Перевод commerce с английского на русский

Electronic commerce appeared to become concentrated into fewer and larger businesses.

Как представляется, электронная торговля сосредоточивается в руках все более узкого круга крупных предприятий.

Electronic commerce was a system that made speedy transactions possible, but that also presented obstacles.

Электронная торговля представляет собой систему, которая обеспечивает возможности для быстрого осуществления операций, но в то же время создает определенные препятствия.

Women's commercial activities are concentrated in general commerce, sewing, beauty salons and training centres.

Коммерческая деятельность женщин сконцентрирована по таким направлениям, как торговля, швейное дело, салоны красоты и тренировочные центры.

In urban areas, they are mainly engaged in the tertiary sector (commerce, catering, specialized services).

В городах женщины преобладают в сфере обслуживания (торговля, ресторанное дело, специализированные службы).

Responsible international commerce is, without doubt, crucial to ensuring that fishing contributes to sustainable development.

Ответственная международная торговля, вне всякого сомнения, занимает центральное место в обеспечении того, чтобы рыболовство вносило свой вклад в устойчивое развитие.

This includes indicators for applications that utilise the ICT infrastructure such as electronic commerce and content.

К ним также относятся показатели по секторам-пользователям, которые используют инфраструктуру ИКТ, таким, как электронная коммерция и сектор разработки содержания.

However... commerce here relies upon her.

Однако... коммерция здесь опирается на неё.

This was a highly mobile, demographically expanding society, fueled by the rapidly expanding Renaissance commerce.

Это было в высшей степени мобильное общество с растущим населением, ускорение которому придавала стремительно развивающаяся во Эпоху Возрождения коммерция.

More succinctly, social commerce is the use of social network(s) in the context of e-commerce transactions.

Другими словами, социальная коммерция - использование социальных сетей в контексте транзакций электронной торговли.

Before the invention of coins, commerce depended on precious metals.

До изобретения монет коммерция зависела от драгоценных металлов.

Because the region was an artery of global commerce, developments there could resonate widely.

Поскольку этот регион является мировой торговой артерией, события в этом регионе могут иметь широкий резонанс.

Whereas much of UN/CEFACT's activities are targeted to supporting the trade infrastructure for global commerce, the Committee has a clear regional mandate.

В то время как деятельность СЕФАКТ ООН ориентирована на укрепление глобальной торговой инфраструктуры, мандат Комитета носит четкий региональный характер.

In recent years, a noticeable number of women have been working in commerce and banking fields.

В последние годы значительное число женщин стало трудиться в торговой и банковской сферах.

Cooperation and Coordination Agreement between the Australian Trade Practices Commission and the New Zealand Commerce Commission.

Соглашение о сотрудничестве и координации между Комиссией по торговой практике Австралии и Торговой комиссией Новой Зеландии.

The Trade Practices Commission is negotiating a cooperation agreement with the Commerce Commission of New Zealand.

Комиссия по торговой практике ведет переговоры о заключении соглашения о сотрудничестве с Торговой комиссией Новой Зеландии.

Your warehouse burning' down is a casualty of commerce.

То, что ваш склад сгорел - это торговый несчастный случай.

It has faculties in education, commerce, arts, and science.

В Университете работают педагогический, торговый, гуманитарный и научный факультеты.

At the beginning of the 16th century, it was already a widely known commerce and trade center.

К началу XVI столетия, это был уже широко известный торговый и ремесленный центр.

when does the next commerce caravan leave for Shang-Tu?

Когда следующий торговый караван отправится в Шан-Ту?

If you like simple language you can go join some other arts n commerce college

Если вам нравится простой язык, вам нужно было идти в гуманитарный или в торговый.

Such measures could cause serious disruption in growth and commerce.

Такие меры чреваты серьезными спадами в экономическом росте и коммерческой деятельности.

The third is a law on electronic signatures, and the fourth is a law on electronic commerce.

Третий закон касается электронных подписей, и четвертый - электронной коммерческой деятельности.

The world of business and commerce is dominated by English and Spanish.

В сфере предпринимательской и коммерческой деятельности в качестве основных языков используются английский и испанский.

Fully functioning airports and seaports are a necessity if trade, commerce and tourism are to develop to their full potential.

Непременным условием полного освоения потенциала торговли, коммерческой деятельности и туризма является надлежащее функционирование аэропортов и морских портов.

Does FOSS provide robust and scalable applications and qualified technical support needed for commerce?

Обеспечивает ли FOSS применение эффективных и поддающихся наращиванию прикладных инструментов и квалифицированную техническую поддержку, необходимую для коммерческой деятельности?

There also do not exist data on the number of commerce stores.

Кроме того, отсутствуют данные о количестве коммерческих магазинов.

It can only be assumed that the largest number of commerce stores can be found in the group "other owners".

Можно только предположить, что наибольшее количество коммерческих магазинов приходится на категорию "Прочие владельцы".

The result of the OECD work was two, nested definitions of electronic commerce transactions, one broad and one narrow.

Результатом работы ОЭСР стало принятие двух гнездовых определений электронных коммерческих сделок, одного - широкого и второго - узкого.

It is used throughout business, commerce and in both international and national contexts.

Она используется в деловых и коммерческих отношениях, а также в международном и национальном контекстах.

The integration of regional trade remains limited, as regional commerce accounts for a small share of total African trade.

Уровень интеграции региональной торговли по-прежнему носит ограниченный характер, поскольку доля региональных коммерческих связей в общем объеме африканской торговли является небольшой.

In 1844 he left the grammar school and assisted his father with commerce until 1857.

Окончив гимназию в 1844 году, занимался коммерческой деятельностью (торговлей), помогая отцу, до 1857 года.

All those articles laid down restrictions on the practice of commerce by a married woman.

Все эти положения ограничивали возможность замужней женщины заниматься коммерческой деятельностью.

I am sure that many companies that engage in global commerce would be interested in participating.

Я уверен в том, что многие компании, которые занимаются коммерческой деятельностью на глобальном уровне, были бы заинтересованы в этом участии.

Economic growth and our ambitions for the eradication of poverty depend upon the energy and drive of business and commerce.

Экономический рост и наши смелые замыслы по ликвидации нищеты зависят от энергии и целеустремленности лиц, занимающихся предпринимательской и коммерческой деятельностью.

Our science, with Mr. Logan's commerce, is creating a happy marriage.

Соединив нашу науку с коммерческой деятельностью мистера Логана, мы создали удачный союз.

It was said that in the context of low-value electronic commerce disputes, the likelihood of any party resorting to court was very low.

Было отмечено, что в контексте споров по электронным коммерческим сделкам небольшой стоимости вероятность обращения в суд любой стороны весьма мала.

Before the rebellion broke out, Agra was an important centre of British administration and commerce.

До восстания Агра была важным британским административным и коммерческим центром.

Governments are encouraged to simplify administrative regulations and practices, in particular customs procedures, to facilitate electronic commerce and transport operations.

Правительствам рекомендуется упростить административные положения и практику, в частности таможенные процедуры, в целях содействия электронным коммерческим и транспортным операциям.

It serves over 40,000 male and female students, distributed among many faculties, including faculties of law, commerce and humanities.

В ней обучаются свыше 40000 студентов и студенток, распределенных по множеству факультетов, в том числе по юридическим, коммерческим и гуманитарным.

At the outset, it was recalled that the Working Group's focus was on low-value, high-volume cross-border electronic commerce transactions and that ODR constituted a means of resolving disputes which differed from previous UNCITRAL standards on arbitration.

Прежде всего было вновь подчеркнуто, что основное внимание Рабочая группа уделяет незначительным по стоимости и многочисленным трансграничным электронным коммерческим сделкам и что УСО является средством урегулирования споров, которое отличается от предыдущих стандартов ЮНСИТРАЛ, касающихся арбитража.

As of this moment, no further Ferengi commerce may be conducted in this bar.

С этого момента дальнейшая коммерческая деятельность ференги больше не может происходить в этом баре.

As Smith emphasized, when commerce links us to foreign peoples, we come to regard them not as barbarians but as potential suppliers and customers.

Как отмечал Адам Смит, когда коммерческая деятельность связывает нас с людьми из других стран, мы начинаем относиться к ним не как к варварам, а как к потенциальным поставщикам и клиентам.

It is not women or men who need to change so much as the playing field upon which commerce has continued to play the game over the past 200 years.

Измениться необходимо не столько женщинам или мужчинам, сколько самой среде, в условиях которой на протяжении последних 200 лет осуществлялась коммерческая деятельность.

It was observed that in many countries commerce was conducted by individuals and to omit them would significantly affect the operation, and effectiveness, of the insolvency law.

Было отмечено, что во многих странах коммерческая деятельность осуществляется физическими лицами и неупоминание о таких лицах вызовет существенные последствия для применения и эффективности законодательства о несостоятельности.

When completed, it is expected to be an all-weather road which will ensure access to all parts of the country, enabling and enhancing trade, commerce and the movement of people.

После завершения работ эта автомобильная дорога, которой, как ожидается, можно будет пользоваться в любую погоду, обеспечит доступ ко всем частям страны, в результате чего расширится торговля, коммерческая деятельность и облегчится перемещение людей.

Valentin Jautard and Fleury Mesplet published the first journal of Quebec, the Gazette du commerce et littéraire, in 1778-79.

Валентин Жотар и Флёри Меспле начали публикацию первого журнала в Квебеке «Gazette du commerce et littéraire» в 1778-79 годах.

Furthermore, under the law, the principal standard for deciding on a time zone change is the "convenience of commerce".

Согласно американскому законодательству, главным фактором при принятии решения относительно изменения часовой зоны является удобство в хозяйственной деятельности («convenience of commerce»).

The core of the package is a modified version of xt:Commerce system.

Ядро пакета - модифицированная версия системы xt:Commerce.

This system is a successor of a well known os:Commerce.

Эта система является потомком известной os:Commerce.

Following his release, Kemal Tahir returned to Istanbul and started working as Istanbul correspondent of The Izmir Commerce newspaper.

После освобождения вернулся в Стамбул и начал работать корреспондентом газеты Izmir Commerce.

One of his old partners must be at Case Commerce.

Один из его старых партнеров, должно быть, был в Кейс Коммерс.

Wouldn't hurt to go in with the 15 million from Atlantic Commerce.

Не помешало бы пойти с 15 миллионами от Атлантик Коммерс.

You have a 10-31, commercial burglary, 714 30th at Commerce.

Дэвид-12. ограбление торговой точки на 714 и 30-й по Коммерс.

The agency had booked another Santa to work that party, but someone from Case Commerce called about a week ago to cancel.

Агентство назначило другого Санту на эту вечеринку, но кто-то из Кейс Коммерс позвонил с неделю назад и отменил.

We know you were at Case Commerce.

Мы знаем, вы были в Кейс Коммерс.

In order to enforce the above-mentioned laws and to impose criminal and civil penalties, our legal system has penal, civil and commerce codes.

Для осуществления вышеупомянутых законов и обеспечения осуществления уголовных и гражданских наказаний в нашей правовой системе имеются уголовный, гражданский и коммерческий кодексы.

In 1992, the Code of Commerce, which incorporated the legal regulations on cooperatives was adopted.

В 1992 году был принят коммерческий кодекс, который включает правовые положения о кооперативах.

Intermediate Institute of Commerce: Opened in 1980.

Средний коммерческий институт (Открыт в 1980 году).

1931: BNSW acquired the Australian Bank of Commerce, which had branches in both New South Wales and Queensland.

1931: BNSW приобрел австралийский коммерческий банк, который имел филиалы в штатах Новый Южный Уэльс и Квинсленд.

International Commerce Centre opens as the tallest building in Hong Kong.

Построен Международный коммерческий центр - самое высокое здание в Гонконге.