| On International Women's Day in 2012, the Credit Union and UN-Women supported pledges from 34 African countries to end violence against women in their climbing up Mount Kilimanjaro, which was organized as part of the Africa UNiTE to End Violence against Women Campaign. | В 2012 году в Международный женский день Кредитный союз и ООН-женщины поддержали обращение 34 африканских стран с призывом положить конец насилию в отношении женщин, для пропаганды которого в рамках проводимой в Африке кампании "Сообща покончим с насилием в отношении женщин" было организовано восхождение на гору Килиманджаро. |
| Since 1994, climbing of mountains in Bhutan higher than 6,000 metres has been prohibited out of respect for local spiritual beliefs, and since 2003 mountaineering has been forbidden completely. | В 1994 году Бутан запретил восхождение на горы высотой более 6000 м из уважения к местной вере, а в 2003 году альпинизм был полностью запрещён. |
| I can't wait for you to start climbing those steps, because when you get to the top, | Я в нетерпении, когда же ты начнешь восхождение по этим ступеням, потому, что ты дойдешь до их вершины, |
| Climbing the face takes skill and stamina. | Восхождение по такому склону требует навыков и выносливости. |
| Then, a climbing barrel roll | Затем, восхождение на "бочку". |
| everywhere climbing up the walls | везде восхождение вверх по стенам |
| I remember climbing the Eiffel Tower and running down the Champs-llysées. | Я помню восхождение на Эйфелеву башню и как я бегала по Елисейским полям. |
| On 9(21) July two day climbing of Elbrus was undertaken. | 9(21) июля было предпринято двухдневное восхождение на Эльбрус. |
| In the Middle Ages, climbing the column was so popular that the right to charge the entrance fee was annually auctioned, but it is no longer possible to do so today. | В Средние века восхождение по лестнице на вершину колонны было столь популярным, что право взимать входную плату ежегодно выставлялось на аукцион. |
| For climbing the Talgar peak from the south side in 1951 (Talgar pass 5A grade) received the badge "Mountaineer of the USSR II stage". | За восхождение на пик Талгар в 1951 году с юга, с Талгарского перевала 5А категории трудности получил значок «Альпинист СССР II ступени». |
| And I've come to realize that part of the problem is that today's protests have become a bit like climbing Mt. Everest with the help of 60 Sherpas, and the Internet is our Sherpa. | И я пришла к выводу, что отчасти проблема в том, что сегодняшние протесты стали походить на восхождение на Эверест с помощью 60 носильщиков. |
| Climbing the glaciers of. | Восхождение на ледники в Патагонии. |
| Climbing, you do all alone. | А восхождение совершается в одиночку. |
| Climbing the glaciers of Patagonia. | Восхождение на ледники в Патагонии. |
| I was climbing Everest for a documentary, and I saw Mr. Cardiff here climbing with a British team. | Я совершал восхождение на Эверест в качестве документалиста, и я видел Мистера Кардиффа здесь, взбирающегося вместе с британской группой. |
| At the time, climbing legend Yvon Chouinard called it "the biggest thing that has ever been done on rock" and Alexander Huber later wrote that this climb "passed men's dominance in climbing and left them behind". | В то же время легенда скалолазания Ивон Шуинар назвал это «величайшим достижением, когда-либо показанным на скалах», а Александр Хубер несколько позже написал, что это восхождение «покончило с доминированием мужчин в скалолазании и оставило их в роли догоняющих». |
| The town is a popular destination for those wishing to climb Mount Olympus as almost all climbing routes begin to the southwest of the town. | Город является популярным местом для желающих совершить восхождение на гору Олимп, т.к. все маршруты начинаются в юго-западной части города. |
| Bonatti, who made the first ascent of Gasherbrum IV in 1958, was ostracised from the climbing community and in 1965 gave up mountaineering. | Бонатти, который совершил первое восхождение на Гашербрум IV, в 1958 г. был осужден альпинистским сообществом, и в 1965 г. бросил заниматься альпинизмом. |
| And I was a member of a climbing team that made the first climb of it, in 2006. | И я был участником команды, которая в 2006 году впервые совершила восхождение на него. |
| After this I was only watching the team climbing from opposite side of the valley, Bhagirathi II range, with binoculars. | Мы с ним вдвоем "дюльфернули" вниз, оставив команду продолжать восхождение. |
| At each iteration, hill climbing will adjust a single element in x {\displaystyle \mathbf {x}} and determine whether the change improves the value of f (x) {\displaystyle f(\mathbf {x})}. | На каждой итерации восхождение подправляет один элемент в х {\displaystyle \mathbf {x}} и определяет, внесённые исправления улучшают значение f (x) {\displaystyle f(\mathbf {x})} или нет. |
| It was climbing, it was ruins. | Это было восхождение, это были руины. |
| And I was a member of a climbing team that made the first climb of it, in 2006. | И я был участником команды, которая в 2006 году впервые совершила восхождение на него. |