globalization is internationalizing markets, finance, and commerce, while the information revolution is changing the way we work, learn, and communicate. | Благодаря глобализации интернационализируются рынки, финансы и коммерция, в то время как благодаря информационной революции меняется стиль нашей работы, учёбы и общения. |
| Snowstorms would move over Missouri that Sunday, February 19th shutting down commerce for more than two days. | Снежная буря бушевала над Миссури в то воскресенье, 19 февраля из-за чего вся коммерция оказалась парализованной более чем два дня. |
| Health, food industry, hotels/catering, commerce and distribution, heavy or cutting edge industry... | Охрана здоровья, пищевая промышленность, отели и обслуживание, коммерция и распространение, тяжелая или высокотехнологическая промышленность... |
| The strongly user-orientated approach of this programme focuses on four key actions: systems and services for the citizen; new methods of work and electronic commerce; multimedia content and tools; and essential technologies and infrastructures. | Применяемый в рамках этой программы подход, который специально сориентирован на пользователей, предусматривает осуществление действий по следующим четырем главным направлениям: системы и услуги для граждан; новые методы работы и электронная коммерция; содержание и инструменты мультимедиа; важнейшие технологии и инфраструктура. |
| B.A. Commerce, Cairo University | Бакалавр гуманитарных наук - коммерция, Каирский университет. |