Перевод cleaner с английского на русский

A project to promote cleaner industrial production had received funding and was ongoing.

Получено финансирование для проекта по развитию более чистого промышлен-ного производства, и уже ведется работа по его осу-ществлению.

UNIDO must ensure that countries could obtain the technology necessary for cleaner industrial production.

ЮНИДО должна при-нять меры для того, чтобы страны могли получать технологии, необходимые для более чистого про-мышленного производства.

Other Parties have developed policies for cleaner industrial production including through setting stringent energy intensity targets and energy conservation plans for different branches of industry.

Другие Стороны разработали политику достижения более чистого промышленного производства, в том числе посредством установления жестких целевых показателей энергоинтенсивности и разработки планов энергосбережения для разных отраслей промышленности.

For a cleaner product, the reaction is conducted in the gas phase or in an organic solvent.

Для получения более чистого продукта, можно проводить реакцию в газовой фазе или в среде органического растворителя.

Last year committee already identified priority areas for actions and developed pilot project to promote cleaner fuel in Georgia.

В прошлом году комитет определил приоритетные направления деятельности, а также разработал пилотный проект по популяризации более чистого топлива в Грузии.

These guidelines should emphasize transfer of cleaner technologies.

В этих руководящих принципах следует сделать упор на передачу более чистых в экологическом отношении технологий.

One activity in subprogramme 4 is to support the use of environmentally cleaner fossil fuel technologies.

Одно из направлений деятельности в рамках подпрограммы 4 связано с оказанием содействия применению экологически более чистых технологий использования ископаемых видов топлива.

Technology improvements, such as three-way catalysts, and cleaner fuels have made vehicles less polluting.

Усовершенствование технологии, как, например, использование трехкомпонентных каталитических преобразователей и более чистых видов топлива позволили сократить загрязнение от транспортных средств.

UNEP efforts helped in mobilizing $175 million in financing for cleaner energy technologies.

Усилия ЮНЕП содействовали мобилизации 175 млн. долл. США на цели финансирования экологически более чистых энергетических технологий.

Against this background, Governments have called for concerted actions to accelerate change towards cleaner technology.

На этом фоне правительства призвали к согласованным действиям для ускорения изменений в направлении более чистых технологий.

Kaihatsu buses are cleaner and faster.

Автобусы Кайхацу и чище, и едут быстрее.

I thought the basement looked cleaner.

Мне кажется, что подвал стал выглядеть чище.

Industry must play its part in becoming significantly cleaner and more efficient.

Промышленное производство должно стать значительно чище и эффективнее.

Your house was probably cleaner than ours.

Ваш-то дом наверняка был чище нашего.

Money can be cleaner, less complicated.

Деньги - чище, менее сложно.

They're connected by a common cleaner.

А в том, что их "подчищал" один уборщик.

Problem is, of course, he's a cleaner.

Проблема, конечно, в том, что он уборщик.

A cleaner Greendale is like a healthier cigarette.

Уборщик Гриндейла это как безопасная сигарета.

Like a cleaner who comes in at night and has stolen these certificates from these companies.

Как уборщик, который приходит ночью и крадёт сертификаты у этих компаний.

The cleaner upstairs heard the shot and called 911.

Уборщик наверху, когда услышал выстрел, вызвал 911.

Lastly, environmental sustainability is increased by shifting freight transport to cleaner modes.

И наконец, экологическая устойчивость повышается за счет переключения грузовых перевозок на более чистые виды транспорта.

Fuel switching options are structural shifts from emissions-intensive fossil fuels to cleaner ones.

Варианты замены топлива представляют собой структурный переход от видов топлива с большой интенсивностью выбросов на более чистые виды.

The objective is to provide 2.5 million people with cleaner, more efficient energy by 2017.

Цель состоит в том, чтобы к 2017 году предоставить 2,5 миллионам человек более чистые и более эффективные источники энергии.

Improve understanding of transportation systems, taking into account cleaner transportation options

способствовать более глубокому пониманию того, как работают транспортные системы, изучая при этом более чистые варианты перевозок;

Operators with access to the international market can work with newer and cleaner technologies than those excluded from this market.

Операторы, имеющие доступ к международному рынку, могут использовать новейшие и более чистые технологии в отличие от тех, которые не имеют такого доступа.

Can't we make cleaner burning cooking fuels?

Разве мы не можем создать более чистое топливо для приготовления пищи?

Under the Business Plan, cleaner and sustainable industrial development was to be one of the main areas of UNIDO's future activities.

В соответствии с Планом действий экологи-чески более чистое и устойчивое промышленное развитие относится к основным областям будущей деятельности ЮНИДО.

The priority services under this module include cleaner and sustainable production and water management.

Приоритетные услуги в рамках этого модуля включают в себя более чистое и устойчивое произ-водство, а также рациональное использование водных ресурсов.

And you can see that it's a lot cleaner burning of a cooking fuel.

Как вы можете видеть, брикеты - куда более чистое топливо.

Preliminary assessments undertaken in the context of the initiative indicate that countries with policy frameworks that encourage cleaner and more resource-efficient production have generally shown better economic performance.

Предварительные оценки, проведенные в контексте этой инициативы, свидетельствуют о том, что страны, проводившие политику, которая стимулировала более чистое и более экономичное производство, добивались в целом более эффективных результатов в экономике.

EPA concluded that tighter tailpipe emission standards are necessary to maintain the nation's progress in providing Americans with cleaner, healthier air.

АООС пришло к выводу, что для того, чтобы сохранить здоровье нации и создать возможность американцам дышать более чистым и здоровым воздухом, необходимы более жесткие стандарты на выброс отработавших газов.

Every day we make chemical production cleaner and safer.

Ежедневно мы делаем химическое производство все более чистым и безопасным.

This leads to smaller, more focused classes, looser coupling, and cleaner interfaces.

Это приводит к меньшим, более специализированным классам, уменьшению связанности и более чистым интерфейсам.

Non-governmental organizations also create demands for strong environmental programmes and a preference for cleaner products and production methods.

Неправительственные организации также создают потребность в последовательных экологических программах и отдают предпочтение более чистым продуктам и производственным методам.

The transition to cleaner and more advanced fossil fuel technologies is recognized as essential to support sustainable development.

Переход к более чистым и более передовым технологиям использования органического топлива признается в качестве важнейшего элемента поддержки устойчивого развития.

A simplified CAP would encourage cleaner, more productive, and efficient agriculture.

Упрощенная сельскохозяйственная политика будет способствовать более чистому, продуктивному и эффективному сельскому хозяйству.

Governments can support the shift to cleaner eco-efficient industries through a variety of support measures.

Правительства могут способствовать переходу к более чистому экологически эффективному производству, принимая разнообразные меры поддержки.

The UNIDO programme on cleaner industrial production, partly financed by Austria, bore witness to UNIDO's expertise in that field.

Программа ЮНИДО по более чистому промышленному производству, частично финанси-руемая Австрией, свидетельствует о том, что ЮНИДО обладает необходимыми знаниями в этой области.

Some large-scale projects may provide opportunities for synergies, especially in the area of conversion to cleaner energy production.

Некоторые крупномасштабные проекты могут давать возможность для синергии, в особенности в области перехода к более чистому производству энергии.

Despite the misgivings of Kiedis and Flea, Gill pushed the band to play with a cleaner, crisper, more radio-friendly sound.

Несмотря на опасения Кидиса и Фли, Гилл подтолкнул группу к более чистому, четкому, дружественному звучанию.

Okay, well, if he had a second phone, maybe the cleaner missed it.

Так, если у него был второй телефон, может, чистильщик не нашёл его.

Wouldn't have thought a cleaner would be sloppy.

Не думал, что чистильщик может быть неаккуратным.

Not with a silencer - my guess he's the cleaner.

Без глушителя... я думаю, он чистильщик.

LokSat and his cleaner have had us running for cover like they're the hunters.

Локсет и его чистильщик заставили нас прятаться, словно они охотники.

Look at you, you little pool cleaner, you.

Посмотри на себя, ты маленький чистильщик бассейнов, ты.

IA4 Number of best practices in fostering foreign direct investment in cleaner power generation documented during the project by 2012.

ПДР4 Число примеров применения передовой практики стимулирования прямых иностранных инвестиций в экологически чистое производство электроэнергии, задокументированных в период осуществления проекта до 2012 года.

How can we deliver cleaner energy today?

Как обеспечить экологически чистое производство энергии?

Challenges for future cleaner power generation investments revolve mainly around the reduction of carbon emission, while at the same time increasing the security of supply and enhancing competitiveness.

Основные проблемы, связанные с будущими инвестициями в экологически чистое производство электроэнергии, сводятся к вопросу сокращения выбросов углерода при одновременном повышении надежности поставок и конкурентоспособности.

Reiterated the importance of fostering investment in cleaner electricity generation in countries of Central and Eastern Europe and of Central Asia for their economic growth and social prosperity.

Вновь указала на важность содействия инвестициям в экологически чистое производство электроэнергии в странах Центральной и Восточной Европы и Центральной Азии с целью обеспечения их экономического роста и социального процветания.

A number of programmes and projects to promote SCP - including cleaner and efficient production, energy efficiency, sustainable transport, better management and reduction of waste, education and public awareness campaigns, and sustainable procurement - are currently being undertaken in partnerships between stakeholders.

В настоящее время в партнерстве с заинтересованными сторонами реализуется ряд программ и проектов по пропаганде УПП, включая экологически чистое эффективное производство, энергоэффективность, устойчивый транспорт, более рациональный сбор и удаление и уменьшение объема отходов, кампании по просвещению и информированию общественности и устойчивые закупки.

They stressed the critical role that international cooperation can play in promoting energy efficiency and access to cleaner energy.

Они подчеркнули ту важную роль, которую в повышении энергоэффективности и расширении доступа к более чистой энергии может играть международное сотрудничество.

Switching to cleaner and more sustainable energy paths will, however, require policies and strategies.

Вместе с тем для перехода на путь развития более чистой и экологически безвредной энергетики потребуются соответствующая политика и стратегии.

His country had now developed an integrated national energy policy envisaging the production of renewable and cleaner energy.

К настоящему времени его страна выработала комплексную государственную энергетическую политику, которая предусматривает производство более чистой энергии с использованием возоб-новляемых источников.

Improved local nutrition, cleaner drinking water and reduced number of agricultural occupational injuries;

улучшение положения с питанием на местном уровне, обеспечение более чистой питьевой водой и уменьшение числа случаев профессионального травматизма в сельскохозяйственном секторе;

Ask not what others can do; ask what I can contribute towards a cleaner environment.

Не спрашивай, что могут сделать другие; спроси, какой вклад ты сам можешь внести в создание более чистой окружающей среды.

The project, in cooperation with government agencies and other relevant actors, will test and use these tools to produce policy recommendations to promote the transfer of cleaner technologies.

В ходе проекта в сотрудничестве с правительственными учреждениями и другими соответствующими партнерами эти инструменты будут испытываться и применяться, и по результатам этой деятельности будут вынесены политические рекомендации, призванные содействовать передаче более экологически чистых технологий.

The project will also lead to the identification and development of business plans, which will serve as a basis for the future transfer of cleaner technologies.

В результате осуществления проекта будут определены и разработаны планы деятельности, которые послужат основой для будущей передачи более экологически чистых технологий.

Three other ministries adopted initiatives towards the use of cleaner fuels, and two others are implementing new renewable energy projects.

Три других министерства выступили с инициативами по использованию более экологически чистых видов топлива, а еще два министерства осуществляют проекты, связанные с использованием возобновляемых источников энергии.

In the face of the initial cost disadvantages, the adoption of new cleaner technologies through Government subsidies, feed-in tariffs and other support measures, can be facilitative.

Принимая во внимание проблемы, связанные с начальными затратами, внедрение новых более экологически чистых технологий с помощью государственных субсидий, льготных тарифов и других мер поддержки могли бы сыграть положительную роль.

The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UN-Habitat signed a general Memorandum of Understanding on the promotion of cleaner urban industries and technologies through joint technical cooperation projects and programmes.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) и ООН-Хабитат подписали общий Меморандум о взаимопонимании по вопросам поощрения более экологически чистых отраслей производства и технологий в рамках совместных проектов и программ технического сотрудничества.

Okay, I've been thinking about this dry cleaner thing.

Хорошо, я думала о химчистке.

Even my dry cleaner asked me...

Даже в химчистке у меня спрашивают...

Of course the dry cleaner asked.

Уж конечно, в химчистке спрашивают.

His wife Mira... she works at the dry cleaner around the corner from our office.

Его жена Мира... работает в химчистке прямо за углом от нашего офиса.

You used to be a dry cleaner and you love beautiful clothes.

Прежде чем стать грабителем, ты работал в химчистке и обожаешь красивые платья.

The clinic here uses potassium hydroxide as a cleaner.

Клиника использует гидроксид калия как очиститель.

The denture cleaner was an excellent idea, Mr. Fisher.

Очиститель для зубных протезов был отличной идеей, Мр. Фишер.

It's just cleaner that way.

Это просто очиститель, который путь.

LGE's "2 in 1 Plus (air cleaner)" meets the market requirements.

LGE "2 в 1 Плюс (очиститель)" соответствует требованиям рынка.

Drain cleaner, hydrochloric acid, match heads for red phosphorus... ether and of course, the cold medicine.

Очиститель, соляная кислота, фосфор спичечных головок... для получения эфира и лекарственные препараты.