| Lots of credit card debt, huge environmental footprints, and perhaps not coincidentally, our happiness levels flat-lined over the same 50 years. | Больше долгов по кредитным картам, огромное воздействие на окружающую среду, и, возможно, не случайно, уровень счастья за те же 50 лет остался прежним. |
| In Sokcho, Kangwon district, there was a case of an armed runaway soldier in squad 360 and the regiment that was tracking him down caught her coincidentally. | В Сокчо, что в Канвондо, расследуют дело о вооружённом дезертирстве. Оперативники, которые занимаются розыском, наткнулись на неё случайно. |
| Not coincidentally, when examples of gross and massive violations of human rights are cited, it is normally civil and political rights that are referred to. | Не случайно, когда приводятся примеры грубых и массовых нарушений прав человека, обычно упоминаются нарушения гражданских и политических прав. |
| The two main factors driving that increase were the expansion of credit and the rapid rise in resources devoted to asset management (associated, not coincidentally, with the exponential growth in financial-sector incomes). | Двумя основными факторами данного увеличения являлись расширение кредитования и стреительный рост средств, выделяемых на управление активами (которые, не случайно, были связаны с экспоненциальным ростом доходов финансового сектора). |
| Coincidentally, I heard you two talk. | Случайно я услышала ваш разговор. |
| Coincidentally, the same year witnessed the ascension of an admiral, Romanos Lekapenos (920-944), to the imperial throne, for the second (after Tiberios Apsimaros) and last time in the Empire's history. | Случайно или нет, но в том же году на императорский престол второй (после Тиверия III) и последний раз в истории империи взошёл адмирал Роман I Лакапин (920-944). |
| The expanded use of panels and commissions comes, perhaps not coincidentally, just when the era of global conferences is largely over. | Практика организации работы групп и комиссий стала применяться более широко - и, возможно, вовсе не случайно - именно тогда, когда эпоха проведения крупных международных конференций в значительной степени отошла в прошлое. |
| And so is she, coincidentally. | Ну и она, совершенно случайно. |
| My next surgeon's appointment was, coincidentally, right after a shift at the gift shop. | Мой следующий приём у хирурга, совершенно случайно, был сразу после того как я устроилась в магазин сувениров. |
| And one billionaire would find himself coincidentally at the center of it all. | И один миллиардер случайно окажется в центре всего этого . |
| And then coincidentally you'll finally be able to see what Elisabet actually looks like. | И совершенно случайно ты, наконец, сможешь рассмотреть Элизабет. |
| Which coincidentally was out hunting, when you run alone in the woods. | Который совершенно случайно был на охоте, когда ты делал пробежку в лесу. |
| And you just coincidentally wound up working with Carla? | И совершенно случайно ты начала работать с Карлой? |
| And now he's coincidentally my son's trainer? | И тут, он случайно становится тренером моего сына? |
| Will you coincidentally meet her in her room tonight? | А в спальню к ней ты сегодня тоже случайно собрался? |
| I've chosen you, Greendale's brightest, most coincidentally diverse, hispanics not withstanding, study group to star in our commercial. | Я выбрал вас, самую яркую, совершенно случайно самую национально разнообразную, латиносы не в счет, учебную группу для съемок в нашей рекламе. |
| Katya and Andrey arrive in Malta on the eve of their wedding and they coincidentally encounter Max in a diving center, a scuba diver and Katya's former fiancé. | Катя и Андрей прилетают на Мальту накануне своей свадьбы и в дайвинг-центре случайно сталкиваются с Максом, дайвером и бывшим женихом Кати. |
| The company refused to provide them with transportation, so they had to walk to the hospital, where they coincidentally came across the Director-General of the "Ministry of Health", who was briefed on the case and ordered that all concerned be hospitalized. | Компания отказалась выделить им транспорт, поэтому им пришлось пешком идти в больницу, где они случайно встретили начальника управления "министерства здравоохранения", который был кратко проинформирован об этом случае и распорядился о госпитализации всех соответствующих лиц. |
| So you could complain to human resources and get Savi kicked off all my cases, which, coincidentally, belong to you now, so we'll be spending a lot of time together. | Ты пожаловалась в отдел кадров и отобрала у Сави все мои дела, которые, чисто случайно, теперь принадлежат тебе, так что теперь мы будем проводить много времени вместе. |
| Coincidentally, literally, we bump into Swami. | Совершенно случайно, Буквально, мы натолкнулись на Свами. |
| A team which not coincidentally was referred to as murderers' row. | Команда, которая не случайно была названа закоулком убийц. |
| And actually, Phil Kaye and I coincidentally also share the same last name. | И, как ни странно, Фил Кей и я совершенно случайно оказались однофамильцами. |
| I mean, come on, you show up in his office with a dog, and he, coincidentally, needs dogs for a study he just happens to be doing? | Ну прикинь, ты появляешься у него в кабинете с собакой, и вдруг совершенно случайно оказывается, что он проводит исследование, для которого нужна собака? |
| And coincidentally or not, I just find this particular comparison between the smallest scale of knowledge - the brain - and the largest scale of knowledge - the universe itself - to be really quite striking and fascinating. | И так уж совпало, случайно или нет, но я считаю, что сходство между этими двумя уровнями знаний - наименьшим, то есть нашим мозгом, и крупнейшим, целой Вселенной - является просто поразительным и невероятным. |
| She had gotten better, and not coincidentally, Veronica's home was better too. | Ей стало лучше, и не случайно, ведь дом Вероники тоже стал лучше. |