| Climbing the Eiger north wall by John Harlin's route was organized by CET Neva high venture travel agency (St.-Petersburg) as part of the Winter Championship of Russia 1996-1997. | Восхождение на северную стену Eiger'а по, так называемой, американской диретиссиме (маршрут John'а Harlin'а) было организовано Центром Экстремального Туризма "Нева (С.- Петербург) в рамках участия в Зимнем Чемпионате России 1996-1997г.г. |
| And climbing Mount Everest was a matter which interested both the Royal Geographical Society and the Alpine Club. | И восхождение на Джомолунгму - это то, в чём заинтересованы как «Королевское географическое общество», так и «Альпийский клуб». |
| This professional class of guides arose in the middle of the 19th century when Alpine climbing became recognized as a sport. | Как профессия горные проводники зародились в начале XIX века в Европе, когда восхождение на Альпы было признано спортом. |
| Since 1994, climbing of mountains in Bhutan higher than 6,000 metres has been prohibited out of respect for local spiritual beliefs, and since 2003 mountaineering has been forbidden completely. | В 1994 году Бутан запретил восхождение на горы высотой более 6000 м из уважения к местной вере, а в 2003 году альпинизм был полностью запрещён. |
| Climbing the face takes skill and stamina. | Восхождение по такому склону требует навыков и выносливости. |
| My brother knew what climbing, but he did not go without insurance. | Мой брат знал что такое альпинизм, но он не ходил без страховки. |
| The only thing I'll never leave - is my hobby - mountain climbing. | Единственная вещь, которую я никогда не брошу - это мое хобби - альпинизм. |
| I think that climbing to Reinhold - it all... | Я думаю, что альпинизм для Рейнхольда - это всё. |
| Disturbed is located at 850 to 900 m still going on DN1 to Sibiu, just near the monument commemorating the heroes of the Soviet Persani hill climbing. | Disturbed находится на 850 до 900 м продолжается DN1 в Сибиу, недалеко памятник в честь героев Советского Persani холме альпинизм. |
| Visit the Andaman Sea and enjoy pie rack คะ Rai Lay part Island Chicken Island Sea Island Corporation Yoshida lap pass her cave diving deep/ shallow climbing. | Визит Андаманского моря и наслаждаться на каяках, пляж Railay ворваться островов Пода Остров Куриные Island Lodge Кейв Tab Королева Deep/ мелкой альпинизм. |
| She wanted to "convey the history and culture of free climbing", specifically how it became as specialized as it is today. | Она хотела бы «передать историю и культуру свободного лазания», рассказать о том, как оно стало таким специализированным, каким оно является в наши дни. |
| The introduction of sport climbing some twenty years later and more intense competition weakened the philosophical underpinnings of the three-tiered structure, although climbers such as Jim Holloway adopted personal three-level systems similar to Gill's. | Выделение лазания сложности 20 лет спустя и более интенсивные соревнования выявили слабости философских оснований трехуровневой системы, хотя некоторые скалолазы, такие как Джим Холловей, применяли собственную трехуровневую систему оценивания на основе системы Гилла. |
| Actually the secret to climbing a long time and climbing at a high level is passion, once again. | В действительности, секрет долгого лазания на высоком уровне, повторюсь - это страсть. |
| Gill climbed the route without the benefit of modern climbing shoes, significantly increasing the difficulty of the climb. | Гилл лазил маршруты без использования преимуществ современных скальников, что существенно увеличивало сложность лазания. |
| The best climbing tree in town! | Это лучшее в городе дерево для лазания. |
| Instead of going to New York to kill his daughter after climbing ten stinking floors? | Чтобы убить его дочь, нужно было лететь до самого Нью-Йорка, карабкаться 10 этажей по вонючим ступенькам. |
| Stop climbing the stairs. | Перестанем карабкаться по лестнице. |
| I don't like the idea of you climbing a big bloody mountain. | Мне не нравится идея о том, что ты будешь карабкаться по здоровенной горе. |
| Take the fast way down, or find a way to keep climbing. | Либо стремительно полететь вниз, либо найти способ карабкаться дальше. |
| Climbing grass is harder than climbing trees, not least because their stems just won't stay still. | Карабкаться по траве сложнее, чем по деревьям, в том числе потому, что их стебли не стоят на месте. |
| You start climbing in elevation, and you start to see a little bit of red dirt here and there. | Вы начинаете подниматься на возвышенность, и замечаете немного красного грунта тут и там. |
| [Segarra] I like to go to the beach and just hang out, but I prefer climbing mountains. | Мне нравится ходить на пляж и просто тусоваться, но я предпочитаю подниматься в горы. |
| [Keeping to the established plan,...] [... the saboteurs Delle Chiaviche and Bortolin...] [... are climbing up the pylons of Station No. | В соответствии с ранее намеченным планом диверсанты Кавикья - Томмазо и Бортони Веньеро начинают подниматься на подстанцию 2, чтобы перерезать высоковольтные провода, которые питают центральную телефонную станцию, и лишить связи оставшуюся часть города. |
| Penny, just to save you from further awkwardness, know that I'm perfectly comfortable with the two of us climbing the stairs in silence. | Пэнни, просто чтобы предостеречь тебя от дальнейших неловкостей, я скажу, что мне будет гораздо удобнее, если подниматься по ступенькам мы будем в тишине. |
| We are at 380 and climbing. | Мы достигли 380 и продолжаем подниматься. |
| John Gill received the 2008 American Alpine Club's Robert & Miriam Underhill Award for outstanding climbing achievement. | Джон Гилл получил премию Американского альпклуба «Robert & Miriam Underhill Award» в 2008 за выдающиеся достижения в скалолазании. |
| Due to the nature of wall climbing one must take into account security issues, and every climber has to master the basic skills, only this way the hobby remains safe and fun. | В связи с особенностями вида спорта в скалолазании следует принимать во внимание вопросы безопасности, и каждому занимающемуся необходимо владеть достаточными навыками чтобы увлечение спортом было безопасным и веселым. |
| Fall factor Ulrich Leuthäusser (2011): "Physics of climbing ropes: impact forces, fall factors and rope drag" (PDF). | Страховка (в альпинизме) Страховка в скалолазании Альпинистская верёвка Leuthäusser, Ulrich (2011):Physics of climbing ropes: impact forces, fall factors and rope drag (неопр.). |
| At the time, climbing legend Yvon Chouinard called it "the biggest thing that has ever been done on rock" and Alexander Huber later wrote that this climb "passed men's dominance in climbing and left them behind". | В то же время легенда скалолазания Ивон Шуинар назвал это «величайшим достижением, когда-либо показанным на скалах», а Александр Хубер несколько позже написал, что это восхождение «покончило с доминированием мужчин в скалолазании и оставило их в роли догоняющих». |
| Hill experienced discrimination throughout her climbing career and in an interview with John Stieger in Climbing, she pointed out that despite her success and prowess at climbing, this was a problem for her. | Хилл подвергалась дискриминации в скалолазании и в интервью с Джоном Стейгером (англ. John Stieger) в журнале Climbing заявила, что, несмотря на все её успехи и её мастерство в скалолазании, это было проблемой для неё. |
| A.C.T. is 450 and climbing. | А.В.С.К. - 450 и поднимается. |
| Tommy acknowledging his comrades for the first time and climbing into the cage. | Томми впервые признает своих товарищей и поднимается в клетку. |
| The S&P 500 price/earnings ratio is gradually climbing back to its long-term average of 16. | Отношение цены к доходу индекса S&P 500 постепенно поднимается обратно до его долгосрочного показателя в 16. |
| Signora, he's climbing the stairs! | Синьора, он поднимается по лестнице. |
| The temperature is climbing past the target range. | Температура поднимается выше целевого диапазона. |
| My name is Brooke, I'm 9 years old and I love climbing... | Меня зовут Брук, мне 9 лет и я люблю лазать... |
| So I think it was a nice way to be introduced to climbing because I saw many different forms. | Так что я думаю это отличный способ начать лазать, потому что я видела разные формы. |
| When were you climbing this mountain, last night? | Когда Вы изволили лазать по горам? Прошлой ночью? |
| I started just by the inspiration of my mom climbing | Я начала лазать, глядя на маму. |
| For climbing they going to a program that's only climbing | Чтобы научиться лазать они проходят программу обучения. |
| Squirrels are nimble in climbing trees. | Белки умеют ловко лазить по деревьям. |
| You know that whole climbing the wall thing? | Лазить по стенкам было очень круто! |
| We like climbing up trees. | Нам нравится лазить по деревьям. |
| No it was me who had a stroke by climbing... | Чтобы с инсультом, лазить по лестнице... |
| She wants to be out kayaking, she wants to be out climbing mountains. | Она хочет плавать на каяках, лазить по горам. |
| We need a lead before I start climbing these walls. | Не найдём, чем заняться - на стенку полезу. |
| There's no way I'm climbing into some dolphin's mouth. | Я ни за что не полезу к дельфину в пасть! |
| I'm not climbing up there. | Я наверх не полезу. |
| I'm not climbing those mountains! | Я не полезу в горы! |
| I'm not climbing down there. | Я не полезу в окно. |
| Rise to their peaks, as a rule, does not require special training and special climbing equipment. | Подъем на их вершины, как правило, не требует специальной подготовки и специального альпинистского снаряжения. |
| Harmed if chistolyubie and selfishness Code climbing tovarischesta? | Навредило ли чистолюбие и эгоизм кодексу альпинистского товарищеста? |
| In its activity, CET Neva willingly utilizes high potential of the St.-Petersburg climbing community, and many highly qualified guides from Petersburg are frequently engaged by the agency. | В своей работе ЦЭТ "Нева" активно использует высокий потенциал петербургского альпинистского сообщества и часто нанимает в качестве гидов высококвалифицированных альпинистов из Петербурга. |
| The highest mountain is Lilletinden (1,137 metres or 3,730 feet), which can be climbed without climbing equipment, even with skis in the winter and early spring. | Наивысшая гора - Лиллетинден (1137 м), на неё могут совершаться восхождения без использования альпинистского снаряжения; зимой и ранней весной восхождения можно совершать даже на лыжах. |
| This is Aimee Mullins, who lost her lower limbs as a young child, and Hugh Herr, who's a professor at MIT who lost his limbs in a climbing accident. | Эйми Маллинс, потерявшая часть нижних конечностей в раннем детстве, и Хью Хэрр, профессор Массачусетского технологического института, лишившийся голеней после неудачного альпинистского восхождения. |
| Climbing it first, Olympic gold, etc. | Первыми подняться, олимпийское золото, и так далее... |
| As opposed to mobile societies, where education and work allow for climbing the social ladder, inter-generational poverty has been described as deprivation transmitting itself from one generation to the next. | В отличие от мобильных обществ, где образование и работа дают возможность подняться по социальной лестнице, межпоколенная бедность описывалась как депривация, передаваемая от одного поколения к другому. |
| laurent, the steel curtain was blocked again, he tried climbing on a stool to free it and lost balance, and crashed his head on the sidewalk no no, you wait here, I'll come and get you | Стальные жалюзи снова заело, он пробовал подняться на табурете, чтобы разблокировать, потерял равновесие и разбил голову об тротуар Нет-нет, подождите здесь, я выйду и сообщу вам |
| Looks like we'll be climbing another hill. | Похоже, нам придется подняться на другой холм. |
| He succeeded in climbing the mountain. | Ему удалось подняться на гору. |
| It's like climbing a mountain, and as you're about to reach the top you fall. | Это как взбираться на гору, и когда ты уже достигнул вершины ты падаешь. |
| But climbing the world's most dangerous mountain? | Но взбираться на самую опасную гору мира? |
| Climbing them in our two-wheel-drive beach buggies was becoming tricky. | Взбираться на них в наших заднеприводных багги становилось сложно. |
| Do you know mountain climbing? | Ты разве умеешь взбираться на стену? |
| Climbing onto it to incubate has to be done with care. | Взбираться на яйцо в этих условиях следует крайне осторожно. |
| Climbing chalk on the adjacent wall? | Мел для скалолазания на соседней стене? |
| One of the things in climbing is, most people sort of take it straight on. And they follow the most obvious solution. | Одна из особенностей скалолазания состоит в том, что большинство людей выбирают самый очевидный путь - идти напрямик, и следуют ему. |
| In Climbing Center's premises only persons authorized by Climbing Center can act as trainers and supervisors. | В Центре Скалолазания в качестве тренера и руководителя могут действовать только лица уполномоченные Центром Скалолазания. |
| Some favour it as a new and exciting kind of climbing, while others dislike it for its nontraditional methods and the permanent damage it can cause to certain, generally softer, rock formations. | Одни одобряют его как новый захватывающий вид скалолазания, в то время как другие не любят его за нетрадиционные методы и урон наносимый каменным поверхностям. |
| Dag E. Haugen, editor of the Norwegian climbing magazine Klatring, gives you his top ten favourite places to climb. | Даг Э. Хауген, редактор норвежского журнала по альпинизму Klatring, делится с вами информацией о своих десяти любимых местах для скалолазания. |
| Hope that climbing wall pays off. | Надеюсь это скалолазание будет оплачено |
| Rope climbing is always work in pairs: while one guy belays on the ground the second climbs to the heights. | Скалолазание со страхованием веревкой является совместной работой страхующего внизу партнера и лезущего. |
| The area offers a huge range of outdoor pursuits during the summer months including: Walking, hiking and trekking, climbing, horse riding, fishing, swimming and cycling. | Летом местность предоставляет возможность разнообразных развлечений на природе, таких как прогулки, туризм и трекинги, скалолазание, конная езда, рыбалка, плавание и велоезда. |
| She enjoyed climbing so much that she moved to Colorado where she was an exchange student at Colorado State University (CSU) for a year. | Ей так понравилось скалолазание, что она даже переехала в Колорадо по программе студенческого обмена на год. |
| Climbing trial for 1-4 persons does not require a reservation. | Пробное скалолазание для 1 - 4 человек не требует резервирования времени. |