| Although more advanced algorithms such as simulated annealing or tabu search may give better results, in some situations hill climbing works just as well. | Хотя более продвинутые алгоритмы, такие как алгоритм имитации отжига или поиск с запретами могут давать результаты лучше, в некоторых ситуациях восхождение работает с тем же успехом. |
| Only in the case of Charles could be considered a climbing their own triumph. | Только в том случае Карл мог считать это восхождение свои собственным триумфом. |
| Just when you started climbing up that very nasty hill. | Тогда когда вы начали своё восхождение на вверх, что очень противно кстати. |
| Roger, you were the one who told me climbing Kilimanjaro was your dream. | Роджер, ты же сам говорил, что восхождение на Килиманджаро твоя мечта. |
| "OK, climbing now." | "ОК, начинаем восхождение." |
| My brother knew what climbing, but he did not go without insurance. | Мой брат знал что такое альпинизм, но он не ходил без страховки. |
| The only thing I'll never leave - is my hobby - mountain climbing. | Единственная вещь, которую я никогда не брошу - это мое хобби - альпинизм. |
| Mr Climbing - For emotional health - 01 - Lord Trepador What I want, what I was. | Г-н Альпинизм - Для эмоционального здоровья - 01 - Господи Trepador Что хочу, то, чем я. |
| Visit the Andaman Sea and enjoy pie rack คะ Rai Lay part Island Chicken Island Sea Island Corporation Yoshida lap pass her cave diving deep/ shallow climbing. | Визит Андаманского моря и наслаждаться на каяках, пляж Railay ворваться островов Пода Остров Куриные Island Lodge Кейв Tab Королева Deep/ мелкой альпинизм. |
| Since 1994, climbing of mountains in Bhutan higher than 6,000 metres has been prohibited out of respect for local spiritual beliefs, and since 2003 mountaineering has been forbidden completely. | В 1994 году Бутан запретил восхождение на горы высотой более 6000 м из уважения к местной вере, а в 2003 году альпинизм был полностью запрещён. |
| The claws on its hands and feet are quite sharp and moderately curved, which is useful for climbing. | Когти на его передних и задних лапах довольно острые и умеренно изогнуты, что полезно для лазания. |
| After days of climbing and finding the peaks hidden by fog, filming the summits is looking increasingly impossible. | После дней лазания и поисков вершин, скрытых в тумане, съёмка горных пиков начинает казаться всё более нереальной. |
| It was "Funnel", 230 meters of free climbing up on snowy and icy rocks, that became our first problem. Small avalanches and rockfalls congregated from over the wall to its throat. | Первой проблемой была "Воронка" (230 метров свободного лазания по заснеженным и обледенелым скалам), через горловину которой ссыпались маленькие лавины и камни со стены. |
| In my opinion, the partner is half of the climbing experience, she got sick of it sometimes, it was getting very annoying for her, but she wanted me to succeed, and it's cool to feel that. | Я думаю, что партнер - это половина лазания; иногда ей надоедает, и она начинает сильно раздражаться, но она желает мне успеха, приятно чувствовать это. |
| Gill climbed the route without the benefit of modern climbing shoes, significantly increasing the difficulty of the climb. | Гилл лазил маршруты без использования преимуществ современных скальников, что существенно увеличивало сложность лазания. |
| Stop climbing the stairs. | Перестанем карабкаться по лестнице. |
| It's like mountain climbing. | Словно в гору карабкаться. |
| Well, you don't expect things of a girl, certain things... like climbing mountains, going through floods, making the most of it. | Ну... никак не подумаешь, что девчонка будет карабкаться в гору, убегать от потопа или делать что-то в этом роде... |
| Take the fast way down, or find a way to keep climbing. | Либо стремительно полететь вниз, либо найти способ карабкаться дальше. |
| Why would anybody waste their time freezing and climbing up the side of a glacier? | Зачем кому-то терять время в холодах и карабкаться на ледники? |
| Or they're waiting for us to start climbing. | А может, они только и ждут, когда мы начнем подниматься. |
| You can't go climbing up a ladder into a cabin in a dress. | Ты не можешь подниматься по лестнице в кабину в платье. |
| Climbing this hill gets harder every year. | Каждый год всё тяжелее подниматься на холм |
| One day he might be at Letterkenny in Donegal to celebrate a Mass for pregnant mothers and on another climbing up the stony mountain of Croagh Patrick. | Один день он может быть в Леттеркенни в графстве Донегол, чтобы отслужить Мессу для беременных женщин, а на другой, подниматься на каменистую гору Крох Патрик. |
| Earlier, Wojciech Kurtyka began alpine-style climbing at high altitudes (1972 - Akher Tsagh (7017 m) and Kohe Tez (7015 m)). | Несколько ранее на столь высокие горы в альпийском стиле начал подниматься Войтек Куртыка (в 1972 году - на Акхер-Чаха (7017 м) и Кохи-Тез (7015 м)). |
| He was in here every day on the rock wall, practicing his climbing. | Он бывал здесь каждый день, на скалодроме, практикуясь в скалолазании. |
| 2006 and 2007 were pivotal years for Davis in terms of her relationships and her climbing. | 2006 и 2007 года были переломными для Дэвис в отношениях и скалолазании. |
| Hill has also commented extensively about how American culture encourages women to be passive and to forego developing muscles, which makes it harder for them to excel at climbing. | Неоднократно Хилл сетовала на то, что американская культура подвигает женщину к тому, чтобы быть пассивной и сначала накачивать мускулы, а не совершенствовать навыки, что препятствует их успеху в скалолазании. |
| Hill experienced discrimination throughout her climbing career and in an interview with John Stieger in Climbing, she pointed out that despite her success and prowess at climbing, this was a problem for her. | Хилл подвергалась дискриминации в скалолазании и в интервью с Джоном Стейгером (англ. John Stieger) в журнале Climbing заявила, что, несмотря на все её успехи и её мастерство в скалолазании, это было проблемой для неё. |
| "" - the largest index of climbing related sites in the WWW. | "" - самый большой в Сети каталог сайтов об альпинизме и скалолазании. |
| The temperature is climbing past the target range. | Температура поднимается выше целевого диапазона. |
| Rocky Balboa climbing into the ring now. | Рокки Бальбоа поднимается на ринг. |
| Climbing up the stairs, | А теперь поднимается по лестнице. |
| Rod, putting his newly acquired climbing skills to use, climbs the scaffolding in an attempt to rescue Bart using Toot Toot's son (Mr. Teeny, Krusty the Clown's pet Chimp) as an exchange. | Род, используя свои недавно приобретенные навыки скалолазания, поднимается по лесам в попытке спасти Барта, используя сына Тут-Тут (Луис (Мистер Тини), ассистент клоуна Красти) в качестве обмена. |
| It is taken by many people each year, including many with little or no experience of alpine climbing or high level walking. | Ежегодно на вершину поднимается большое количество людей, у многих из которых мало или совсем нет опыта в альпинизме. |
| So I think it was a nice way to be introduced to climbing because I saw many different forms. | Так что я думаю это отличный способ начать лазать, потому что я видела разные формы. |
| I started climbing in the Canaries Islands, and where there are lots of passionate climbers; maybe more climbers than there is rock! | Я начала лазать на Канарских островах, где очень много сильных скалолазов; может быть больше, чем скал! |
| Biologist Robert Full studies the amazing gecko, with itssupersticky feet and tenacious climbing skill. But high-speedfootage reveals that the gecko's tail harbors perhaps the mostsurprising talents of all. | Биолог Роберт Фулл изучает удивительных гекконов, с ихсуперклейкими лапами и умением цепко лазать. Но высокоскоростнаясъёмка показывает, что хвост геккона, пожалуй, таит в себе самыеудивительные свойства. |
| When were you climbing this mountain, last night? | Когда Вы изволили лазать по горам? Прошлой ночью? |
| That is where I get the most pleasure in climbing, notably in the Gorges du Verdon, in the Tarn... | Замечательное место, где я люблю лазать - ущелье Вердон, Тарн... |
| Squirrels are nimble in climbing trees. | Белки умеют ловко лазить по деревьям. |
| Walking the beach, climbing mountains. | Гулять по пляжу, лазить по горам. |
| When your dad's the town drunk, you get used to climbing roofs. | Когда твой отец городской пьяница, привыкаешь лазить по крышам. |
| You're not going to like this, but you know you're too old to be climbing a tree. | Тебе не понравится, что я скажу, но ты же знаешь, ты слишком стар, чтобы лазить по деревьям. |
| Do you think that I'm a terrible father for taking my blind son climbing? | Думаете, я ужасный отец, что повел слепого сына лазить по скалам? |
| There's no way I'm climbing into some dolphin's mouth. | Я ни за что не полезу к дельфину в пасть! |
| I'm not climbing that. | Туда я не полезу. |
| I'm not climbing over bones. | Я по костям не полезу. |
| I'm not climbing up a 20-year-old rope. | Я не полезу по этой двадцатилетней веревке! |
| I'm not climbing down there. | Я не полезу в окно. |
| Rise to their peaks, as a rule, does not require special training and special climbing equipment. | Подъем на их вершины, как правило, не требует специальной подготовки и специального альпинистского снаряжения. |
| Harmed if chistolyubie and selfishness Code climbing tovarischesta? | Навредило ли чистолюбие и эгоизм кодексу альпинистского товарищеста? |
| A non-technical summit is one that is reached without the need for certain types of climbing equipment (body harness, rope, protection hardware, etc), and not involving travel on extremely steep slopes or on glaciers. | Не техническим восхождением является восхождение, которое достигается без необходимости определенных видов альпинистского снаряжения (обвязкок, верёвки, защитной экипировки и т.д), и не связанный с путешествием по крутым склонам или ледникам. |
| During the climbing season (July and August), buses take trekkers as far as the fifth stations. | Во время альпинистского сезона (в июле и августе) автобусы довозят туристов как раз до пятых станций. |
| In its activity, CET Neva willingly utilizes high potential of the St.-Petersburg climbing community, and many highly qualified guides from Petersburg are frequently engaged by the agency. | В своей работе ЦЭТ "Нева" активно использует высокий потенциал петербургского альпинистского сообщества и часто нанимает в качестве гидов высококвалифицированных альпинистов из Петербурга. |
| laurent, the steel curtain was blocked again, he tried climbing on a stool to free it and lost balance, and crashed his head on the sidewalk no no, you wait here, I'll come and get you | Стальные жалюзи снова заело, он пробовал подняться на табурете, чтобы разблокировать, потерял равновесие и разбил голову об тротуар Нет-нет, подождите здесь, я выйду и сообщу вам |
| Try harder climbing up the food chain. | Попытайся подняться выше в пищевой цепочке. |
| Do you think it is like climbing a ladder? | И ты воображаешь, что сможешь подняться в одиночку? |
| What do you think, it's like climbing stairs? | И ты воображаешь, что сможешь подняться в одиночку? |
| If witness accounts of visibility are correct, the pilots should have transferred to Instrument Flight Rules, which would require the pilots to slow the aircraft and climb to a safe altitude at the best climbing speed. | Если принимать показания свидетелей как истинные, то пилоты обязаны были пользоваться правилами полётов по приборам ВВС Великобритании, а именно замедлить скорость вертолёта и подняться на безопасную высоту как можно быстрее. |
| It's like climbing a mountain, and as you're about to reach the top you fall. | Это как взбираться на гору, и когда ты уже достигнул вершины ты падаешь. |
| But you just have to keep climbing back up that hill. | Но нужно просто продолжать взбираться на эту вершину. |
| I mean, it's like climbing Mount Everest. | Это, как взбираться на Эверест. |
| Her fingers have sharp claws that assist her with climbing, and she possesses retractable "knuckle spikes" roughly 2-3 inches long on each hand. | На её пальцах имеются острые когти, помогающие ей взбираться на деревья, так же она обладает выдвижными «шипованными кастетами» примерно 2-3 дюйма в длину, которые находятся на обеих руках. |
| Do you know mountain climbing? | Ты разве умеешь взбираться на стену? |
| The area is also good for fishing, canoeing, climbing and snowkiting. | Также эта местность хороша для рыбалки, гребли на каноэ, скалолазания и сноукайтинга. |
| You ever think of having a less hazardous profession like mountain climbing or bear wrestling? | Ты когда-нибудь думал о менее рискованной профессии, типа скалолазания или боев с медведем? |
| This hotel is located away from the noise of the port, next to one of the most beautiful beaches of Kalymnos and close to the most interesting climbing areas. | Этот отель расположен вдали от шума порта, рядом с одним из самых красивых пляжей Калимноса и недалеко от самых интересных районов для скалолазания. |
| In Climbing Center's premises only persons authorized by Climbing Center can act as trainers and supervisors. | В Центре Скалолазания в качестве тренера и руководителя могут действовать только лица уполномоченные Центром Скалолазания. |
| Climbing garden Goldbichl Igls - 2 sections with a total of 13 climbing routes at all levels of difficulty. | Наши маршруты для скалолазания привлекают множество любителей этого спорта: великолепные панорамы 7 вершин от Hafelekar до Frau-Hitt-Sattel. Маршруты подходят для всех, кто имеет хотя бы немного опыта, уверенно двигается и не страдает головокружением. |
| Sport climbing in Britain and Ireland uses the French grading system, often prefixed with the letter "F". | Спортивное скалолазание в Великобритании и Ирландии использует французскую систему классификации, часто с префиксом «F». |
| Spending time on the holodeck is good for you, but if you really want to have fun, forget climbing. | Времяпровождение на голопалубе полезно для тебя, но если ты действительно хочешь развлечься, забудь скалолазание. |
| In the United Kingdom, where climate change now threatens the viability of low-altitude ski resorts, there is an initiative to diversify into four-season resort activities such as mountain biking, climbing and walking. | В Соединенном Королевстве, где изменение климата в настоящее время угрожает экономическому выживанию расположенных на малых высотах горнолыжных курортов, реализуется инициатива по диверсификации деятельности с целью обеспечения возможностей отдыха круглый год (горный велосипед, скалолазание и пешие прогулки). |
| She enjoyed climbing so much that she moved to Colorado where she was an exchange student at Colorado State University (CSU) for a year. | Ей так понравилось скалолазание, что она даже переехала в Колорадо по программе студенческого обмена на год. |
| I somehow doubt your "beauties" will appreciate climbing up and down a cliff each day. | Я сомневаюсь, что ваши "красавицы" оценят скалолазание вверх и вниз каждый день. |