| Another factor linked to the introduction of religious objectives in the conflict is the consequent waning of clan rivalry, which has long been the basis of conflict in Somalia. | Еще одним фактором, связанным с постановкой религиозных целей в конфликте, является обусловленное этим ослабление соперничества между кланами, которое долгое время являлось основой конфликта в Сомали. |
| Clan elders and the Kenyan authorities intervened in mid-August to help resolve the dispute. | В середине августа благодаря вмешательству старейших клана и кенийских властей спор между кланами был урегулирован. |
| Clan fighting in February displaced about 240 families from the west to the east bank of the Shabelle river, in Belet Weyne in Hiran region. | ЗЗ. Развернувшаяся в феврале борьба между кланами привела к перемещению около 240 семей с западного на восточный берег реки Шабели в Белет-Вене, область Хиран. |
| The RRT found the complainant to be credible and accepted his account of his clan's and sub-clan's experiences. | СДБ счел показания заявителя правдоподобными и принял во внимание его рассказ о пережитом им опыте отношений между кланами и подкланами. |
| The incident took place at a ridge about 4 kilometres south-west of the Mansoor Hotel and was apparently a result of an ongoing clan feud generated by a land ownership dispute. | Произошедший в горах примерно в 4 км к юго-западу от гостиницы «Мансор», этот инцидент стал, по-видимому, результатом вспыхнувшей между кланами вражды в связи со спором из-за прав владения землей. |
| The human rights situation in Somalia continues to be of great concern, exacerbated by the lack of functioning State institutions, the absence of the rule of law and clan and faction-based conflict that has been going on for more than 15 years. | Положение в области прав человека в Сомали по-прежнему вызывает серьезную озабоченность и продолжает ухудшаться вследствие отсутствия функционирующих государственных институтов и правопорядка, а также продолжающегося в течение более 15 лет конфликта между кланами и группировками. |
| In addition, long-standing historical clan conflicts resurfaced in Johwar (Middle Shabelle) and Merka (Lower Shabelle). | Кроме того, в Джоухаре (Средняя Шабелле) и Марке (Нижняя Шабелле) вновь вспыхнули конфликты, вызванные давней враждой между кланами. |
| This conviction was based on Ms. Uwimana's statements regarding President Kagame's favouritism of one clan over another, as well as her statements regarding the conflict between the Abanyiginya and Abega clans. | Это осуждение стало реакцией на слова г-жи Увиманы о том, что президент Кагаме проявляет фаворитизм по отношению к одному из кланов, а также на ее слова о существовании конфликта между кланами Абаньигинья и Абега. |
| As a child, he was sent into the priesthood at Sōun-ji in Hakone, then sent as hostage to Takeda Shingen of the Takeda clan in the three-way alliance between Hōjō, Takeda, and Imagawa formed in 1554. | Ребенком воспитывался в храме в Хаконэ, затем был послан в качестве заложника Такэда Сингену для укрепления союза, который был заключен между кланами Имагава, Такэда и Го-Ходзё в 1554 году. |
| The Battle of Morar was fought in 1602 between the Clan MacDonell of Glengarry and the Clan Mackenzie. | В 1602 году состоялась битва при Мораре между кланами Макдонелл из Гленгарри и кланом Маккензи. |
| In 1565 a deadly feud arose between the Clan Scott and their neighbours the Clan Eliott. | Но в 1565 году возникла смертельная вражда между кланами Эллиот и Скотт, которые были соседями. |
| Tension, banditry and intermittent clan fighting increased after March 1999, and fighting erupted within the Wabudan sub-clan of Ali Mahdi's Modulod clan. | В период после марта 1999 года возросла напряженность, активизировались бандитские вылазки и междоусобные войны между кланами; начались боевые действия между членами субклана Вабудан внутри клана Мудулуд Али Махди. |
| In 1394 a clan battle took place between Clann Dhònnchaidh, Clan Lindsay and involving Clan Ogilvy, who were the hereditary sheriffs of Angus, during a cattle raid on Angus. | В 1394 году клан состоялась битва между кланами Доннхайд и Линдси с участием клана Огилви - кланами, которые спорили относительно наследства шерифов Ангуса, принимали участие в захвате стад крупного рогатого скота на землях Ангус. |
| In 1555 the Battle of Garbharry was fought, which was the last battle between the Clan Mackay and the Clan Sutherland. | Затем в 1555 году состоялась битва под Гарбарри - последняя битва между кланами Маккей и графами Сазерленд. |
| For the past 19 years, Somalia has been gripped in a spiral of internecine conflicts and intractable clan cleavages without respite. | На протяжении последних 19 лет в Сомали один за другим вспыхивают междоусобные конфликты и постоянно возникают трудноустранимые разногласия между кланами. |