| Each strand has triple protection against corrosion (galvanisation, a coating of petroleum wax, and an extruded polyethylene sheath). | Каждый канат получил тройную защиту от коррозии (гальванизация, покрытие защитным воском и экструдированной полиэтиленовой оболочкой). |
| Polymer coating does not let ultra-violet rays through and the products do not burn out. | Полимерное покрытие абсолютно не пропускает ультрафиолетовые лучи, а значит продукция не желтеет и не выгорает на солнце. |
| The electrode coating is calcined so as to form an electrically non-conductive oxide film on the surface. | Прокаливают покрытие электрода с образованием на поверхности оксидной непроводящей электрический ток пленки. |
| The coating batch test shall then be repeated; | После этого покрытие баллонов из данной партии подвергают повторным испытаниям. |
| The shell for the underwater part of the iceberg is made up of one layer and the material thereof is provided with a two-sided reflective mirror coating. | Оболочка подводной части айсберга выполнена однослойной, а материал содержит двухстороннее зеркальное отражающее покрытие. |
| The inventive catalytic coating is sprayed according to a method consisting in thermally spraying to a metal strip, in mechanically processing said strip and in forming an article. | Каталитическое покрытие указанного типа напыляется методом термического напыления на металлическую ленты, затем производят механическую обработку и формируют изделие. |
| The coating (1) is made of a magnetic roll film (3) by manually unrolling the roles on the inner surface of the fillable tank (2). | Покрытие 1 выполнено из рулонной магнитной пленки 3 методом ручного раскатывания рулонов по внутренней поверхности нефтеналивной емкости 2. |
| The flexible cover is polymeric, with a light-reflecting material or coating applied to one side and a light-absorbing material or coating applied to the other side. | Гибкий чехол выполнен полимерной, с одной стороны которой нанесен светоотражающий материал или покрытие, а с другой - светопоглощающий материал или покрытие. |
| The inventive protecting coating can be used for sea vessels which have a steel hull and operate on the warm seas and oceans. | Защитное покрытие предназначено для использования на морских судах с железным корпусом, эксплуатируемых в теплых морях и океанах. |
| A highly adhesive polymer coating is applied to the ceramic coating. | На керамическое покрытие нанесено полимерное покрытие с высокой антиадгезионной способностью. |
| Test duration depends on the corrosion resistance of the coating; generally, the more corrosion resistant the coating is, the longer the period of testing before the appearance of corrosion/ rust. | Продолжительность теста зависит от коррозионной стойкости покрытия; чем более стойкое к коррозии покрытие исследуется, тем большее время оно не должно показывать следов коррозии. |
| Polymer coating is also tolerant to mineral oil, adipose and dissolve forcing. | Полимерное покрытие также абсолютно устойчиво к воздействию минеральных масел, растворителей и активных реагентов. |
| Teflon-nanotube coating is used on some textiles - to produce scald-proof fabrics. | Тефлоново-нанотрубковое покрытие используется в текстильной промышленности для создания огнеупорного материала. |
| The silver nitrate... creates a photosensitive coating which re-creates the captured image onto film. | Нитрат серебра образует фоточувствительное покрытие, которое воссоздает пойманное изображение на пленке. |
| Only rigid plastic glazing with an abrasion resistant coating shall be submitted to this test. | Данному испытанию подвергаются лишь жесткие пластиковые стекла, имеющие покрытие с повышенной абразивной стойкостью. |
| The special absorber surface coating assures collectors' high efficiency even if the ambient temperature drops below zero centigrade. | Специальное покрытие абсорбера гарантирует высокую работоспособность коллектора даже в условиях, когда окружающая температура упадет ниже нуля. Учитывая лёгкость (ок. |
| The protective polymer coating (8) is applied to the interconnected branches (3, 4) and buses (5), and the coating is an electrodepositable polymer varnish-paint composition modified with a fluoroelastomer latex. | Защитное полимерное покрытие (8) нанесено на соединенные между собой ветви (3, 4) и шины (5), при этом в качестве покрытия использована электроосаждаемая полимерная лакокрасочная композиция, модифицированная латексом фторкаучука. |
| Metallic parts of the bed are covered with light-color polymer coating, resistant to disinfectant and sanitization agents. | Металлические элементы кровати имеют полимерное покрытие светлых тонов. Покрытие устойчиво к средствам дезинфекции и санитарной обработки. |
| To a portion of the current collector there is applied a lead coating, to which a current terminal is connected. | На часть поверхности токосъемника нанесено свинцовое покрытие, к которому присоединен токоотвод. |
| A polymeric heat-accumulating coating is applied to the outside surface of the housing. | На внешней поверхности корпуса нанесено полимерное теплоаккумулирующее покрытие. |
| Breading: a dry grain-derived food coating, made from bread crumbs or a breading mixture with seasonings. | Сухая панировка: наносимое на пищевой продукт покрытие из сухой хлебной крошки или панировочных сухарей, а также заправленная пряностями сухая панировочная смесь. |
| A windshield coating is going to give you about 110degrees. | Покрытие лобового стекла даст вам угол контакта с водой 110градусов. |
| A PUR surface coating is the most economical thing you can do for your linoleum flooring. | Это совершенно прозрачно. Поверхностное покрытие PUR - самая экономная защита для вашего линолеума. |
| Characterised by a hard anodic layer, has medium electrograining and a photosensitive coating assuring perfect imaging of halftone dots and a very good reproduction properties. | Пластина имеет твердый анодный слой, среднюю электрокорнировку, а также фоточувствительное покрытие, обеспечивающее воспроизведение растровых точек и отличную репродукцию. |
| Galvanization often fails at seams, holes, and joints where there are gaps in the coating. | Гальванизация часто не попадает на швы, отверстия и стыки, через которые наносилось покрытие. |