Перевод civic с английского на русский

Just because it's my civic duty.

Только потому, что это - мой гражданский долг.

Citizens should see participation not only as a right but as a civic duty.

Граждане должны воспринимать участие не только как право, но и как гражданский долг.

You know, doing his civic duty.

Ну, знаешь, выполнял свой гражданский долг.

Hell, it's practically my civic duty.

Черт возьми, да это практически мой гражданский долг.

Betsy, my two cents - you've done your civic duty.

Бетси, по-моему, ты выполнила свой гражданский долг.

Similarly, the freedoms of opinion and expression are necessary components to ensuring that civic voices are heard at the multilateral platforms.

Чтобы голоса граждан были услышаны на многосторонних форумах, необходимо также гарантировать свободу мнений и их выражения.

Ultimately, commissions have provided recognition to victims as rights holders, fostered civic trust, and contributed to strengthening the rule of law.

В конечном итоге комиссии обеспечивают признание жертв в качестве правообладателей, укрепляют доверие граждан и способствуют усилению верховенства права.

In Venezuela we are witnessing a rapid deterioration in civic coexistence and an uncontrolled expansion of social violence, including violence against women.

В Венесуэле наблюдается резкое ухудшение ситуации в том, что касается мирного сосуществования граждан, и неконтролируемый рост социально обусловленного насилия, включая насилие в отношении женщин.

The Uzbekistan Bar Association, among others, had helped increase citizens' participation in civic life and their awareness of their rights.

Ассоциация адвокатов Узбекистана, среди прочего, помогла расширить участие граждан в жизни страны и осознание и понимание ими своих прав.

Some of the victims had reportedly been active in the social civic movement of the municipality.

Сообщается, что некоторые из жертв принимали активное участие в общественном движении граждан муниципалитета.

The Mission reached out to communities, including women, encouraging them to participate in civic activities.

Миссия обращалась к местному населению, в том числе к женщинам, с призывами участвовать в общественных мероприятиях.

It united various civic, professional, sports, student, cultural, etc. organizations of the Soviet youth.

Комитет контролировал международные связи различных общественных, профессиональных, спортивных, студенческих, культурных и других организации советской молодёжи.

He holds many honorary positions in civic and religious organisations in Bavaria.

Он имеет много почетных должностей в общественных и религиозных организаций в Баварии.

Only societies with thriving sectors free of government control can participate in these broad coalitions of public, private, and civic actors.

Только общества с процветающими секторами, свободными от государственного контроля могут участвовать в этих широких коалициях государственных, частных, и общественных актеров.

I am grateful to you for giving me this opportunity to address German political and civic leaders.

Признателен вам за возможность выступить перед представителями политических и общественных кругов Германии.

Medal of cultural and civic merit, June 2002.

Медаль за заслуги в области культуры и общественной деятельности, июнь 2002 года.

The Legislative Assembly was currently considering a proposal to introduce legislation establishing quotas for the participation of women in civic and political life.

В настоящее время Законодательная ассамблея рассматривает предложение о введении законодательства, устанавливающего квоты для участия женщин в общественной и политической жизни.

Born Claes Pieterszoon, he was the son of a prosperous merchant active in civic affairs in Amsterdam.

Урождённый Клас Питерсзон, он был сыном процветающего торговца, активного участника в общественной жизни Амстердама.

There is no job, no profession, civic activity that will not profit from this kind of education.

Нет такой работы, профессии или общественной деятельности, которой не будет выгоден данный тип образования.

Like his brothers, he was involved in Muncie's political and civic activities.

Как и его братья, избегал участия в политической и общественной жизни страны.

These civic committees, board and authorities consist of citizens and one or more councillor.

Эти общественные комитеты, коллегии и органы состоят из граждан и не менее одного олдермена.

Kosovar parties and civic leaders must do everything possible to encourage a positive climate for Serb participation.

Косовские партии и общественные руководители должны сделать все возможное для содействия созданию климата, благоприятствующего участию сербов.

The position is that all civic centres managed by LCSD are open for hire by the public.

Наша позиция заключается в том, что все общественные центры, управляемые Комиссией, открыты для найма помещений представителями общественности.

To submit materials based on the results of monitoring to the authorities, civic chambers (councils) and international and foreign organizations.

направлять материалы по результатам мониторинга в органы власти, общественные палаты (советы), международные и иностранные организации.

Do you think we could use a change in the civic leadership of this sad, squalid town?

Как вы думаете, нужны ли нам новые общественные лидеры в этом грустном и запущенном городе?

Government would want to guarantee elimination of maternal and infant mortality by promoting engagement of skilled health and birth attendants; increased access to skilled personnel and services and raise civic awareness of services available.

Правительство хотело бы гарантировать искоренение материнской и детской смертности путем поощрения практики привлечения квалифицированных медицинских работников и акушерок; расширения доступа к услугам квалифицированного персонала; а также улучшения информированности общественности о предлагаемых услугах.

Transitional justice initiatives promote accountability, reinforce respect for human rights and are critical to fostering the strong levels of civic trust required to bolster rule of law reform, economic development and democratic governance.

Инициативы в области правосудия переходного периода позволяют повысить подотчетность и усилить соблюдение прав человека, а также носят критически важный характер для укрепления доверия общественности, необходимого для стимулирования реформ в области верховенства права, экономического развития и демократического управления.

As noted above, where the local political system is not firmly established, it may be appropriate to designate a separate committee for decision-making made up of representatives from the civic, community and business sectors.

Как отмечалось выше, в тех местах, где политические органы еще не окончательно сформированы, для принятия решений целесообразно назначить специальный комитет, состоящий из представителей общественности, общины и предпринимательских кругов.

This led to enhanced civic awareness and appreciation of women leadership, evident in the doubling of women members of Parliament in the 2002 general elections, and increased debate on women's rights both at the national and the grass-roots levels.

Это способствовало улучшению информированности общественности и повышению степени признания руководящих качеств женщин, свидетельством чего являются удвоение числа женщин в парламенте, обеспеченное в ходе проведения в 2002 году всеобщих выборов, и активизация диалога по вопросу о правах женщин как на национальном, так и на низовом уровнях.

In accordance with Article 6 of the Convention, the activities in the fields of the public education and promoting civic responsibility will be supported.

В соответствии с положениями статьи 6 Конвенции будет оказана поддержка мероприятиям в области просвещения общественности и повышения гражданской ответственности.

We're going to take him to our moral and civic leaders.

Мы собираемся взять его к нашим духовным и общественным лидерам.

It also provides advice on social services to the voluntary sector and civic and community groups.

Оно также предоставляет консультации по вопросам социальных услуг добровольческому сектору, общественным и местным организациям, работающим на общинном уровне.

Australia Day has become the biggest annual civic event in Australia.

День Австралии стал крупнейшим ежегодным общественным событием в Австралии.

This project aims at early preparation of educators, civic leaders and others to help organize educational programmes for the Fiftieth Anniversary of the United Nations in 1995.

З. Этот проект призван помочь работникам системы образования, общественным деятелям и другим заблаговременно подготовиться к организации учебных программ, посвященных пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций в 1995 году.

In the context of follow-up to the DPoA provisions, he urged States and other parties concerned to develop concrete plans of action and strategies at the national level to ensure non-discriminatory access to housing and other essential civic services.

В контексте мер по выполнению положений ДПД он призвал государства и другие заинтересованные стороны к разработке конкретных планов действий и стратегий на национальном уровне для обеспечения недискриминационного доступа к жилищу и другим базовым общественным услугам.

Extensive training of teachers, youth professionals, civic, religious and community leaders has taken place over the past two years.

В течение последних двух лет проводилась обширная учебная работа с учителями, специалистами по работе с молодежью, общественными и религиозными деятелями и лидерами общин.

Some findings of this analysis show a reduction in violence against women who are civic leaders and who, by reason of that status, participate actively in public life.

Согласно некоторым выводам указанного документа, наблюдается некоторое снижение насилия в отношении женщин, которые являются общественными лидерами и в этой связи активно участвуют в общественной жизни.

collaborate with associations, civic movements and other voluntary organizations and foundations for the protection of the freedoms and rights of persons and citizens.

сотрудничать с ассоциациями, общественными объединениями и другими добровольными организациями и фондами в целях защиты прав и свобод лиц и граждан.

In 393, however, it was renamed after Emperor Theodosius I, who rebuilt it after the model of Trajan's Forum in Rome, surrounded by civic buildings such as churches and baths and decorated with porticoes as well as a triumphal column at its center.

В 393 году он был переименован в честь императора Феодосия I, который перестроил его по примеру форума Траяна в Риме, окружив общественными зданиями (церкви и бани) и украсив портиками, триумфальной колонной и двумя арками.

Regular meetings with civic leaders and community groups regarding local governance progress

Проведение регулярных совещаний с руководителями гражданского общества и общественными группами, касающихся прогресса в обеспечении местного управления

Our grandmother instilled in both of us... a sense of civic duty.

Наша бабушка воспитала в нас обоих чувство общественного долга.

There are also plans to increase the effectiveness of four high civic impact social support programmes by enhancing and simplifying regulation and their operation and functioning processes.

Кроме того, планируется поднять эффективность четырех программ социальной поддержки сильного общественного резонанса путем улучшения и упрощения правил, а также порядка проведения по инстанциям.

Is this the bus to the civic center?

А этот автобус идет до общественного центра?

No Congress - much less a lower court judge who does not want to have to answer to his superiors - can declare a civic survey illegal.

Ни один конгресс - а тем более судья нижестоящей инстанции, не желающий неприятностей с начальством, - не может объявить опрос общественного мнения незаконным.

It referred to the Criminal Code, which provided for deprivation of freedom for up to two years for participating in the activities of an unregistered civic or religious association or party.

Она сослалась на положения Уголовного кодекса, согласно которым участие в деятельности незарегистрированного общественного или религиозного объединения либо незарегистрированной партии карается лишением свободы на срок до двух лет.

It is registered with the Ministry of Justice as a "civic" or non-governmental organization.

Он зарегистрирован в Министерстве юстиции как «общественная» или неправительственная организация.

Confucian civic culture also provided the basis for a long history of successful self-government.

Конфуцианская общественная культура также обеспечивала основу продолжительного и успешного самоуправления.

A civic service will be set up to aid with the reintegration and social readjustment of more than 400,000 young people.

Будет создана общественная служба для оказания помощи в осуществлении программ реинтеграции и социальной адаптации для более чем 400000 молодых людей.

It is Canada's oldest civic gallery and the 6th largest in the country.

Старейшая общественная художественная галерея в Западной Канаде и 6-я по величине галерея Канады.

Civic Chamber of Russian Federation - Official site.

Общественная Палата Российской Федерации - официальный сайт.

Information is a civic right and not a commodity, and capacities to produce and understand information are important resources for participation.

Информация является правом гражданина, а не товаром; способность же производить и понимать информацию является важным ресурсом для участия в жизни общества.

Non-formal education, which is an integral part of the overall educational system, includes nursery school, functional literacy programmes and education for citizenship and civic virtues.

Неформальное образование, являющееся составной частью глобальной системы образования, включает в себя детское образование, обеспечение функциональной грамотности и воспитание чувства долга человека и гражданина.

In accordance with the Law of the Kyrgyz Republic "On public associations" the right to associate is an inalienable human and civic right, proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights and fixed in the Constitution of the Kyrgyz Republic.

Согласно Закону Кыргызской Республики "Об общественных объединениях" право на объединение является неотъемлемым правом человека и гражданина, провозглашенным Всеобщей декларацией прав человека и закрепленным в Конституции Кыргызской Республики.

Safeguarding the protection of human rights is a civic duty, while protecting human rights is the duty of the State and of those who are in power in whatever capacity.

Осуществление контроля за защитой прав человека является долгом, вытекающим из обязанностей гражданина, в то время как защита прав человека представляет собой долг государства и любого представителя власти вне зависимости от его статуса.

In 2008, the tradition of festive ceremonies for presenting citizenship certificates was started with the aim to raise civic pride and awareness of the rights and duties of being a citizen.

В 2008 году была заложена традиция проведения официальной церемонии вручения удостоверений гражданина с целью усилить гражданскую гордость и повысить уровень информированности о правах и обязанностях гражданина.

Nick Manos told me Griffith owns half the civic real estate in Bendigo.

Ник Мэнос сказал мне, что Гриффит владеет половиной городской недвижимости Бендиго.

The Forbidden City remains important in the civic scheme of Beijing.

Запретный город продолжает играть важную роль в городской схеме Пекина.

The upper stories of the palazzo house the Sala del Consiglio, and (since 1852) the civic museum and gallery.

На верхних этажах дворца располагается Зал Совета, а с 1852 года - также городской музей и галерея.

The main Civic Bus Interchange is along Alinga St, East Row and Mort St in the city centre.

Главный городской автовокзал находится в районе улиц Alinga, East Row и Mort в центре города.

He became a community leader, helped organize the Tucson Civic Chorus and the Tucson Watercolor Guild, and took an active role in charitable fundraising.

Годдард стал лидером общины, помог организовать Городской хор Тусона и Акварельную гильдию Тусона, а также принимал активное участие в благотворительном сборе средств.

The final game was played at the Ottawa Civic Centre.

Игры состоялись на арене Ottawa Civic Centre.

Slayer received a positive reception when performing at the Augusta Civic Center.

Slayer получила положительный приём, выступая в Augusta Civic Center.

The Oshawa Civic Auditorium would open in 1964.

В 1964 году была открыта «Oshawa Civic Auditorium».

This road is named after the Honda Civic.

Эта дорога была названа в честь Honda Civic.

The road appears in Honda Civic commercials.

Дорога появляется в рекламе Honda Civic.

Sure. I searched Jorge's Civic again.

Я еще раз обыскал "Сивик" Хорхе.

The Hotel Civic opened in 1935.

Отель Сивик был открыт в 1935 году.

What? Says the girl with the duct-taped Civic.

Сказала девушка с "убитой" Хондой Сивик.

The Chief of Cabinet maintained that whoever threatened State security would be arrested, as was the case with the CIVIC legal representative.

Глава кабинета заявил, что любое лицо, угрожающее национальной безопасности, подвергается аресту, что и произошло в случае с юридическим представителем СИВИК.

You know, my first car was a Civic.

Знаешь, моей первой машиной была Сивик

We should see if Eleanor drives a civic.

Мы должны узнать, водит ли Элеанор Цивик.

And if it were Piper, she wouldn't have tipped us off to the civic.

А если это была Пайпер, то она бы не говорила на про Цивик.

Here he is yesterday, crossing the street toward Civic Sushi for a late lunch.

Вот он вчера, переходит улицу к Цивик Суши для позднего обеда.

Amer and his Honda Civic are three minutes out.

Амер и его Хонда Цивик в трех минутах отсюда.

It is a bit like driving a Honda Civic!

Немного похоже на вождение "Хонды Цивик".