| On the eve of the summit of the CICA heads of State and Government, scheduled for the fall of this year, a new draft of the summit document was discussed at the Special Working Group meeting from 26 to 31 March in Almaty. | Накануне встречи глав государств и правительств стран, участвующих в СВМДА, намеченной на осень этого года, на совещании специальной рабочей группы, проходившем с 26 по 31 марта в Алматы, обсуждался новый проект документа, который должен быть принят на встрече на высшем уровне. |
| They declare the determination of CICA member States to cooperate on a bilateral and a multilateral basis to combat terrorism, including its possible sources. | В вышеуказанных документах заявлена решимость государств-членов СВМДА сотрудничать на двусторонней и многосторонней основе в деле борьбы с терроризмом и устранения его коренных причин. |
| Thereafter, the CICA Chairman may consult those member States on the designation of a coordinating country or countries and request the designated country or countries to prepare a draft concept paper. | Затем Председатель СВМДА может провести консультации с этими государствами - членами на предмет назначения страны/стран координатора/ координаторов и просить данную/данные страну/страны подготовить проект концептуального документа. |
| Kazakhstan's initiative regarding the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA) - already a fact of international life - is an effective tool designed to strengthen confidence and security in Asia. | Действенным инструментом укрепления доверия и безопасности в Азии является инициатива Казахстана по проведению Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии (СВМДА), ставшая реальным фактором современных международных отношений. |
| The next steps within CICA will involve further joint efforts to implement confidence-building measures mentioned in the catalogue of CICA confidence-building measures, as well to adopt a common approach to new threats and challenges to security in Asia. | К числу следующих шагов, которые будут предприниматься в рамках СВМДА, относятся дальнейшие совместные усилия по осуществлению мер укрепления доверия, перечисленных в упомянутом выше каталоге, а также принятие общего подхода к новым угрозам и вызовам для безопасности в Азии. |
| CICA currently had 18 members and 8 observer States. Kazakhstan remained committed to working with other Member States to combat the threat of terrorism. | В настоящее время в состав СВМДА входят 18 членов и 8 государств-наблюдателей. |
| The idea of convening the CICA was first proposed by Kazakhstan President Nursultan Nazarbayev on 5 October 1992, at the 47th Session of the United Nations General Assembly. | Идея о созыве Совещания была впервые представлена президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым на 47-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в октябре 1992 г. Первый саммит СВМДА проведён в 2002 году. |