Перевод circling с английского на русский

The Navy recovery and rescue helicopters already airborne, circling, waiting for first radar contact.

Спасатели флота на вертолётах и самолётах... кружат в ожидании высадки и первого радарного контакта.

Meanwhile, the feds are circling.

Между тем, здесь кружат федералы.

I can hear the helicopters circling the house.

То-то я слышу, какие-то вертолеты над домом кружат.

I'm sure the Feds are circling.

Разбирает ее на кусочки. федералы уже кружат.

At 1322 hours the radar installation at Beirut International Airport informed the air intelligence branch that two enemy "targets" were circling over the Western Bekaa and Ba'labakk area.

В 13 ч. 22 м. радиолокационная служба Бейрутского международного аэропорта уведомила разведслужбу ВВС о том, что две вражеские «цели» кружат над западной частью долины Бекаа и районом Баальбек.

Looks like he's circling back towards town.

Похоже, он по кругу возвращается к городу.

Every day, we're circling.

Каждый день мы ездим по кругу.

You see, when you get caught in the fog, circling is S.O.P.

Видишь ли, если ты угодил в туман, нужно двигаться по кругу.

And now it depends on you if we keep circling or quit the game...

И теперь от вас зависит, продолжим ли мы ходить по кругу или покончим с этим...

You're circling, find it, find it.

Ты ходишь по кругу, ну же.

Look, this has been circling us for a long time, and...

Слушай, это кружит над нами уже давно...

The pilot seems to be circling the city after apparent engine failure.

Двигатель отказал, и пилот, похоже, просто кружит над городом.

I saw oster circling you and thought it.

Я увидела, как Остер кружит над Вами, и подумала, что это

I think he's just circling the airport.

Думаю, он просто кружит над аэропортом.

That helicopter - it's circling us.

Этот вертолет... он кружит над нами

Well, we are circling in, we're getting closer.

Ну, мы кружили В, мы приближаемся.

The helicopters were circling, they were about to barge in; we didn't even get a chance to think things through properly -

Кружили вертолеты, копы собирались ворваться, у нас даже не было возможности как следует все обдумать.

The plane was late and was circling for some ridiculous reason.

Самолет опаздывал, мы кружили по какой-то нелепой причине.

You've been circling this lobby... for half an hour now... like if you'd stopped, you'd die.

Вы полчаса кружили по залу так, как будто, если вы остановитесь, то умрете.

And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.

И пока эти темные облака кружили надо мной, мне было очень, очень сложно думать о чем-то хорошем, я сказал себе, что мне действительно нужен был способ сосредоточить внимание на чем-нибудь хорошем.

A blinkered twister Circling in spirals

Спутанные мысли кружатся по спирали,

A blinkered twister Circling in spirals Cross-eyed meddlesome consciousness

Спутанные мысли кружатся по спирали, возвращаясь к одному и тому же.

This guy's been dead two hours and already the vultures are circling.

Парень мёртв всего 2 часа, а стервятники уже кружатся.

Others use dancing, spinning and circling to promoteself-transcendence.

Другие танцуют, кружатся и водят хороводы, чтобы достичьтакого состояния.

swooping and circling and darting and dreaming...

"Парить, кружить, бегать и мечтать..."

But they'll be down there, and we'll be up here, circling a hundred miles above them.

Но ни будут там, внизу, а мы здесь, наверху, кружить в сотне миль над ними.

If you could stop circling like a vulture, I'd appreciate it.

Если Вы прекратите кружить над ним, как коршун, я буду признателен.

You are good at your job, Mma, but the predators will be always be circling.

Ты хороша в своем деле, Мма, но хищники всегда будут кружить неподалеку.

At about midnight (he had previously placed the event at 9 or 10 p.m.) he was woken by a plane coming from the north-east and circling.

Примерно в полночь (ранее он говорил о 9 или 10 часах вечера) он проснулся оттого, что с северо-востока прилетел самолет и стал кружить.

Mrs. Potter's nephew is still circling out there.

Племянник миссис Поттер всё ещё крутится поблизости.

You feel that way because that thing, the pink doctor, or knockando, - (thunder crashes) ...it's circling inside of you.

У тебя такое чувство, потому что этот твой доктор, или нокэнду - как бы ты это ни называла, крутится в тебе.

A little birdie tells me one of our competitors is circling your manuscript.

Одна маленькая пташка напела мне что один из наших конкурентов крутится вокруг вашей рукописи.

The bike messenger, your car crash, me, your sister, it's-it's like it's circling you.

Мотоциклист, твоя авария, я, твоя сестра... Похоже, оно крутится вокруг тебя.

He's circling that little alcove right there.

Она крутится возле той впадинки.

This looks like the suit that was circling the museum in the Caddie.

Выглядит как тот костюм, что кружил вокруг музея в Кадиллаке.

You've been circling the building all night.

Ты всю ночь кружил вокруг здания.

I've been circling Delano's organization for three years.

Я кружил вокруг организации Делано в течение трех лет.

When approached underwater, the angelshark usually remains still or swims away, though one circling a diver with its mouth open is recorded.

Когда люди приближаются к ним под водой, они, как правило, остаются неподвижными или уплывают прочь, хотя зарегистрирован случай, когда морской ангел кружил вокруг дайвера с открытым ртом.

From whoever seems to be circling this family with an endless catalog of our sins.

От кого-то, кто, кажется, кружит вокруг нашей семьи с бесконечным списком наших грехов.

It's circling us, it's looking for a way in.

Он кружит вокруг нас, ищет вход.

I was hired by one of his rivals to find out why he's been circling this old office building in Jamaica, Queens.

Меня нанял один из его конкурентов, чтобы выяснить почему он кружит вокруг одного старого офисного здания на Ямайке, в Квинсе.

Circling me like a shark frenzied by chum.

Кружит вокруг меня словно акула, взбудораженная видом наживки.

He's circling the block.

Он кружит вокруг квартала.

United Nations military observers observed a light propeller-driven aircraft circling low over Tuzla airfield.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций заметили легкий винтовой самолет, совершавший на низкой высоте облет аэродрома в Тузле.

Circling and external inspection of the Progress M-36 vessel and the Mir orbital station

Облет и проведение внешнего осмотра корабля "Прогресс М-36" и орбитального комплекса "Мир"

The Group observed thousands of people fleeing from Ngungu and saw three FARDC attack helicopters circling the area.

Группа наблюдала, как тысячи людей бежали из Нгунгу, и видела три боевых вертолета ВСДРК, совершавших облет района.

A reconnaissance aircraft was heard circling over Arqub.

В районе Аркуба был слышен шум совершавшего облет разведывательного летательного аппарата.

After circling over Iqlim Al-Kharoub, Al-Damour, Tyre and Al-Naame, they then headed south and circled areas of the South and Iqlim Al-Kharoub, departing at 1505 hours over Al-Naqoura.

Ад-Дамуром, Тиром и Ан-Нааме, они направились на юг и совершили облет южных районов и квартала Аль-Харуб, а затем в 15 ч. 05 м. покинули воздушное пространство страны у мыса Эн-Накура.

Instead, they are reduced to scratching, circling and pacing endlessly.

Вместо этого они уменьшены до царапание, кружась и шагая бесконечно.

There were waves of flames a thousand feet up, circling endlessly.

Волны пламени поднимались на тысячи футов, бесконечно кружась.

Every day, we're circling.

Каждый день мы ездим по кругу.

I say we are circling!

Я говорю мы кругами ездим!

We're circling and circling and circling until we see him, or you're fired.

Мы ездим и ездим и ездим по кругу, пока не увидим его, или ты уволена.

he keeps circling and circling.

он продолжает кружиться и кружиться.

Balancing on One wounded wing Circling the edge

Балансировать на одном раненом крыле кружиться по краю пропасти

You've been saying that for 20 minutes while I've been circling.

Ты говоришь это уже 20 минут, пока я тут круги наматываю.

So, you were circling the block outside Barry's house...

Значит, вы нарезали круги возле дома Барри...

This one starred in circling the museum for about an hour last night.

Этот засняли, пока он нарезал круги возле музея примерно с час прошлой ночью.

The convoy was escorted by military helicopters constantly circling overhead, apparently to provide protection against rebel attacks.

Колонну сопровождали военные вертолеты, постоянно описывавшие круги над головой, видимо, обеспечивая охрану от нападений повстанцев.

We keep the lines straight, the circles circling.

Благодаря нам линии прямые, а круги - круглые.

could be circling the Earth a million miles over our heads.

мог вращаться в миллионе километров над нашими головами на земной орбите.

Then they remember that they've already met in the past, and go on, circling the sun.

Периодически они встречаются, вспоминают, что в прошлом уже встречались, и продолжают вращаться вокруг Солнца по своим орбитам.