| No, George Clooney's distinguished. | Нет, Джордж Клуни утонченный. |
| It's very Clooney. | В стиле Джорджа Клуни. |
| And what would Clooney do? | И как бы поступил Клуни? |
| What would Clooney do? | Как бы поступил Клуни? |
| Which Clooney is that? | Какой именно это был Клуни? |
| Joan: [Laughs] Save it for the reception, Clooney. | Прибереги это до приёма, Клуни. |
| They were married by Clooney's friend Walter Veltroni, the former mayor of Rome. | Церемонию бракосочетания провёл Вальтер Вельтрони - друг Клуни и бывший мэр Рима. |
| Seems like a whole generation of actors have taken to this George Clooney head-tilt acting. | Целое поколение актёров выросло на Джордже Клуни и его склонённой голове. |
| Elisabetta Canalis Pictures and George Clooney on the red carpet of the Rome Film Festival! | Элизабетта Каналис Фото и Джордж Клуни на красную ковровую дорожку Римского кинофестиваля! |
| In August 2006, Clooney and Heslov started the production company Smokehouse Pictures. | В августе 2006 Клуни и Хеслов основали собственную кинокомпанию - Smoke House. |
| This project was the crime comedy Welcome to Collinwood, starring William H. Macy, Sam Rockwell, and Clooney. | Этим фильмом стала криминальная комедия «Добро пожаловать в Коллинвуд», с Уильямом Х. Мэйси, Сэмом Рокуэллом и Клуни в главных ролях. |
| After viewing Pieces at the Slamdance Film Festival, Steven Soderbergh approached the duo and offered to produce their next film, along with his producing partner George Clooney. | После просмотра их фильма на кинофестивале Стивен Содерберг предложил дуэту спродюсировать их следующий фильм, наряду с Джорджем Клуни. |
| Others, such as George Clooney and John Denver, were nominated, but would not agree to the mandatory personal appearance at the unveiling ceremony; however, Denver received a posthumous star in late 2014. | Другие, типа Джорджа Клуни и Джона Денвера (открытие звезды 24 октября 2014 года) были назначены, но не согласились появиться лично на церемонии открытия Звезды. |
| In March 2018, George Clooney, Braun and his team organized March for Our Lives, a student-led demonstration for stricter gun laws that took place in Washington, DC. | В марте 2018 года Джордж Клуни и Браун со своей командой организовали Марш за наши жизни - студенческую демонстрацию в поддержку закона об ужесточении контроля за стрелковым оружием, которая прошла в Вашингтоне, округ Колумбия. |
| In 2011, Woodley made her feature film debut in The Descendants, where she played Alex, the troubled elder daughter of Matt King (played by George Clooney). | В 2011 году состоялся её кинодебют на большом экране в художественном фильме «Потомки», в котором она сыграла Алекс, проблемную старшую дочь Мэтта Кинга (его сыграл Джордж Клуни). |
| At the 2006 Academy Awards, Clooney was nominated for Best Director and Best Original Screenplay for Good Night, and Good Luck, as well as Best Supporting Actor for Syriana. | На церемонии вручения «Оскара» в 2006 году Клуни был номинирован сразу в трёх категориях: как лучший режиссёр и сценарист за «Доброй ночи и удачи», а за «Сириану» он выиграл награду в категории «Лучшая мужская роль второго плана». |
| Compared to that, who cares if I bought a George Clooney limited edition manscaping kit? | В сравнении с этим, кого волнует, что я купил ограниченную версию набора для интимного бритья от Джорджа Клуни. |
| As my wife put it, "You've washed away the Clooney cooties." | Как сказала моя жена: «Ты вымыл всю крутость Клуни». |
| Columbia label president Goddard Lieberson initially resisted signing Streisand to a contract, finding her style too close to the cabaret singers he disliked and too far from the understated approach of Jo Stafford or Rosemary Clooney, who recorded for the label in the 1950s. | Первоначально, президент лейбла Годдар Либерсон не хотел подписывать контракт со Стрейзанд, считая её стиль слишком близким к певцам кабаре, которых он не любил, и слишком далекой от Джо Стаффорд или Розмари Клуни, которые записывались на лейбле в 1950-х. |
| Later that month, George Clooney entered negotiations to star in the film. | В ноябре этого же года Джордж Клуни начал вести переговоры по поводу участия в фильме. |
| In 2006, Wydra starred in a Nespresso commercial with George Clooney. | В 2006 году она работала над рекламной кампанией совместно с Джорджем Клуни. |
| Whenever you have any question of what you should be doing, just ask yourself this... what would Clooney do? | Когда бы не закрался к тебе в голову вопрос, просто спроси себя... как бы поступил Клуни? |
| On March 16, 2012, Clooney was arrested outside the Sudanese Embassy for civil disobedience. | 16 марта 2012 года Джордж Клуни участвовал в акции протеста у посольства Судана и был арестован по причине гражданского неповиновения. |
| Rosemary Clooney (May 23, 1928 - June 29, 2002) was an American singer and actress. | Розмари Клуни (Rosemary Clooney, 23 мая 1928 - 29 июня 2002) - американская эстрадная певица и актриса сороковых-пятидесятых годов прошлого столетия. |
| On May 8, 2014, it was announced that George Clooney was director Foster's choice to star in the film as a TV personality, Lee Gates, but the deal was not yet confirmed. | 8 мая 2014 года было объявлено, что режиссёр Джоди Фостер выбрала Джорджа Клуни для главной роли телеведущего Ли Гейтса, но подтверждения от Клуни ещё не было. |