| The area is also good for fishing, canoeing, climbing and snowkiting. | Также эта местность хороша для рыбалки, гребли на каноэ, скалолазания и сноукайтинга. |
| By the 1930s there were over 200 small climbing clubs represented in the area. | К 1930-м гг. в регионе насчитывалось около 200 клубов скалолазания. |
| He emphasized form and grace of motion over simple efficiency, the cornerstone of contemporary climbing. | Он подчеркнул форму и грацию движения простотой эффективности, то что сейчас является краеугольным камнем скалолазания. |
| Isn't it very flat for climbing? | Разве это не очень плоский для скалолазания? |
| You ever think of having a less hazardous profession like mountain climbing or bear wrestling? | Ты когда-нибудь думал о менее рискованной профессии, типа скалолазания или боев с медведем? |
| After losing her son in a climbing accident on Mount Fuji, she manipulates her widowed daughter-in-law to have a son by any means to replace the one she lost. | Потеряв сына во время скалолазания на горе Фудзи, она манипулирует своей овдовевшей невесткой, чтобы сын каким-то образом заменил ту, которую она потеряла. |
| While Hardrock is nominally a running event, many entrants use equipment typically used for hiking or mountain climbing, such as trekking poles or crampons. | Хотя Хардрок 100 является беговым мероприятием, многие участники используют средства для пеших походов или скалолазания, такие как палки для скандинавской ходьбы и альпинистские кошки. |
| Rod, putting his newly acquired climbing skills to use, climbs the scaffolding in an attempt to rescue Bart using Toot Toot's son (Mr. Teeny, Krusty the Clown's pet Chimp) as an exchange. | Род, используя свои недавно приобретенные навыки скалолазания, поднимается по лесам в попытке спасти Барта, используя сына Тут-Тут (Луис (Мистер Тини), ассистент клоуна Красти) в качестве обмена. |
| Climbing chalk on the adjacent wall? | Мел для скалолазания на соседней стене? |
| One of the things in climbing is, most people sort of take it straight on. And they follow the most obvious solution. | Одна из особенностей скалолазания состоит в том, что большинство людей выбирают самый очевидный путь - идти напрямик, и следуют ему. |
| You can participate in many activities within the regions such as; mountain-rock climbing, speleology, mountaineering, rafting, jeep safari, mountain biking and nature photography etc. | В местности можно участвовать во многих мероприятиях: от скалолазания до спелеологии (исследование пещер), альпинизма, рафтинга, экспедиции на джипах в трудных условиях (джип-сафари), горных велосипедах и фотографирования живой природы. |
| This hotel is located away from the noise of the port, next to one of the most beautiful beaches of Kalymnos and close to the most interesting climbing areas. | Этот отель расположен вдали от шума порта, рядом с одним из самых красивых пляжей Калимноса и недалеко от самых интересных районов для скалолазания. |
| The gentle valley landscapes with their many vineyards and orchards and the lofty mountain peaks of the Texel Group that surrounds the region offer utterly ideal conditions for mountain hiking and climbing. | Изумительные пейзажи с многочисленными виноградниками и фруктовыми садами наравне с громадами гор группы Текселя, окружающими этот регион, создают идеальные условия для альпинизма и скалолазания. |
| In addition to the classic pastimes of hiking and mountaineering, there is mountain biking, climbing, horseback riding, golf, swimming, rafting, paragliding, special children's programmes and traditional festivities. | Кроме традиционного скалолазания и пешего туризма, можно также заняться катанием на горных велосипедах, верховой ездой, гольфом, плаванием, катанием на плоту и параглайдингом. Здесь проводятся программы для детей и традиционные праздники. |
| There was even a "Great Debate" in 1986 at the American Alpine Club at which a panel of all-star participants-including Hill-were invited to discuss the merits of the two different styles, especially sport climbing that required the insertion of fixed bolts into the rock. | В 1986 году состоялись даже «Великие дебаты» в Американском альпийском клубе, в которых участвовали многие известные скалолазы, в том числе Линн Хилл, где горячо обсуждались преимущества и недостатки различных стилей скалолазания, особенно спортивного, требующего установки несъёмных шлямбуров, остающихся в скале... |
| In 2005, during the annual events, a conference was held in Bardonecchia, called "1985-2005 Sportroccia twenty years after, the future of sport climbing." | В 2005 г. во время ежегодного события прошла конференция в Бардонеккью «1985-2005 Sportroccia двадцать лет спустя - будущее спортивного скалолазания» Соревнования проходили с 5 по 7 июля. |
| Upon passing the test we grant access-card of Climbing Centre, which acts as proof of the tests carried out and give the right to belay another climber in our premises. | Выполнившим тест мы выдаем пластиковую карту Центра Скалолазания, подтверждающую выполнение теста и дающую право страховать напарника в помещениях Центра. |
| In Climbing Center's premises only persons authorized by Climbing Center can act as trainers and supervisors. | В Центре Скалолазания в качестве тренера и руководителя могут действовать только лица уполномоченные Центром Скалолазания. |
| Some favour it as a new and exciting kind of climbing, while others dislike it for its nontraditional methods and the permanent damage it can cause to certain, generally softer, rock formations. | Одни одобряют его как новый захватывающий вид скалолазания, в то время как другие не любят его за нетрадиционные методы и урон наносимый каменным поверхностям. |
| For example, the Hongtashan brand mentioned above has recently published their new climbing-themed advertisements through a Hongtashan Climbing Club. | Например, упомянутый бренд Hongtashan недавно опубликовал свои новые рекламные объявления на тему скалолазания через Альпинистский клуб Hongtashan. |
| Climbing garden Goldbichl Igls - 2 sections with a total of 13 climbing routes at all levels of difficulty. | Наши маршруты для скалолазания привлекают множество любителей этого спорта: великолепные панорамы 7 вершин от Hafelekar до Frau-Hitt-Sattel. Маршруты подходят для всех, кто имеет хотя бы немного опыта, уверенно двигается и не страдает головокружением. |
| At the time, climbing legend Yvon Chouinard called it "the biggest thing that has ever been done on rock" and Alexander Huber later wrote that this climb "passed men's dominance in climbing and left them behind". | В то же время легенда скалолазания Ивон Шуинар назвал это «величайшим достижением, когда-либо показанным на скалах», а Александр Хубер несколько позже написал, что это восхождение «покончило с доминированием мужчин в скалолазании и оставило их в роли догоняющих». |
| Thanks to the rough and pore surface - your hands seem like to stick to the stone - and thanks to the cracks created by wind and rain, a special variety of climbing sprung into being - climbing without any equipment. | Благодаря же шероховатой пористой поверхности, к которой "липнут" руки, трещинам и выбитым дождями и временными водопадами зацепкам здешние песчаниковые скалы еще в прошлом столетии породили специальный вид скалолазания без вспомогательных приспособлений. |
| Dag E. Haugen, editor of the Norwegian climbing magazine Klatring, gives you his top ten favourite places to climb. | Даг Э. Хауген, редактор норвежского журнала по альпинизму Klatring, делится с вами информацией о своих десяти любимых местах для скалолазания. |
| While grades are usually applied fairly consistently across a climbing area, there are often perceived differences between grading at different climbing areas. | Хотя оценки обычно применяются довольно единообразно, часто встречаются различия между оценками в разных областях скалолазания. |