Перевод closure с английского на русский

Each new closure invalidates all previously issued entry permits.

Каждое новое закрытие приводит к аннулированию всех выданных до этого разрешений на въезд.

Documented violations committed against the Zaghawa include targeted beatings, systematic looting and the closure of schools.

К числу документально подтвержденных актов насилия, совершенных в отношении племени загава, относятся избирательные избиения, систематический грабеж и закрытие школ.

This new, independent process for computing interest has been implemented and will immensely speed up the financial closure of projects.

Новая методика независимого исчисления процента в ЮНОПС уже применяется, и она заметно ускорит финансовое закрытие проектов.

The resolution also requested the Tribunals to prepare their closure and to ensure a smooth transition to the Mechanism.

В резолюции содержалась также просьба к трибуналам подготовить свое закрытие и обеспечить плавный переход к Механизму.

The Board noted that the Agency's closure of completed projects was often delayed.

Комиссия отметила, что закрытие Агентством завершенных проектов часто происходило с задержкой.

I'm not talking about closure.

Я не говорю, что надо закрыть тему.

In October 2011, the Department requested closure of the trust fund and the return of funds to donors, as appropriate.

В октябре 2011 года Департамент попросил закрыть целевой фонд и вернуть средства донорам, если это потребуется.

Member States must therefore demand the closure of the Tindouf camps and the repatriation of those imprisoned there.

В этой связи государства-члены должны потребовать закрыть тиндуфские лагеря и репатриировать тех, кто находится там в заключении.

Let us help you bring closure to this issue, even if it means suing a wealthy, highly-insured medical clinic.

Позволь помочь тебе закрыть этот вопрос, даже, если придется судиться с богатой, застрахованной медицинской клиникой.

Treasury Section subsequently instructs the bank to cancel the designated bank signatories and requests the closure of the bank account.

Затем Казначейская секция поручает банку отменить полномочия соответствующих подписантов по счету и просит банк закрыть счет.

As long as the closure continues, levels of food insecurity will remain high.

Пока продолжается блокада, проблема отсутствия продовольственной безопасности будет острой.

Also, this closure has imposed a financial burden on the people.

Кроме того, эта блокада повлекла за собой тяжелые финансовые последствия для населения.

The closure has also had a negative effect on the medical and health services in the region.

Блокада оказала также отрицательное воздействие на деятельность медицинских служб и органов здравоохранения в регионе.

The 26 September closure, in particular, caused major disruption to Agency operations.

В частности, блокада, введенная 26 сентября, привела к крупному срыву операций Агентства.

Since 19 January 2003, curfew and closure cripple West Bank residents.

С 19 января 2003 года комендантский час и блокада парализуют жизнь жителей Западного берега.

My petition for closure still stands.

Моя петиция на завершение все еще остается в силе.

We don't take kindly to closure here.

Здесь не слишком любезно принимают завершение.

He wanted to give his mother some closure by finally bringing home the body.

Он хотел дать его матери некоторое завершение окончательно принеся домой тело.

On the eve of the entry into force of the Kyoto Protocol, the conference constituted an historic event marking the closure of a long series of negotiations.

В преддверии вступления в силу Киотского протокола Конференция представляет собой историческое событие, знаменующее завершение долгой серии переговоров.

The first major milestone in the implementation of the completion strategy will be the closure of all investigations by the end of this year.

Первой важной вехой в осуществлении стратегии завершения работы будет завершение расследований по всем делам до конца этого года.

They also provide for the closure of the proceedings where the child's interest imperatively requires it.

Они предусматривают также прекращение производства по делу, если этого настоятельно требуют интересы ребенка.

Measure 2.8 (partial or complete closure to traffic of tunnels in the event of an incident).

Мера 2.8 (частичное или полное прекращение дорожного движения в туннелях в случае возникновения происшествий).

In July 1999, the last collective return of Guatemalan refugees signalled the closure of UNHCR's repatriation programme.

В июле 1999 года последнее коллективное возвращение гватемальских беженцев ознаменовало прекращение действия программы УВКБ по репатриации.

The proposed environmental management plan provides for the closure to mining activities of nine biogeographic areas of particular environmental interest.

Предлагаемый план экологического регулирования предусматривает прекращение добычной деятельности в девяти биогеографических районах, представляющих особый экологический интерес.

All the above costs included production closure estimated on the same basis as that used for the first triennium.

Все вышеуказанные расходы включают затраты на прекращение производства, оцененные на той же основе, которая использовалась для первого трехгодичного периода.

The closure also affected negatively the situation of detainees both before and during the reporting period.

Изоляция также негативно отразилась на положении лиц, содержащихся под стражей, как до отчетного периода, так и во время него.

For example, the internal closure of Bethlehem for more than one month caused a 50 per cent decline in the number of births taking place in medical facilities there.

Например, одна только "внутренняя" изоляция Вифлеема на срок свыше одного месяца привела к тому, что количество родов, принятых в расположенных в этом населенном пункте медицинских учреждениях, сократилось наполовину.

The closure has had devastating effects on the housing sector, including needed construction, as it has become impossible to build in the absence of free movement of personnel and materials.

Изоляция разрушительно сказывается на жилищном секторе, включая необходимое строительство, поскольку в отсутствие свободного передвижения персонала и материалов вести строительство стало невозможным.

The closure has inflated the costs of donor-supported projects through the loss of productive time, inflated transportation costs, and road closures and damage, among other factors.

Изоляция привела к взлету стоимости проектов, финансируемых донорами, в частности в связи с потерей производительного времени, ростом транспортных издержек и закрытием и повреждением дорог.

High unemployment and the continuing closure affected many poorer families, including those who did not qualify for SHC assistance.

Высокая безработица и продолжающаяся изоляция отрицательно сказались на положении многих более бедных семей, в том числе тех из них, которые не были охвачены программой для особо нуждающихся лиц.

A programmer can attach a closure to any method, describing how that method should act.

Программист может присоединить к любому методу замыкание, где описывается, как должен выполняться этот метод.

Its closure in projective space is the rational normal curve.

Её замыкание в проективном пространстве - рациональная нормальная кривая.

Steinitz proved that every field has an algebraic closure.

Штайниц доказал, что каждое поле имеет алгебраическое замыкание.

Because of this property, in a connected block graph, every set of vertices has a unique minimal connected superset, its closure in the convex geometry.

По причине этого свойства в связном блоковом графе любое множество вершин имеет единственное минимальное связное надмножество, замыкание множества в выпуклой геометрии.

Public capital markets can provide closure to the innovation process by facilitating the recycling of capital from one generation of innovative enterprises to the next.

Публичные рынки капитала могут обеспечить замыкание инновационного процесса посредством содействия рециркуляции капитала и его передаче от одного поколения инновационных предприятий другому поколению.

Moreover, the closure of a mission does not necessarily mean that there will be a decrease in the workload.

Кроме того, свертывание какой-либо миссии необязательно означает уменьшение рабочей нагрузки.

The restructuring or closure of any major industry is inevitably a highly emotive and stressful event for everyone involved.

Реструктуризация или свертывание любой крупной отрасли промышленности неизбежно сопровождаются накалом страстей и стрессом у всех причастных к этому лиц.

The closure of UNIPSIL marks the successful conclusion of over 15 years of successive United Nations peace operations in Sierra Leone.

Свертывание ОПООНМСЛ знаменует собой успешное завершение сменявших друг друга миротворческих операций, проводившихся Организацией Объединенных Наций в Сьерра-Леоне на протяжении более чем 15 лет.

The creation or expansion of several missions, the closure and liquidation of others, and mandated planning for possible future operations have occurred in this context.

Создание или расширение одних миссий, свертывание и ликвидация других и санкционированное планирование возможных будущих операций происходило в этом контексте.

The closure of the United Nations Human Rights Field Operation in Rwanda indicated a certain reluctance on the part of the Government to accept international monitoring.

Свертывание Полевой операции Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде свидетельствует об определенном нежелании правительства на проведение международного мониторинга.

The term "closure" is used in standards also.

Термин "затвор" также используется в стандартах.

The term "closure" is 20th definition in the 1.2.1.

Термин "затвор" в перечне определений в разделе 1.2.1 значится под номером 20.

Revise the terminology used all over RID/ADR/ADN with regard to the word closure.

Пересмотреть терминологию, используемую по всему тексту МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ применительно к слову "затвор".

6.1.5.3.6.2 Insert the words "while retaining its containment function," after "closure".

6.1.5.3.6.2 Включить слова", сохраняя свою удерживающую функцию, "после слова "затвор".

6.1.5.3.5.5 A slight discharge from the closure(s) upon impact is not considered to be a failure of the packaging provided that no further leakage occurs.

6.1.5.3.5.5 Незначительное проникновение вещества через затвор (затворы) наружу при ударе не считается недостатком тары при условии, что не происходит дальнейшей утечки.

Finally, maintaining an adequate level of experienced staff remains a challenge for the Tribunal as an organization facing pending closure.

И наконец, одной из важнейших задач Трибунала как организации, которой предстоит завершить свою деятельность, является сохранение необходимого числа опытных сотрудников.

This case needs closure, boys.

Парни, это дело необходимо завершить.

The Government continued to pursue the integration of the newly naturalized citizens, bringing closure to one of the most protracted refugee situations in Africa.

Правительство продолжало заниматься интеграцией вновь натурализованных граждан, с тем чтобы завершить одну из самых затяжных беженских ситуаций.

Now, they've invited him back as a gesture of goodwill, and he'll finally get some closure on this miserable chapter in his life.

Сейчас они пригласили его обратно в качестве жеста доброй воли, и он сможет окончательно завершить эту печальную главу своей жизни.

Tic-tac-toe can only end in win, lose or draw... none of which will deny me closure.

Крестики-нолики заканчиваются победой, проигрышем, или ничьей... ничего из этого не помешает мне завершить.

And my closure's none of your business.

И мое облегчение вас не касается.

Well, I hope reading it brings you some comfort and closure.

Что ж, я надеюсь чтение принесет вам утешение и облегчение.

I thought I was giving you closure.

Я думал, что даю тебе облегчение.

Could be the only chance for them to get closure.

Это может быть единственным шансом, который принесет им облегчение.

I'm so glad you're finally able to bring this family closure after all these years.

Я так рада, что ты наконец-то принесешь этой семье облегчение после стольких лет.

The internal closure has disrupted life within the territories.

Внутреннее блокирование нарушило ход жизни в пределах территории.

The continuous closure of the Karni crossing also posed a risk for the availability of drugs.

Постоянное блокирование контрольно-пропускного пункта в Карни также создавало трудности с точки зрения обеспечения населения медицинскими препаратами.

The closure of the Scheldt was confirmed by the Peace of Westphalia in 1648, to which the Spanish agreed.

Блокирование движения кораблей на Шельде было подтверждено Вестфальским мирным договором в 1648 году, подписанным испанской стороной.

The closure and isolation of communities has been recognized as a type of collective punishment that contravenes the Fourth Geneva Convention, as does the demolition of homes and destruction of public property and facilities.

Блокирование и изоляция населенных пунктов были отнесены к типу коллективного наказания, противоречащего четвертой Женевской конвенции, равно как и разрушение домов и уничтожение государственного имущества и объектов.

The deteriorating economic situation and the closure of areas of territory had negatively affected the nutritional status of women and children, and disruptions in the provision of health services would certainly have long-term consequences for the health of the population.

Обострение экономической ситуации и блокирование территорий негативно сказываются на питании женщин и детей, а нестабильность в сфере оказания медицинской помощи непременно скажется в долгосрочном плане на здоровье населения.

The Administration should also take action to obtain all prescribed reports, so as to allow timely closure of completed projects.

Администрации также следует обеспечить получение всех предписанных отчетов, чтобы можно было своевременно закрывать завершенные проекты.

Accounts with no activity for more than six months will be recommended for closure by the Field.

Отделения на местах будут рекомендовать закрывать счета, активности на которых не отмечалось в течение более чем шесть месяцев.

Part C, paragraph 11 of the UNEP project manual of May 2013 requires closure of projects within 24 months of operational completion or project termination.

В пункте 11 части С руководства по проектам ЮНЕП на май 2013 года содержится требование закрывать проекты в течение 24 месяцев с даты завершения или прекращения оперативной деятельности по ним.

JS1 stated that the proposed amendments to the Administrative Code of Offences retained provisions, allowing for the suspension, closure and seizure of media outlets for minor irregularities.

Авторы СП1 отметили, что в предлагаемых поправках к Кодексу "Об административных правонарушениях" сохранены положения, позволяющие приостанавливать деятельность, закрывать и конфисковать средства массовой информации за малейшие нарушения.

"Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance should always begin outside tunnels."

"Полностью или частично закрывать полосы движения для проведения запланированных работ по обслуживанию дорог или строительству во всех случаях следует за пределами туннелей".

Closure report on irregularities in claims for financial entitlements

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о нарушениях, связанных с требованиями о денежных выплатах

Closure report on entitlement fraud by an individual contractor at UNCTAD

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о мошенничестве при получении выплат, совершенном индивидуальным подрядчиком в ЮНКТАД

Closure report on involvement in the attempted trafficking of forged passports by a staff member at UNSCO

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о попытке сбыта поддельных паспортов, предпринятой одним из сотрудников в ЮНСКО

Closure report on failure to follow properly issued instructions by a staff member at MONUSCO

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о несоблюдении должным образом данных указаний одним из сотрудников в МООНСДРК

Closure report on interference with the official duties of a Security Officer by a staff member at UNMISS

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о вмешательстве одного из сотрудников в МООНЮС в выполнение должностных обязанностей сотрудником по вопросам безопасности

My only concern is capturing him and bringing closure to the families of the victims.

Моя единственная забота - поймать его и принести успокоение семьям жертв.

He gives me a name, and I give a family some peace and closure.

Он отдает мне еще одно имя, и я могу дать семье какое-то завершение и успокоение.

Well, I can give my victims' families closure.

Ну, я могу принести семьям своих жертв успокоение.

I think this... might finally give me some... some closure.

Думаю... это могло бы дать мне... некое успокоение.

Realizing he needs to find his parents to find closure, Antwone asks Cheryl to go with him to Cleveland.

Понимая, что должен найти своих родителей, чтобы найти успокоение, Антуан попросил Шерил поехать вместе в Кливленд.

Such closure shall have the same effect as closure by consent of the Committee. During the discussion of any matter, a member may move for the suspension or adjournment of the meeting.

В этом случае прекращение прений имеет такое же значение, как и прекращение прений с согласия Комитета.

Rule 117: closure of debate

Правило 117: прекращение прений

Such closure shall have the same effect as closure by the consent of the Committee. Permission to speak on the closure of the debate

Такое прекращение имеет такое же значение, как и прекращение прений с согласия Комитета.