| CNs were unintentionally released as contaminants in PCB. | Происходили непреднамеренные выбросы ХН, присутствующих в качестве примесей в ПХД. |
| Consumption of contaminated fish is considered an important route of human exposures to CNs. | Потребление зараженной рыбы считается значимым путем воздействия ХН на организм человека. |
| Most of the industrially produced CNs are mixtures of several congeners. | Большинство промышленных ХН представляют собой смеси нескольких конгенеров. |
| Several information sources were used to assess the bioaccumulation potential of CNs. | Для оценки способности ХН к биоаккумуляции было использовано несколько источников. |
| The intention was to determine the relative contribution of CNs to the total dioxin - like activity associated with environmental samples. | Целью было определить относительный вклад ХН в общую диоксиноподобную активность, связанная с пробами окружающей среды. |
| The dioxin-like mechanism of toxicity of CNs is depending on the degree of chlorination. | Диоксиноподобные механизмы токсичности ХН зависят от степени хлорирования. |
| Chlorinated naphthalenes (CNs) are halogenated organic compounds. | Хлорированные нафталины (ХН) являются галогенированными органическими соединениями. |
| CNs are divided into eight homologue groups, based on the number of chlorine atoms in the molecule. | ХН подразделяются на восемь групп гомологов в зависимости от числа атомов хлора в молекуле. |
| Atmospheric oxidation by hydroxyl radicals is a possible removal pathway for CNs. | З. Атмосферное окисление гидроксильными радикалами является возможным путем удаления ХН. |
| CNs are transferred to higher trophic levels and can thus biomagnify in food webs. | ХН переносятся на более высокие трофические уровни и, таким образом, подвержены биоусилению в пищевых цепях. |
| In other words, the susceptibility of metabolic degradation of CNs increases with the number of unsubstituted adjacent carbon atoms. | Иными словами, способность к метаболическому разложению ХН возрастает с увеличением числа незамещенных соседних атомов углерода. |
| Environmental samples show that CNs are widespread in the Arctic, with higher concentrations found in the European Arctic. | Природные образцы показывают, что ХН широко распространены в Арктике и имеют более высокие концентрации в европейской Арктике. |
| CNs have also been measured in human placenta. | ХН были также обнаружены в плаценте человека. |
| CNs can be absorbed via all routes of administration. | ХН могут поглощаться, независимо от путей поступления в организм. |
| To date, CNs are not included in an internationally agreed toxic equivalency factor (TEF) system. | На сегодняшний день ХН не включенных в согласованную на международном уровне систему расчета коэффициента токсичной эквивалентности (КТЭ). |
| From 75 CNs 14 were of predicted activity, all of them have also been tested positively in in vitro experiments. | Из 75 ХН 14 обладали прогнозируемой активностью, причем все они также дали положительные результаты в лабораторных испытаниях. |
| It has been observed that domestic animals react more sensitively to CNs than laboratory rodents. | Было отмечено, что домашние животные более восприимчивы к ХН, чем лабораторные грызуны. |
| CNs caused skin irritations and hyperceratotic activity was observed with penta- and hexa-CNs. | ХН вызывали раздражение кожи, и наблюдалась гиперкератотическая активность при применении пента- и гексаХН. |
| Accidental ingestion by cows of CNs led to bovine hyperkeratosis in the USA in the 1940s and 1950s. | Случайное проглатывание ХН у коров приводило к гиперкератозу в США в 1940-х и 1950-х годах. |
| CNs have been shown to induce oxidative stress, lipid peroxidation and decreasing activities of detoxifying enzymes. | Было продемонстрировано, что ХН вызывают окислительный стресс, перекисное окисление липидов и снижение активности борющихся с токсичностью ферментов. |
| Therefore no overall conclusions on genotoxicity and carcinogenicity of CNs can be derived. | Таким образом, нельзя сделать какие-либо общие выводы о генотоксичности и канцерогенности ХН. |
| Toxicity in humans First reports of workers developing chloracne after exposure with CNs were published in the early 1940s. | Первые сообщения работников о развитии хлоракне после контакта с ХН были опубликованы в начале 1940 года. |
| Apart from negative test results with mono- and tetra-CNs, there are no genotoxicity data for CNs available. | За исключением отрицательных результатов испытаний с моно- и тетраХН, в наличии не имеется данных о генотоксичности ХН. |
| CNs are atmospherically transported to Arctic and sub-arctic regions far from local sources. | ХН переноссятся в атмосфере в арктические и субарктические регионы, расположенные вдали от местных источников. |
| The risk profile on CNs was adopted by the eighth meeting of the Persistent Organic Pollutants Review Committee in October 2012. | На восьмом совещании Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, которое состоялось в октябре 2012 года, была утверждена характеристика рисков, связанных с ХН. |