Перевод climbing с английского на русский

It's like climbing Mount Everest with a really good Sherpa.

Это как восхождение на Эверест с проверенным шерпом.

And instead of one day climbing took two full days.

И вместо одного дня, восхождение заняло 2 полных дня.

It's quite hard climbing because it's a...

Это довольно трудное восхождение, потому что...

Only Jon can make a mental commitment to keep climbing.

Только Джон может решить стоит ли продолжать восхождение.

For example, hill climbing can be applied to the travelling salesman problem.

Например, восхождение можно использовать для решения задачи коммивояжёра.

My brother knew what climbing, but he did not go without insurance.

Мой брат знал что такое альпинизм, но он не ходил без страховки.

The only thing I'll never leave - is my hobby - mountain climbing.

Единственная вещь, которую я никогда не брошу - это мое хобби - альпинизм.

I think that climbing to Reinhold - it all...

Я думаю, что альпинизм для Рейнхольда - это всё.

Free climbing; sky diving, motorcycles.

Альпинизм, прыжки с парашютом, мотоциклы.

Bulgaria is also renowned for its wealth of natural parks and reserves which offer walking, trekking and climbing.

Болгария также славится своими богатствами природных парков и заповедников, которые предлагают пешие прогулки и альпинизм.

Lara's got a climbing wall.

У Лары есть стена для лазания.

The claws on its hands and feet are quite sharp and moderately curved, which is useful for climbing.

Когти на его передних и задних лапах довольно острые и умеренно изогнуты, что полезно для лазания.

And there's also a climbing wall feature

И там также необычная лесенка для лазания позади не...

And I think it was good to start because you think about the subtlety of climbing.

Я думаю, что хорошо начинать таким образом, потому что вы думаете об искусности лазания.

She wanted to "convey the history and culture of free climbing", specifically how it became as specialized as it is today.

Она хотела бы «передать историю и культуру свободного лазания», рассказать о том, как оно стало таким специализированным, каким оно является в наши дни.

Listen. We can't go climbing around in here.

Мы не можем карабкаться без конца.

Instead of going to New York to kill his daughter after climbing ten stinking floors?

Чтобы убить его дочь, нужно было лететь до самого Нью-Йорка, карабкаться 10 этажей по вонючим ступенькам.

MY DOCTOR SAID I'M NOT ALLOWED TO DO ANY CLIMBING.

Врач сказал, мне нельзя никуда карабкаться.

Stop climbing the stairs.

Перестанем карабкаться по лестнице.

Then we'd better start climbing.

Тогда нам лучше начать карабкаться.

Everything will be all right if you just keep climbing.

Всё будет хорошо, если мы просто будем подниматься.

Or they're waiting for us to start climbing.

А может, они только и ждут, когда мы начнем подниматься.

Just keep climbing, nice and quiet.

Просто продолжайте подниматься, хорошо и тихо.

For instance, a question about "difficulty climbing stairs" may be due to several impairment conditions.

Например, вопрос о «трудности подниматься по лестнице» может быть вызван несколькими видами расстройств организма.

The shark pups then find them, and Misty distracts them while Aaron and Daniel begin climbing to the surface.

Акулята находят их, и Мисти отвлекает их на себя, пока Аарон и Дэниэл начинает подниматься на поверхность.

He was in here every day on the rock wall, practicing his climbing.

Он бывал здесь каждый день, на скалодроме, практикуясь в скалолазании.

All right, and I'll let Chris and Brody know about the climbing angle.

Ладно, я сообщу Крису и Броуди о скалолазании.

John Gill received the 2008 American Alpine Club's Robert & Miriam Underhill Award for outstanding climbing achievement.

Джон Гилл получил премию Американского альпклуба «Robert & Miriam Underhill Award» в 2008 за выдающиеся достижения в скалолазании.

2006 and 2007 were pivotal years for Davis in terms of her relationships and her climbing.

2006 и 2007 года были переломными для Дэвис в отношениях и скалолазании.

The history of Rock Master is linked to that of the first international races in the history of climbing.

История Rock Master связана с одними из первых международных соревнований в скалолазании.

A.C.T. is 450 and climbing.

А.В.С.К. - 450 и поднимается.

Tommy acknowledging his comrades for the first time and climbing into the cage.

Томми впервые признает своих товарищей и поднимается в клетку.

The S&P 500 price/earnings ratio is gradually climbing back to its long-term average of 16.

Отношение цены к доходу индекса S&P 500 постепенно поднимается обратно до его долгосрочного показателя в 16.

Signora, he's climbing the stairs!

Синьора, он поднимается по лестнице.

The temperature is climbing past the target range.

Температура поднимается выше целевого диапазона.

My name is Brooke, I'm 9 years old and I love climbing...

Меня зовут Брук, мне 9 лет и я люблю лазать...

I don't really have the answer because I have two kids and they are both really passioned by climbing.

Я действительно не знаю, потому что их у меня двое, и оба любят лазать.

So I think it was a nice way to be introduced to climbing because I saw many different forms.

Так что я думаю это отличный способ начать лазать, потому что я видела разные формы.

I started climbing in the Canaries Islands, and where there are lots of passionate climbers; maybe more climbers than there is rock!

Я начала лазать на Канарских островах, где очень много сильных скалолазов; может быть больше, чем скал!

I just like climbing.

Мне просто нравится лазать.

Squirrels are nimble in climbing trees.

Белки умеют ловко лазить по деревьям.

Walking the beach, climbing mountains.

Гулять по пляжу, лазить по горам.

When your dad's the town drunk, you get used to climbing roofs.

Когда твой отец городской пьяница, привыкаешь лазить по крышам.

Being the hero of your own story isn't about stopping bad guys or climbing mountains.

Быть хозяином своей судьбы не значит, что нужно бороться с плохими парнями или лазить по горам.

You know that whole climbing the wall thing?

Лазить по стенкам было очень круто!

We need a lead before I start climbing these walls.

Не найдём, чем заняться - на стенку полезу.

There's no way I'm climbing into some dolphin's mouth.

Я ни за что не полезу к дельфину в пасть!

I'm not climbing that.

Туда я не полезу.

I'm not climbing up there.

Я наверх не полезу.

I'm not climbing over bones.

Я по костям не полезу.

Rise to their peaks, as a rule, does not require special training and special climbing equipment.

Подъем на их вершины, как правило, не требует специальной подготовки и специального альпинистского снаряжения.

From 1958 to 1962, Tabei studied English literature and education at Showa Women's University, where she was a member of the mountain climbing club.

С 1958 по 1962 год изучала английскую литературу и педагогику в Женском университете Свей, была членом альпинистского клуба.

Harmed if chistolyubie and selfishness Code climbing tovarischesta?

Навредило ли чистолюбие и эгоизм кодексу альпинистского товарищеста?

A non-technical summit is one that is reached without the need for certain types of climbing equipment (body harness, rope, protection hardware, etc), and not involving travel on extremely steep slopes or on glaciers.

Не техническим восхождением является восхождение, которое достигается без необходимости определенных видов альпинистского снаряжения (обвязкок, верёвки, защитной экипировки и т.д), и не связанный с путешествием по крутым склонам или ледникам.

During the climbing season (July and August), buses take trekkers as far as the fifth stations.

Во время альпинистского сезона (в июле и августе) автобусы довозят туристов как раз до пятых станций.

One of the vamps even tried climbing up on the roof.

Кто-то из вампиров даже пытался подняться на крышу.

Climbing it first, Olympic gold, etc.

Первыми подняться, олимпийское золото, и так далее...

As opposed to mobile societies, where education and work allow for climbing the social ladder, inter-generational poverty has been described as deprivation transmitting itself from one generation to the next.

В отличие от мобильных обществ, где образование и работа дают возможность подняться по социальной лестнице, межпоколенная бедность описывалась как депривация, передаваемая от одного поколения к другому.

Climbing the coore dd!

Подняться по карьерной лестнице?

laurent, the steel curtain was blocked again, he tried climbing on a stool to free it and lost balance, and crashed his head on the sidewalk no no, you wait here, I'll come and get you

Стальные жалюзи снова заело, он пробовал подняться на табурете, чтобы разблокировать, потерял равновесие и разбил голову об тротуар Нет-нет, подождите здесь, я выйду и сообщу вам

It's like climbing a mountain, and as you're about to reach the top you fall.

Это как взбираться на гору, и когда ты уже достигнул вершины ты падаешь.

But you just have to keep climbing back up that hill.

Но нужно просто продолжать взбираться на эту вершину.

But climbing the world's most dangerous mountain?

Но взбираться на самую опасную гору мира?

Climbing them in our two-wheel-drive beach buggies was becoming tricky.

Взбираться на них в наших заднеприводных багги становилось сложно.

A British writer Arthur Koestler responded in an essay with a parable. He likened consumers of psychedelic drugs with those who drive to the top of a mountain instead of climbing it step by step.

Английский писатель Артур Кёстлер в одном из своих эссе из цикла «Жаждущие бесконечности» высказался о потребителях мескалина с аллегорией, - они те, кто взлетает на вершину, вместо того, чтобы взбираться на неё постепенно, шаг за шагом.

The area is also good for fishing, canoeing, climbing and snowkiting.

Также эта местность хороша для рыбалки, гребли на каноэ, скалолазания и сноукайтинга.

By the 1930s there were over 200 small climbing clubs represented in the area.

К 1930-м гг. в регионе насчитывалось около 200 клубов скалолазания.

He emphasized form and grace of motion over simple efficiency, the cornerstone of contemporary climbing.

Он подчеркнул форму и грацию движения простотой эффективности, то что сейчас является краеугольным камнем скалолазания.

Isn't it very flat for climbing?

Разве это не очень плоский для скалолазания?

You ever think of having a less hazardous profession like mountain climbing or bear wrestling?

Ты когда-нибудь думал о менее рискованной профессии, типа скалолазания или боев с медведем?

I have many hobbies - fishing and climbing, for example.

У меня много увлечений, например, рыбалка и скалолазание.

Sport climbing in Britain and Ireland uses the French grading system, often prefixed with the letter "F".

Спортивное скалолазание в Великобритании и Ирландии использует французскую систему классификации, часто с префиксом «F».

Spending time on the holodeck is good for you, but if you really want to have fun, forget climbing.

Времяпровождение на голопалубе полезно для тебя, но если ты действительно хочешь развлечься, забудь скалолазание.

Unfortunately, that could be something unhealthy like alcohol or drugs, or it could be a sport like climbing.

К сожалению, это может быть что-то нездоровое, как алкоголь или наркотики, или таким спортом, как скалолазание.

The area is also provisional maximum residue possibilities for sports activities: swimming, tennis, bowling, diving, rafting, mountain climbing, golfing, horseback riding.

В районе также предварительную максимальные возможности вычета для занятий спортом: плавание, теннис, боулинг, дайвинг, рафтинг, скалолазание, гольф, верховая езда.