| In The Revolt Against Civilization (1922), Stoddard put forward the theory that civilization places a growing burden on individuals, which leads to a growing underclass of individuals who cannot keep up and a 'ground-swell of revolt'. | В опубликованной в 1922 году книге «Бунт против цивилизации» (The Revolt Against Civilization) Стоддард выдвигает теорию о все возрастающем давлении цивилизации на индивидов, ведущем к увеличению числа представителей низших слоев общества неспособных справляться с этим давлением и к росту популярности бунтарских настроений. |
| By 2008, the Civilization series had sold over eight million copies, followed the release of Civilization Revolution for game consoles soon after, Civilization V in 2010 and Civilization VI in 2016. | К 2008 году серия Civilization была распродана тиражом более 8 млн копий, вскоре была выпущена Civilization Revolution для консолей. |
| Under the terms of the settlement MicroProse became the sole owner of the rights of the name Civilization and Activision acquired a license to publish a Civilization video game which was later titled Civilization: Call to Power. | Согласно мировому соглашению, MicroProse остается единственным владельцем прав на торговую марку Civilization, в то же время Activision получает лицензию на выпуск игры под этой маркой (таковой стала Civilization: Call to Power). |
| Compared with less complex cultures, members of a civilization are organized into a diverse division of labour and an intricate social hierarchy. The term civilization is often used as a synonym for culture in both popular and academic circles. | Сделать это можно разными способами: дипломатией, наукой или войной, - по выбору игрока.Первая игра из этой серии была разработана Сидом Мейером для компании MicroProse в 1991 году и имела официальное название Sid Meier's Civilization. |
| The first, Conflicts in Civilization, included 20 new scenarios: 12 created by the makers of the game, and eight "Best of the Net" by fans. | Первое дополнение, Civilization II: Conflicts in Civilization, содержало 20 новых сценариев, 8 из которых являлись творением фанатов игры, выбранных MicroProse. |