| In 1979, a Japanese group from the Hokkaido Alpine Association and Pakistani Army officer of 29 signal succeeded in climbing the mountain via a long route starting from the Khunyang Glacier, well to the west of the peak. | В 1979 году японская экспедиция Альпинисткой Ассоциации Хоккайдо, начав восхождение с ледника Кунианг далеко к западу от вершины и пройдя длинный путь, добилась успеха. |
| Hébert wrote: A (Natural Method) session is composed of exercises belonging to the ten fundamental groups: walking, running, jumping, quadrupedal movement, climbing, equilibrium (balancing), throwing, lifting, defending and swimming. | Эбер писал: Занятие (Естественным методом) состоит из упражнений, относящихся к десяти основным группам: ходьба, бег, прыжки, движения на 4 точках опоры, восхождение, баланс, метание, поднимание тяжестей, защита и плавание. |
| Climbing the ladder of academe? | Восхождение лестницы из Академии? |
| Climbing a 65-meter Lviv city hall with a panoramic overview of downtown. | Восхождение на 65-метровую Львовскую ратушу с панорамным обзором центра города. |
| Climbing the Eiger north wall by John Harlin's route was organized by CET Neva high venture travel agency (St.-Petersburg) as part of the Winter Championship of Russia 1996-1997. | Восхождение на северную стену Eiger'а по, так называемой, американской диретиссиме (маршрут John'а Harlin'а) было организовано Центром Экстремального Туризма "Нева (С.- Петербург) в рамках участия в Зимнем Чемпионате России 1996-1997г.г. |
| Just when you started climbing up that very nasty hill. | Тогда когда вы начали своё восхождение на вверх, что очень противно кстати. |
| It is also known as Shotgun hill climbing. | Он известен также как Shotgun Hill climbing (Пулемётное восхождение). |
| To the other teams climbing, I'd like to say be safe and good luck. | Хочу сказать другим совершающим восхождение отрядам: осторожнее и желаю вам удачи. |
| Mr. Garrett, you'll be climbing with me. | М-р Гарретт, вы будете совершать восхождение со мной. |
| He is climbing Everest as a tribute to his dad. | Восхождение на Эверест он посвящает своему отцу. |
| And so she began, climbing the staircase of Academia. | И вот так она начала восхождение по лестнице Академии. |
| On 9(21) July two days of climbing of Elbrus were undertaken. | 9 (21) июля было предпринято двухдневное восхождение на Эльбрус. |
| From 1965 until 1979, the mountain was officially closed for climbing. | С 1965 по 1979 год восхождение на гору было официально запрещено. |
| And climbing Mount Everest was a matter which interested both the Royal Geographical Society and the Alpine Club. | И восхождение на Джомолунгму - это то, в чём заинтересованы как «Королевское географическое общество», так и «Альпийский клуб». |
| This professional class of guides arose in the middle of the 19th century when Alpine climbing became recognized as a sport. | Как профессия горные проводники зародились в начале XIX века в Европе, когда восхождение на Альпы было признано спортом. |
| By the way, climbing a volcano. | К слову, восхождение на вулкан. |
| You've been climbing slowly... for decades and we've been watching you climb. | Вы взбирались на нее медленно... десятилетиями... а мы наблюдали ваше восхождение. |
| No, I was here once before on a climbing holiday. | Нет, я был здесь раньше на восхождение на отдых. |
| Roger, you were the one who told me climbing Kilimanjaro was your dream. | Роджер, ты же сам говорил, что восхождение на Килиманджаро твоя мечта. |
| "OK, climbing now." | "ОК, начинаем восхождение." |
| What's this about his climbing to a deadline? | Что это, его восхождение на вершину к сроку? |
| It would take more than two weeks, climbing over 3, 000 metres from the valleys below. | Восхождение на более чем З километра с лежащих внизу долин заняло больше 2 недель. |
| On 28 May, the expedition made its second and final assault on the summit with the second climbing pair. | Наконец, 27 мая экспедиция предприняла своё второе и заключительное восхождение на вершину. |
| There are now over 23 million YouTube views for "I'm Ready," many thousands of singles sold each week, features in Billboard and the New York Post, while climbing the Top 40 chart. | В настоящее время клип «I'm Ready» собрал на YouTube более 27 миллионов просмотров, синглы продавались тысячами копий каждую неделю, группу ожидали статьи в Billboard и New York Post, а также восхождение на чарт «Top 40». |
| A non-technical summit is one that is reached without the need for certain types of climbing equipment (body harness, rope, protection hardware, etc), and not involving travel on extremely steep slopes or on glaciers. | Не техническим восхождением является восхождение, которое достигается без необходимости определенных видов альпинистского снаряжения (обвязкок, верёвки, защитной экипировки и т.д), и не связанный с путешествием по крутым склонам или ледникам. |