Перевод cohesive с английского на русский

The bureaux recommended that efforts should be also made to reduce overlapping activities of some teams and apply a more cohesive approach among the teams.

Бюро рекомендовали предпринять усилия с целью сокращения дублирования деятельности некоторых групп и применять к группам более согласованный подход.

The region is in need of a cohesive approach that would anchor these initiatives to a regional framework.

Региону необходим согласованный подход, который закрепил бы эти инициативы в региональных рамках.

A cohesive approach was needed in order to combat terrorism effectively at both the regional and international levels.

Для эффективной борьбы с терроризмом как на региональном, так и на международном уровнях необходим согласованный подход.

Such a cohesive approach would enable Afghanistan to realize the dream of political security and stability.

Такой согласованный подход позволил бы Афганистану воплотить мечту о политической безопасности и стабильности.

The Department faces a number of obstacles to achieving a unified vision that embodies a cohesive set of shared objectives and norms.

Перед Департаментом стоит ряд препятствий на пути достижения единого видения, воплощающего согласованный набор совместных целей и норм.

Effective linkages in these instances would ensure a more harmonized and cohesive approach to poverty eradication goals.

В таких случаях эффективная связь позволила бы обеспечить более согласованный и последовательный подход к достижению целей искоренения нищеты.

UNCTAD needs a cohesive and committed approach to communications.

ЮНКТАД требуется последовательный и решительный подход к коммуникационной деятельности.

A more cohesive United Nations approach to this can only enhance our collective prevention efforts.

Более последовательный подход Организации Объединенных Наций к решению этого вопроса может только усилить наши совместные профилактические меры.

To be truly effective, peace-building must be based on a cohesive and coordinated United Nations approach at the country and subregion levels, building on existing infrastructures and instruments.

Чтобы миростроительство носило подлинно эффективный характер, в основе его должен лежать последовательный и скоординированный подход Организации Объединенных Наций на страновом и субрегиональном уровнях с опорой на существующие инфраструктуры и инструменты.

In addition, the assessment and selection of successors will take place through an assessment centre, thereby ensuring a more cohesive and structured approach.

Кроме того, оценка и отбор преемников будут осуществляться центром оценки, что обеспечит более последовательный и упорядоченный подход.

Effective accountability mechanisms were a precondition for transparency and the rule of law and were therefore guarantees of a cohesive and inclusive society.

Наличие эффективных механизмов подотчетности является одним из предварительных условий обеспечения транспарентности и верховенства права и, соответственно, гарантией сплоченного и интегрированного общества.

The third set of challenges confront the question of how the public sector can manage multiple stakeholders in a less cohesive society.

Третий набор проблем связан с решением вопроса о том, как государственный сектор может руководить действиями множества заинтересованных сторон в условиях менее сплоченного общества.

Good governance is necessary if we are to build a prosperous, responsible and cohesive society.

Рациональное руководство является необходимым элементом формирования процветающего, ответственного и сплоченного общества.

The key factors and basic prerequisites for building a cohesive society are trust and participation.

Ключевым фактором и основным условием создания сплоченного общества является обеспечение доверия и участия.

Their participation enhanced the objectives of the campaign by sending the message that building a more cohesive society is a shared responsibility.

Их участие способствовало достижению целей этой кампании посредством распространения идеи о том, что построение более сплоченного общества является общей обязанностью.

The successful consolidation of the former entities provided the foundation for a cohesive workforce.

Успешная консолидация бывших подразделений заложила основу для формирования сплоченной рабочей силы.

The purpose of marriage is to strengthen chastity and establish cohesive families .

Целью брака является укрепление целомудрия и создание сплоченной семьи .

There is another matter, namely that the protected group must be a cohesive group and not a disparate one.

Есть еще один вопрос, заключающийся в том, что защищаемая группа должна быть сплоченной группой, а не разрозненной.

Furthermore, I remain concerned at the problems that the National Transitional Government of Liberia is encountering in functioning as a cohesive administration.

Кроме того, меня по-прежнему беспокоят проблемы, с которыми Национальное переходное правительство Либерии сталкивается в своей деятельности в качестве сплоченной администрации.

Our cohesive and effective regional group, the Pacific Islands Forum, is most fortunate in having Australia and New Zealand among us.

Нашей сплоченной и эффективной региональной группе - Форуму тихоокеанских островов - очень повезло с тем, что в наших рядах находятся Австралия и Новая Зеландия.

Other potentially troubling issues within the security services include corruption, institutional hierarchies, cults of personality and lack of cohesive training.

Среди других вопросов, которые могут вызывать тревогу в связи с положением, сложившимся в службах безопасности, можно упомянуть коррупцию, бюрократическую иерархию, проявления культа личности и отсутствие целостной системы профессиональной подготовки.

A cohesive and comprehensive agenda for priority action on forests is lacking in terms of both institutions and instruments.

Как учреждениям, так и документам недостает целостной и всеобъемлющей программы первоочередных мер по лесным ресурсам.

The introduction of RBM presents an important opportunity to develop such a cohesive and integrated framework from existing but dispersed elements.

Внедрение ОРУ представляет собой хорошую возможность для создания такой целостной и комплексной системы, используя имеющиеся, хотя и разрозненные, элементы.

Such an evolution of the Montreal Protocol would be aligned with the efforts under way to bring about a more cohesive United Nations development system.

Такое эволюционное развитие Монреальского протокола будет соответствовать предпринимаемым усилиям по созданию более целостной системы развития Организации Объединенных Наций.

The focus of this project is to provide a cohesive, management training and learning programme that can be used across the United Nations system.

Цель данного проекта заключается в подготовке целостной программы профессиональной подготовки и обучения по вопросам управления, которую можно было бы использовать в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.

We must build cohesive societies, in pursuit of international peace and stability.

Мы должны построить сплоченное общество во имя достижения международного мира и стабильности.

We are far from being a cohesive global community.

Мы составляем далеко не сплоченное глобальное сообщество.

Saudi Arabia was a cohesive society in which freedom of expression was guaranteed.

Саудовская Аравия - сплоченное общество, в котором гарантирована свобода слова.

As long as Latin America's democracies fail to take seriously the tasks of reducing inequality, spreading opportunity, and nurturing more cohesive societies, they will continue to court disaster.

Пока демократические страны в Латинской Америке не будут воспринимать всерьез задачу снижения неравенства, давая возможности и воспитывая более сплоченное общество, они будут продолжать навлекать бедствие.

In Afghanistan, where withdrawal dates have already been set, it is difficult to believe that a cohesive unified state can be established.

Трудно поверить в то, что в Афганистане, даты вывода войск из которого уже определены, будет создано сильное, сплоченное государство.

Succession planning efforts will remain attentive to the importance of cohesive senior leadership teams.

В ходе работы по замещению кадров внимание будет по-прежнему уделяться вопросу о важности обеспечения сплоченности групп старших руководителей.

It makes important contributions to economic development and to the promotion of more cohesive societies by building trust and reciprocity among people.

Она вносит важный вклад в экономическое развитие и в упрочение сплоченности общества путем укрепления доверия и чувства взаимопомощи между людьми.

The availability of affordable and decent housing is crucial for individuals' well-being as well as for ensuring a socially cohesive society.

Наличие доступного и достойного жилья является важнейшим фактором для обеспечения благосостояния людей и социальной сплоченности общества.

First, many countries have already demonstrated significant progress in promoting stable and cohesive communities.

Во-первых, многие страны уже продемонстрировали значительные достижения в обеспечении стабильности и сплоченности общин.

Trust in others is often used as an indicator of the degree to which societies are integrated or cohesive.

В качестве показателя степени интеграции или сплоченности общества часто используется степень доверия к другим членам общества.

Intra-agency coordination is also necessary in offices at headquarters in order for headquarters to function as a cohesive unit.

Межучрежденческая координация также необходима в отделениях самих штаб-квартир, с тем чтобы штаб-квартиры функционировали в качестве единого органа.

For the first time in our history, the survival of our national society as a morally and socially cohesive whole has been put into question.

Впервые в нашей истории выживание нашего национального общества как морального и социального единого целого оказалось под вопросом.

We are determined to lay a firm foundation for an equitable, stable and cohesive society.

Мы решительно настроены заложить прочный фундамент для равноправного, стабильного и единого общества.

Government maintains its unflinching determination to nurture a more inclusive, plural and cohesive society based on human dignity, equality of treatment, economic efficiency and social justice.

Правительство по-прежнему твердо намерено заниматься построением более инклюзивного, плюралистического и единого общества, гарантирующего достоинство человека, равный подход, экономическую эффективность и социальную справедливость.

Equatorial Guinea commended Kenya for its adoption of Vision 2030 to ensure sustained economic growth and to build a just and cohesive society and a democratic political system.

Экваториальная Гвинея выразила признательность Кении за принятие ею Стратегии до 2030 года для обеспечения устойчивого экономического роста и построения справедливого и единого общества, а также демократической политической системы.

We promote social strategies that build cohesive societies and remove the seeds of conflict.

Мы поддерживаем социальные стратегии, способствующие созданию сплоченных обществ и уничтожению зачатков конфликтов.

Participatory processes also build trust and solidarity and therefore support the creation of inclusive, cohesive and stable societies.

Предусматривающие широкое участие населения процессы также укрепляют доверие и солидарность и, следовательно, содействуют созданию инклюзивных, сплоченных и стабильных обществ.

This performance framework provides real incentives both nationally and locally for a new focus on building cohesive and integrated communities.

Эта система оценки деятельности обеспечивает реальные стимулы как на национальном, так и местном уровнях для того, чтобы созданию сплоченных и интегрированных общин вновь уделялось первоочередное внимание.

Their joint aim should be to build and sustain cohesive and resilient communities able to adapt in response to change.

Их общая цель должна заключаться в создании и поддержании сплоченных и упругих общин, способных адаптироваться перед лицом изменений.

The convergence of crises demanded a cohesive and collective response that would lay a sound foundation for shared growth and sustainable development, with sustainable patterns of consumption and production.

Конвергенция различного рода кризисов требует сплоченных и коллективных действий, которые заложили бы прочный фундамент совместного роста и устойчивого развития с устойчивыми моделями потребления и производства.

Portugal is committed to supporting effective multilateralism based on a cohesive and efficient United Nations.

Португалия готова поддерживать эффективную многосторонность, основанную на слаженной и эффективной деятельности Организации Объединенных Наций.

It intends to strengthen its cooperation and coordination with those organizations in the context of a more cohesive and effective United Nations university system.

Он намеревается укреплять сотрудничество и координацию с этими организациями в контексте более слаженной и эффективной университетской системы Организации Объединенных Наций.

Focusing on services and enterprise initiatives (specifically at this time, Umoja) and providing a cohesive structure in order to do so, are priorities.

Приоритетными направлениями работы являются уделение особого внимания оказанию услуг и осуществлению общеорганизационных инициатив (на настоящем этапе прежде всего внедрению «Умоджи»), а также создание слаженной структуры для этих целей.

Effective, dynamic leadership can make the difference between a cohesive mission with high morale and effectiveness despite adverse circumstances, and one that struggles to maintain any of those attributes.

Эффективное и динамичное руководство может обусловливать разницу между слаженной миссией, отличающейся высоким моральным духом и большой эффективностью работы, несмотря на сложные условия, и миссией, которая пытается хотя бы сохранить некоторые из этих атрибутов.

Without their military support and cohesive policies, the deployment of troops from the United Nations and the United Kingdom could not have been possible.

Без их военной поддержки и слаженной политики развертывание войск Организации Объединенных Наций и Соединенного Королевства было бы невозможно.

Although Seleka controls the capital, it cannot be considered a cohesive force.

Хотя «Селека» контролирует столицу, она не может рассматриваться в качестве единой силы.

There are ongoing disputes over government posts which have made it difficult for the Transitional Government to function as a cohesive administration.

Все еще продолжаются споры о правительственных должностях, которые мешают Переходному правительству выступать в качестве единой администрации.

UNFF has been established to serve as the focal point for addressing forest-related issues in a comprehensive, cohesive and coordinated manner.

ФООНЛ создан в целях обеспечения координации деятельности по вопросам лесопользования на комплексной, единой и согласованной основе.

The Commission supported the recommendation that national Governments, with international assistance, should initiate a process of cohesive policy formulation by undertaking national assessments for biotechnology.

Комиссия поддержала рекомендацию о том, чтобы национальные правительства при международном содействии приступили к процессу разработки единой политики путем проведения национальных оценок биотехнологии.

The goal is a cohesive information management architecture providing access to internal UNDP policies, procedures and knowledge resources in a user-friendly manner.

Цель заключается в создании единой архитектуры управления информацией при обеспечении доступа к информационным ресурсам, посвященным внутренней политике, процедурам и базе знаний ПРООН, в удобной для пользователя форме.

It means the dough forms into a cohesive unit.

Это значит, что тесто превращается в единое целое.

The Government is still faction-ridden and does not work as a cohesive unit.

Правительство по-прежнему разбито на фракции и не работает как единое целое.

Frusciante further asserted that the album was meant to be experienced as a cohesive unit rather than separate entities or songs.

Фрушанте далее утверждает, что альбом должен был восприниматься как единое целое, а не как отдельные лица или песни.

Thus, in a period of a ten months, Malumian organized the existing women's groups as a cohesive nationwide society.

Таким образом, в течение десяти месяцев, Малумиан объединил существующих женских групп как единое общенациональное общество.

The ECE has worked diligently to provide practical and needed support for the integration of countries with diverse histories into a cohesive regional whole.

ЕЭК работала весьма напряженно для обеспечения практической и столь необходимой поддержки в деле интеграции стран, которые отличает самая разнообразная история в единое региональное целое.

Such practical support can help the Government strengthen its ability to address the security challenge, become more cohesive, carry out reconstruction and development planning, and generate and collect revenue.

Такая практическая поддержка может помочь правительству укрепить свой потенциал быстрого реагирования на вызовы в области безопасности, стать более сплоченным, заниматься планированием восстановления и развития и создавать и получать доходы.

Censorship helped create a balance between a morally wholesome, cohesive society and an economically dynamic, culturally vibrant nation characterized by diversity and freedom of expression.

Цензура помогает создать баланс между морально здоровым и сплоченным обществом и динамичной с экономической точки зрения и культурной нацией, характеризуемой разнообразием и свободой выражения мнений.

With the lack of trust that currently exists between the parties, such an approach can be effective only if supported by a cohesive and committed international community that actively supports and facilitates a meaningful political process.

С учетом отсутствия доверия между сторонами такой подход может быть эффективным лишь в случае его поддержки сплоченным и целеустремленным международным сообществом, которое активно поддерживает и поощряет эффективный политический процесс.

Mr. Chem said that since the adoption of the Millennium Development Goals, Cambodia had introduced several cross-cutting strategies aimed at building a society that was, inter alia, socially cohesive, educationally advanced, and free from hunger, disease and inequality.

Г-н Чем говорит, что после одобрения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Камбоджа приступила к осуществлению ряда комплексных стратегий, направленных на создание общества, которое было бы, в частности, социально сплоченным, высокообразованным и свободным от голода, болезней и неравенства.

The future presents as many challenges and opportunities as the past and the Movement must continue to remain strong, cohesive and resilient.

Будущее несет в себе такое же великое множество вызовов и возможностей, как и прошлое, и Движение должно и впредь быть сильным, сплоченным и жизнестойким.

Hence, the establishment of a decentralized and cohesive management team is essential.

Следовательно, очень важно создать децентрализованную и сплоченную группу управления.

Despite multiple restructuring initiatives, they failed to integrate under a cohesive structure and leadership owing to ideological, political, tribal and personal divergences.

Несмотря на многочисленные инициативы по реструктуризации, они не смогли объединиться в сплоченную структуру под единым командованием ввиду идеологических, политических, племенных и личных разногласий.

Thus the Senior scrolls, unlike the British Library scrolls, constitute a unified, cohesive, and at least partially intact collection that was carefully interred as such.

Таким образом, свитки Сениора, в отличие от свитков Британской библиотеки, составляют единую, сплоченную, и по крайней мере частично нетронутую коллекцию, которая была тщательно захоронена как таковая.

The combined economic, food security and climate change crises are threatening development and challenge the United Nations system to provide strategic and cohesive support to Governments.

Сочетание кризисов в сфере экономики, продовольственной безопасности и изменений климата ставит под угрозу процесс развития и бросает вызов системе Организации Объединенных Наций в плане ее способности обеспечивать стратегическую и сплоченную поддержку правительств.

It is extremely important to establish a cohesive team for developing the NAPA and planning for the implementation of projects;

а) чрезвычайно важно сформировать сплоченную группу для разработки НПДА и планирования осуществления проектов;

The cohesive system-wide medium-term plan for the advancement of women will result in increased activities and accountability for gender mainstreaming.

Принятие целостного общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин приведет к активизации деятельности и улучшению подотчетности по вопросам актуализации гендерной проблематики.

As noted by IPF, there is no global instrument dealing primarily with all types of forests in a cohesive, comprehensive and holistic manner.

Как отмечала МГЛ, глобального документа, регулирующего главным образом функции и роль всех видов лесов на основе целостного, всеобъемлющего и единого подхода, не существует.

There is no all-encompassing, cohesive and comprehensive legal instrument on forests, and some important forest issues or regions are omitted from all the instruments reviewed.

Не существует всеобъемлющего, целостного и последовательного правового документа, касающегося лесов; поэтому во всех рассматриваемых документах не рассматриваются некоторые связанные с лесами важные вопросы и не все регионы охвачены этими документами.

Building upon the established framework, the United Nations will continue to enhance its strategic and operational partnership with the African Union to ensure a more cohesive and effective approach to crisis prevention in Africa.

Опираясь на уже сформировавшиеся рамки, Организация Объединенных Наций намерена укреплять стратегическое и оперативное партнерское взаимодействие с Африканским союзом, обеспечивая применение более целостного и действенного подхода к предотвращению кризисов в Африке.

Since there is a more committed and popular Government in Mogadishu now, it would be prudent for the international community to provide it with the support it genuinely needs to re-establish Somalia as a normal, cohesive and stable State.

Поскольку в настоящее время в Могадишо находится более приверженное своему делу и популярное правительство, было бы благоразумным, чтобы международное сообщество предоставляло ему поддержку, в которой оно действительно нуждается для восстановления Сомали в качестве нормального, целостного и стабильного государства.

By opting to change its method of work and discuss the same agenda items during both its sessions in 2008, the Board was able to have more in-depth and lively deliberation on the three topics chosen, and to present a more cohesive report and considered recommendations.

Сделав выбор в пользу изменения своего метода работы и обсуждения тех же пунктов повестки дня на обеих своих сессиях в 2008 году, Совет смог провести более углубленную и живую дискуссию по трем выбранным темам и представить более связанный доклад и взвешенные рекомендации.