| This approach placed the Earth in an orbit around the Sun between the circular orbits of Venus and Mars. | В его подходе Земля вращалась вокруг Солнца по круговой орбите между круговыми орбитами Венеры и Марса. |
| The inventive wind-driven powerplant comprises an inlet ring-shaped casing and an external annular casing, the inner surface of which has a circular cross-section. | Ветроэнергетическая установка содержит входную оболочку кольцевой формы и кольцевую наружную оболочку с поперечным сечением ее внутренней поверхности круговой формы. |
| That includes a range of linkages, such as between population growth rates and economic growth rates, and between population growth and living standards, poverty and equity (with causal linkages cited in both directions, as well as circular). | Она включает в себя целый круг взаимосвязанных элементов, таких, как темпы роста численности населения и темпы экономического роста, рост численности населения и уровень жизни, нищета и справедливость (при этом упоминалось как о двусторонней причинно-следственной связи, так и круговой зависимости). |
| Recognizes the necessity to consider how the migration of highly skilled persons, especially in the health, social and engineering sectors, affects the development efforts of developing countries, and emphasizes the need to consider circular migration in this regard; | признает необходимость рассмотрения вопроса о том, как миграция высококвалифицированных лиц, особенно в медицинской, социальной и технической сферах, сказывается на усилиях развивающихся стран в области развития, и особо отмечает необходимость подумать в этой связи о перспективах круговой миграции; |
| So Native Americans use a combination of circular symmetry and fourfold symmetry. | Так, коренные американцы использовали комбинацию круговой симметрии и четырёхкратной симметрии. |
| The complex is surrounded by a large circular wall. | Комплекс окружён большой круговой стеной. |
| No, enough of all this circular... | Нет, хватит этой круговой... |
| A circular massage for best penetration. | Круговой массаж для лучшего проникновения. |
| 5 antennas, left-hand circular polarization 4900 | 5 антенн левой круговой поляризации |
| Now, I can extend this circular magnet, and make whatevertrack I want. | Я могу увеличить круговой магнит, и сделать из него любуюконфигурацию. |
| The invention relates to the determination of substances or compounds which exhibit circular dichroism in samples under analysis. | Изобретение относится к определению в анализируемых пробах веществ или соединений, проявляющих круговой дихроизм. |
| The needles are moved in the working area substantially along a circular orbit by means an external rotating electromagnetic field. | Иголки в рабочей зоне движутся под действием внешнего вращающегося электромагнитного поля преимущественно по круговой орбите. |
| In 1684, Jules Hardouin-Mansart completely redesigned the bosquet by constructing a circular arched double peristyle. | В 1684 году Жюль Ардуэн-Мансар полностью перестроил боскет, возведя круговой двойной перистиль из колонн ионического ордера. |
| The placement of the crewmen provides full circular surveillance capability. | Расположение членов экипажа обеспечивает им круговой обзор из машины. |
| Nu Andromedae is spectroscopic binary system with a nearly circular orbit that has a period of 4.2828 days. | Ню Андромеды является системой с двойной звездой с почти круговой орбитой с периодом 4,2828 дней. |
| The advantages of the diode are an increase in the intensity and degree of the circular polarization of the radiation generated by the diode. | Преимущества диода заключаются в повышении интенсивности и степени круговой поляризации формируемого диодом излучения. |
| Over a 100,000 year cycle, Earth oscillates between having a circular orbit to having a more elliptical orbit. | На протяжении 100000-летнего цикла Земля колеблется от круговой орбиты к более эллиптической. |
| Weston circular screen separator has been produced for more than 40 years and stand out for its high screen efficiency, strength and reliability. | Круговой просеиватель (вибросито) модели WESTON производится более 40 лет и отличается исключительной прочностью и надежностью. |
| It is a classical cycladic medieval settlement that is densely built with narrow roads, circular order and a radial street plan. | Представляет собой классическое средневековое поселение на Кикладах - узкие улицы, круговой порядок домов и радиальная планировка. |
| Signals are transmitted in a 38º cone, using right-hand circular polarization, at an EIRP between 25 and 27 dBW (316 to 500 watts). | Сигналы передаются с направленностью 38º с использованием правой круговой поляризации, мощностью 316-500 Вт (EIRP 25-27 dBW). |
| Indeed, on 6 November a pickup truck equipped with a circular antenna arrived at the gate of the Château des Fouzes where the cryptologists were operating. | 6 ноября один из автомобилей, оснащённых круговой антенной, подъехал к воротам замка Фуз. |
| The method for producing power comprises interaction of a surrounding medium with the wind wheels which are moved on a circular trajectory within the housing by means of the power drive. | Способ производства энергии включает взаимодействие окружающей среды с ветроколесами, перемещающимися посредством энергопривода по круговой траектории внутри корпуса. |
| In the case of the steady state circular test the under-steer gradient shall be the means of making the comparison. | В случае испытания по круговой траектории в постоянном режиме для сопоставления используется градиент недостаточной проворачиваемости руля. |
| Left-hand circular (LHC) and right-hand circular (RHC) polarized light represent two possible spin angular momentum states for a photon, and so circular dichroism is also referred to as dichroism for spin angular momentum. | Левовращающий и правовращающий поляризованный свет представляют два возможных угловых спиновых момента света (англ.) состояний фотона, таким образом, круговой дихроизм также относится к спиновому дихроизму. |
| This circular hodograph is useful in illustrating the symmetry of the Kepler problem. | Круговой годограф полезен для описания симметрии проблемы Кеплера. |