| In the words of the poet Chris Wallace-Crabbe (quoted by Peter Conrad), Australia was being made to rhyme with failure. | По словам поэта Криса Уоллеса-Крэбба (процитированного Питером Конрадом), Австралия была вынуждена рифмоваться с «провалом». |
| If it relates directly to the assault on Chris Sublette, I believe it is absolutely my business... | Если это приводит меня напрямую к нападению на Криса Саблетта, я совершенно уверен, что это мое дело. |
| Now you write me a pay stub for Chris Petronelli so I can keep a roof over my kid's head. | Сейчас ты выпишешь мне чек на имя Криса Петронелли, чтобы у моего ребенка была крыша над головой. |
| Everything goes into the bergens except for the NBC kit, which, in deference to Chris, we will carry in these designer sandbags. | Все, кроме набора НЗ, идет в пакеты который, отличие от Криса, мы будем нести в этих дизайнерских мешках. |
| They should have just ignored him, kept things the way they were once they lost out on Chris Paul. | Но могли бы и забить, оставить его в команде, когда с обменом на Криса Пола не вышло. |
| The movie about the Ham Girl guy, in his space office fighting some Gagoos, led by Chris Pratt type, played by Jeffrey without his shirt. | Фильм про парня "Ветчинка, девчушка", его космический офис борется против пришельцев, с кем-то типа Криса Прэтта в главной роли, которого будет играть Джефф без рубашки. |
| He signed to Chris Blackwell's Island Records in 1967 and released his first album, London Conversation, the same year. | Он подписал контракт с «Айлэнд Рекордс» (Island Records) Криса Блэквелла в 1967 и выпустил свой первый альбом под названием «London Conversation» в следующем году. |
| Based on recent work by Isabel Galiana and Chris Green of McGill University, I advocate expenditure totaling around 0.2% of global GDP - roughly $100 billion a year. | На основании последних работ Изабель Галианы и Криса Грина из университета «Мак-Гилл», я выступаю в поддержку расходов на общую сумму около 0,2% от мирового ВВП - примерно 100 млрд долларов США в год. |
| "Ahora Dice" is a song by Puerto Rican record producer Chris Jeday, interpreted by Arcángel, J Balvin and Ozuna. | «Ahora Dice» (с исп. - «Теперь говорит») - песня пуэрториканского исполнителя Криса Джедая, записанная при участии Arcángel, J Balvin и Осуны. |
| "Prisoners of Uqbaristan", a short story by Chris Nakashima-Brown in which Borges himself appears, is heavily influenced by the philosophy of Tlön. | «Узники Укбаристана», рассказ Криса Накашима-Брауна (см. en:Chris Nakashima-Brown), в котором появляется и сам Борхес, написанный под влиянием философии Тлёна. |
| In 1992, he also competed in Japanese professional wrestling for Fighting Network RINGS as a part of Chris Dolman's team. | В 1992 году попробовал себя в профессиональном реслинге, выступал в японской организации Fighting Network Rings, где был членом команды своего соотечественника Криса Долмана. |
| With goals from club captain Chris Hargreaves and leading scorer Tim Sills Torquay triumphed 2-0 over Cambridge in an entertaining match watched by over 35,000 fans. | Благодаря голам капитан Криса Харгривза и лучшего бомбардира клуба Тима Силлса Торки Юнайтед одержал победу со счетом 2:0 над Кембридж Юнайтед в матче, за которым с трибун наблюдали более 35000 болельщиков. |
| When I said earlier, to try and tell a story from the inside out, versus the outside in - part of what Chris said so eloquently in his introduction - is this melding. | Когда я сказала, показать историю изнутри, а не снаружи - слова Криса, как нельзя лучше, иллюстрируют этот подход. |
| In 2010, the producers of ITV reality show The X Factor originally approached Chris Martin to write a winner's song for the seventh series of the show in 2010. | В 2010 году продюсеры реалити-шоу X Factor попросили Криса Мартина написать песню для победителя седьмого сезона. |
| Following the success of this tour, the band decided to record a followup album to Ritual De Lo Habitual and tapped Chris Chaney to replace LeNoble on bass. | После успеха этого тура, группа решила записать новый альбом и пригласила Криса Чейни заменить Ленобля на басу. |
| Once they are home, they realize that someone had left 113 messages on their answering machine, all of which turn out to be from Herbert, who is looking for Chris. | Вернувшись, на своём автоответчике Гриффины обнаруживают 113 сообщений от соседа Герберта, который разыскивает Криса. |
| I woke up a couple of days ago, and for the first time, it bothered me that it wasn't only my parents who hadn't heard from Chris. | Пару дней назад я проснулась и впервые заволновалась, что не только родители ничего не слышали от Криса. |
| In the released version of the game, rewritten by Noboru Sugimura, Elza Walker, a blond college student and motorcycle racer, was changed into Chris Redfield's sister named Claire. | В выпущенной версии игры, Эльза Уокер, студентка колледжа и мотогонщица, была преобразована в сестру Криса Редфилда, Клэр. |
| The Sergeant punishes Brian by informing him that he will have to listen to singles from Chris Gaines' album: this entire scene was based on a sketch from Saturday Night Live approximately 10 years ago. | Сержант наказывает Брайана прослушиванием песен Криса Гейнса - это пародия на скетч (1996) из шоу «Saturday Night Live». |
| I tested a small sample of this Very Vanilla protein powder that we brought back from the search of Chris Walker's house. | Я проверил образец этого Оченьванильного протеинового порошка, который мы нашли в доме Криса Уолкера |
| Is it me or do you kind of feel sorry for Chris D'Amico? | Только мне одному жалко Криса Д'Амико? |
| Morbo interrupts "Bowling For Quatloos" to present breaking coverage of the birth of Senator Chris Traver we now go live to the delivery room, where we're already at there. | Морбо прерывает "Боулинг за кватлувы", чтобы показать последние известия о рождении сенатора Криса Траверса. |
| Amanda leads Cathy to believe that Julia is still alive and states that she knows Cathy miscarried Chris' child. | Аманда убеждает Кэти, что Джулия жива, и что знает о выкидыше ребёнка от Криса. |
| A photograph of firefighter Chris Fields emerging from the rubble with infant Baylee Almon, who later died in a nearby hospital, was reprinted worldwide and became a symbol of the attack. | Фотография пожарного Криса Филдса с младенцем, Бэйли Элмон, позже скончавшейся в близлежащей больнице, облетела весь мир, будучи перепечатанной во многих изданиях, и стала символом теракта. |
| He was additionally given his third All-American honor, becoming just the third NCAA player to earn the distinction as many times, after Rick Meagher (1977) and Chris Drury (1998). | В том же году он был награждён третьей Всеамериканской наградой, став третьим трёхкратным обладателем приза после Рика Мигера (1977) и Криса Друри (1998). |