Перевод cid с английского на русский

The Cid has sent an ultimatum to the King.

Сид послал большой отряд против короля.

And thus the Cid rode out of the gates of history into legend.

Так Сид выехал из ворот истории в легенду.

Mr Edemar Cid Ferreira, President, Banco Santos, Brazil

Г-н Эдемар Сид Феррейра, президент, "Банко Сантос", Бразилия

Cid ordered this of him to learn the Nethicite's true power.

Это Сид приказал ему, чтобы узнать истинную мощь нефицита.

Well, I mean, more so than El Cid here.

Ну, я подразумеваю, здесь ты женщина больше, чем Эль Сид.

Investigations are conducted by a special team of police officers attached to the CID.

Следственные действия проводятся специальной группой сотрудников полиции, входящих в состав ДУР.

Security forces, namely the Criminal Investigations Department (CID), had continued to carry out arrests without warrants.

Службы безопасности, в частности Департамент уголовных расследований (ДУР), продолжают проводить аресты, не имея на это ордеров.

Number of cases which CID is investigating

Количество дел, по которым ДУР проводит расследования

Alkarama stated that reports of torture and ill-treatment are still frequent and that responsibility mainly lay with the GID and Criminal Investigations Directorate (CID).

"Аль-карама" отметила, что сообщения о пытках и жестоком обращении по-прежнему нередки и что ответственность лежит главным образом на ДОР и Директорате уголовных расследований (ДУР).

7.4 Due to his severe mental illnesses, the complainant is more likely to have difficulties in an interrogation with authorities such as the CID, as set out in the report from the Service for the Treatment and Rehabilitation of Torture and Trauma Survivors (STARTTS).

7.4 Вследствие серьезного душевного расстройства заявитель скорее будет испытывать трудности во время допросов, проводимых такими службами, как ДУР, о чем сказано в заключении, выданном Службой по лечению и реабилитации жертв пыток и травм.

I'm Inspector Fromentin, CID.

Я инспектор Фроментин, уголовный розыск.

State police, CID, out of Pikesville.

Полиция штата, уголовный розыск, Пайксвилл.

No, I think you'll find that was the same answer the CID gave.

Нет. Это тот же ответ, что дал уголовный розыск.

It were supposed to be an accident but then CID got all busy.

Полагают, что это несчастный случай, но задействован уголовный розыск.

CID had barely had it a morning before they hand it over to us.

Уголовный розыск здесь был с утра, до того, как спихнуть это дело нам.

The Criminal Investigation Department (CID) was called in to investigate the matter in 1992.

В 1992 году Управлению уголовных расследований (УУР) было поручено расследовать это дело.

The CID forwarded their notes of investigation to the Attorney-General who indicted nine suspects in the High Court of Ratnapura.

УУР препроводило материалы своего расследования Генеральному прокурору, который возбудил уголовное дело против девяти подозреваемых в Высоком суде Ратнапуры.

To this end good progress has been made in the fine-tuning of the Criminal Investigation Departments (CID) in the different police forces.

В этой связи хорошие результаты были достигнуты в совершенствовании работы управлений уголовного расследования (УУР) в составе различных полицейских структур.

2.2 The complainant was subsequently detained in a room of a school from where he was brought to the Criminal Investigation Department (CID) in Thandikulam for interrogations about his LTTE connection.

2.2 Затем заявитель содержался под стражей в помещении школы, откуда его перевели в Тхандикулам в Управление уголовных расследований (УУР) для проведения допросов насчет его причастности к ТОТИ.

He noted that conditions of custody in the Criminal Investigation Department (CID) were particularly appalling, amounting to inhuman and degrading treatment, in violation of articles 7 and 10 of the ICCPR.

Он отметил, что условия содержания в Управлении уголовного розыска (УУР) особенно ужасающи и равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению в нарушение статей 7 и 10 МПГПП.

When the information came through from County CID.

Когда поступила информация из уголовного розыска графства.

Just got this from CID in England.

Только что получил это из английского уголовного розыска.

These fellas are from the CID, -they want to talk to you.

Эти ребята из уголовного розыска, они хотят поговорить с тобой.

Before CID, he was with Vermilion Parish Sheriffs.

До Уголовного Розыска он работал с шерифом прихода Вермиллион

That day, Chief Inspector of CID

В этот день, начальнику уголовного розыска

He spoke to a friend who was in the CID, and he said...

Он поговорил с другом, который работал в уголовном розыске и он сказал...

No, sir, in 8 years of CID.

Нет, сэр, за 8 лет работы в уголовном розыске.

HART: No, sir, in 8 years of CID.

Нет, сэр, за все 8 лет в уголовном розыске

We'll make a name for CID The extra money and time can be used for more important cases

Сделаем себе имя в уголовном розыске а полученные средства и ресурсы используем для дел поважнее.

And CID's the same.

В уголовном розыске все то же самое.

The use of the CID with these tools has enabled analysts to produce charts and other reports in a matter of hours instead of days.

Использование БДУП позволяет специалистам по анализу данных обеспечивать подготовку диаграмм и докладов в течение нескольких часов, а не дней.

The CID is an essential and vital tool for the investigators; however, the process of extracting information from documents to enter into the database is very labour intensive.

БДУП является для следователей исключительно важным и необходимым инструментом; однако процесс извлечения информации из документов для последующего ввода в базу данных весьма трудоемок.

The Information Support Unit currently has only 16 clerks, and accordingly it is proposed to establish an additional five posts (General Service (Other level)) to enter the documents onto the CID.

Группа же в настоящее время располагает 16 техническими сотрудниками, в связи с чем предлагается учредить дополнительно пять должностей категории общего обслуживания (прочие разряды) для введения документов в БДУП.

The Information Support Unit is responsible for the Office of the Prosecutor Criminal Intelligence Database (CID), which contains sourced information on the relationships between targets, witnesses, groups, places and incidents or events.

Группа информационной поддержки отвечает за ведение имеющейся в Канцелярии Обвинителя базы данных уголовной полиции (БДУП), содержащей полученную из закрытых источников информацию о лицах, в отношении которых осуществляется уголовное преследование, свидетелях, группах лиц, местах и инцидентах или происшествиях.

Based on current experience gleaned from the International Committee of the Red Cross project, which entered approximately 42,000 pages of witness statements onto CID, approximately 22 clerks will be required to enter this data onto the CID in a 12-month period.

Опыт осуществления проекта Международного комитета Красного Креста, по которому в БДУП было введено примерно 42000 страниц свидетельских показаний, показывает, что для введения этих данных в БДУП в течение 12-месячного периода понадобится примерно 22 технических сотрудника.

We were talking about moving him up into CID.

Мы рассматривали возможность его перевода в угрозыск.

You've got a shot at joining CID.

У тебя есть шанс попасть в угрозыск.

Well, Army CID gets to protect the Defense Minister and the other official delegates,

Ну, армейский угрозыск собирается защищать министра обороны и других официальных делегатов,

You not tempted to dump this one on CID, sir?

Вы же на захотите сбросить это на угрозыск, сэр?

That's hardly CID, is it, Ray?

Угрозыск этим не занимается, да ведь, Рэй?

Barely two years in uniform before being transferred to CID.

И двух лет не проходил патрульным, Как его перевели в УГРо.

Taylor, this is CID, it's not the Mountain Rescue Team.

Тейлор, это УГРО, а не отряд горноспасателей.

I'm Detective Constable Kate Fleming, Central CID.

Я - детектив-констебль Кейт Флеминг, из центрального угро.

I'm sick of CID, sir.

Меня уже тошнит от угро, сэр.

Excuse me, Gwen Cooper, CID.

Извините, Гвен Купер, УГРО.

The Tanzania Police Force has established a Counter Terrorism Unit, which is based at CID Head quarters.

В Танзанийской полиции создана Группа по борьбе с терроризмом, базирующаяся в Управлении уголовных расследований.

I know that the job of a uniformed officer on the street is as important as a detective in CID.

Я зная, что работа офицера полиции на улице также важна, как детектива в Управлении уголовных расследований.

Raven Street CID says that he's behind most of the gang fights though he never gets his hands dirty.

В Управлении уголовных расследований с Рейвен Стрит говорят, что он участвует в большинстве разборок между группировками, однако никогда не пачкает руки.

Hello, I'm Sarah Lund, CID.

Здравствуйте, я - Сара Лунд, уголовная полиция.

Jan Meyer, CID.

Ян Мейер, уголовная полиция.

Sarah Lund, CID.

Сара Лунд, уголовная полиция.

During interrogations, the head of CID allegedly compelled the woman to hand over the telephone numbers of journalists who had interviewed her.

В ходе допросов глава ЦСД, как утверждается, заставил эту женщину сообщить телефонные номера журналистов, которые проводили с ней интервью.

The CID interrogation of the journalist apparently focused on his alleged involvement in the production of two reports on the case aired on Al-Jazeera and Universal TV.

Допрос в ЦСД этого журналиста, по всей видимости, сосредоточивался на его предполагаемом участии в подготовке двух сообщений относительно этого дела, которые были переданы по каналам "Аль-Джазира" и "Юниверсал ТВ".

CID has established two working groups, one on "Equality of opportunity at school" and the other on "Women and culture".

ИДЦ учредил две рабочие группы, одна из которых занимается проблемой "Равенство возможностей в школе", а другая - темой "Женщины и культура".

CID broadcasts regularly on the radio.

ИДЦ регулярно выпускает радиопередачи.

CID is currently making a particular effort to acquire music scores of the works of women composers.

В настоящее время ИДЦ собирает музыкальные произведения женщин-композиторов.

Since 8 March 1997 CID has had premises right in the centre of Luxembourg City. This makes its services accessible to the general public.

С 8 марта 1997 года здание ИДЦ располагается в центральной части города Люксембург, что обеспечивает широкий доступ к услугам, предоставляемым центром.

Women's organizations take advantage of the CID "open days" to obtain information and documents.

В ходе "дней открытых дверей", организуемых ИДЦ, женским организациям предоставляется возможность получить в центре различную информацию и материалы.

The base engine was the 302 cid V8.

Базовый двигатель был 302 CID V8.

The next largest engine was Ford's 351 CID V8, the most common choice.

Следующим большим двигателем был фордовский 351 CID V8, выбор которого был наиболее очевидным.

CID 07 continues his pursuit of the muggers, which results in a massive freeway pile-up.

CID 07 продолжает гнаться за грабителями, что приводит к большой аварии на автостраде.

Recent research at Harvard University's Center for International Development (CID) suggests that tacit knowledge flows through amazingly slow and narrow channels.

Недавнее исследование Центра содействия международному развитию (CID) в Гарвардском университете предполагает, что неявное знание протекает через удивительно медленные и узкие каналы.

The standard engine remained the 250 CID inline-six for all models except the station wagons and Sport, which used the 302-2V.

Стандартным двигателем оставался рядный 6-цилиндровый 250 CID, для спортивных машин и универсалов - 302-2V.

Furthermore, in 2006, Brazil requested assistance in repatriating two paintings from the Cid Collection.

Кроме того, в 2006 году Бразилия обратилась с просьбой оказать ей помощь в репатриации двух картин из коллекции Сида.

I had Cid when I was 22.

Я родила Сида, когда мне было 22.

You protected Cid from that gat man.

Ты защищал Сида от того Стрелка.

2.4 Since mid-1990, a number of unsuccessful requests for Mr. del Cid's release on bail have been filed by his lawyers.

2.4 С середины 1990 года адвокаты г-на дель Сида неоднократно и безуспешно представляли ходатайства о его освобождении под залог.

In 1965, Salvador Dali created a Cervantes etching as part of the Five Spanish Immortals' series (also included El Cid, El Greco, Velazquez, and Don Quixote).

В 1965 году Сальвадор Дали сделал серию «Пять Бессмертных Испанцев», которая включала Сервантеса, Эль Сида, Эль Греко, Веласкеса и Дон Кихота.