| Last week the remastered version of Phantom Bride - from the forthcoming EP - was played on Chris Evans' show on BBC Radio 2 in their 'Jukebox Jury' feature. | На прошлой неделе ремастированная версия "Phantom Bride" с грядущего EP была проиграна во время шоу Криса Эванса (Chris Evans) на BBC Радио 2, в их рубрике "Jukebox Jury". |
| The song "Chrome Injury" attracted the attention of managing director Chris Gilbey, who had recently formed a record production company in association with EMI Records in Australia and resurrected the Parlophone label. | Песня «Chrome Injury» привлекла внимание издателя Криса Гилби, который незадолго до этого сформировал звукозаписывающую компанию в ассоциации с австралийским «EMI Records» и восстановил лейбл «Parlophone» как свой собственный. |
| When they met in Malibu, he attempted to "capture her live show across on record," assembling a team of musicians-including drummer Chris Dave, guitarist Matt Sweeney, James Poyser on piano, and Pino Palladino on bass-to contribute live instrumentation to the recording sessions. | Когда они встретились в Малибу, он старался «сохранить настроение её шоу в записи», пригласив команду музыкантов, которая включала барабанщика Криса Дейва, гитариста Мэта Суини, пианиста Джеймса Пойсера и басиста Пино Палладино. |
| In June, it was announced that Percy Daggs III, Chris Lowell, and Francis Capra would return as Wallace Fennel, Stosh "Piz" Piznarski, and Eli "Weevil" Navarro, respectively. | В июне участие Перси Дэггса III, Криса Лоуэлла и Фрэнсиса Капры было официально подтверждено - они вернулись к роли Уоллеса Финнела, Стоша «Пиза» Пизнарски и Элайя «Слоника» Наварро, соответственно. |
| The actors playing Lee's stunt doubles are the actual stunt doubles for Chris Evans. | Актёры, исполняющие роль каскадеров-дублеров Лукаса Ли, на самом деле дублеры Криса Эванса. |
| This led to her becoming a main character of the spin-off series Generation X which began in November 1994 under the creative eyes of Scott Lobdell, Chris Bachalo, and Mark Buckingham. | Этот поступок побудил авторов сделать Эмму Фрост одним из главных персонажей серии Поколение Икс, которая начала в ноябре 1994 г. под творческими союзом Скотта Лобделла, Криса Бачало и Марка Бакингхэма. |
| Chris Carter also recounted that the episode's test screening for Rupert Murdoch and other Fox executives was met with "spontaneous applause". | По воспоминаниями Криса Картера, закрытый показ для Руперта Мёрдока и высокопоставленных сотрудников FOX в какой-то момент был прерван их «спонтанными аплодисментами». |
| Taking a "massive stride forward for first-person games", the game emphasised its adventure elements rather than shooting and was credited by journalist Chris Kohler with "breaking the genre free from the clutches of Doom". | Встав на курс «полный вперед к виду от первого лица», игра подчеркивала свою приключенческую составляющую, за что получила от журналиста Криса Коулера определение «игры, вырвавший жанр из когтей Doom». |
| MacLean performed a spacewalk, becoming only the second Canadian, after Chris Hadfield to do so. | Маклейн стал первым канадцем, управлявшим системой Канадарм2 и вторым канадцем, после Криса Хэдфилда, совершившим выход в открытый космос. |
| At home, Lois and Peter give Chris plenty of respect and congratulations for his success, causing him to act like a King. | Уже дома Лоис и Питер благодарят Криса за то, что он спас их жизни, извиняются, за то, что считали его глупым. |
| Local neighborhood girl Michaela informs Darcy of the scholarship deception so she enlists Stan's best friend Chris in a plan to ensure he take the scholarship and go to college after all. | Местная сплетница Микаэла (Мишель Дауни) информирует Дарси об обмане со стипендией и привлекает лучшего друга Стэна, Криса (Джон Зэрчан), планируя убедить парня всё-таки согласиться отучиться в колледже. |
| Shane can tell you what happened with Ryker's man, Chris. | Шейн рассказал тебе историю с участием парня Райкеров, Криса Кэлловея? |
| I should like to pay tribute in particular to my Special Representative, Mr. Alioune Blondin Beye, and to Major-General Chris Abutu Garuba, for the determination with which they have performed their very difficult tasks. | В частности, я хотел бы дать высокую оценку деятельности моего Специального представителя, г-на Алиона Блундина Бейе, а также генерал-майора Криса Абуту Гаруба, которые целеустремленно выполняют возложенные на них исключительно трудные задачи. |
| In the afternoon, a representative of the APRM secretariat gave its perspective on the process, complementing the presentation by Chris Stals, and focused on the various obstacles faced, such as limited capacity and financial resources. | Во второй половине дня представитель секретариата АМКО раскрыл видение этого процесса секретариатом на перспективу, дополнив выступление г-на Криса Штальса, и уделил особое внимание различным препятствиям, таким, как ограниченный потенциал и нехватка финансовых ресурсов. |
| The term "motion graphics" was popularized by Trish and Chris Meyer's book about the use of Adobe After Effects, titled Creating Motion Graphics. | Термин "графика движения" был популяризован книгой об использовании Adobe After Effects Триша и Криса Мейер (Chris & Trish Meyer), под названием Creating Motion Graphics. |
| Chris Shiflett's brother, Scott Shiflett (of Face to Face and Viva Death), has been filling in for him on the band's most recent tours. | Брат Криса Шифлетта, Скотт Шифлетт (из Face to Face и Viva Death) - замена Криса Шифлетта в большинстве последних туров. |
| Is it what sergeant Hauk saw in the back of Chris Partlow's truck? | ТАКУЮ модель сержант видел в джипе Криса? |
| I'm going to push it a bit harder now, harder than I just pushed Chris. | Сейчас я его толкну сильнее, сильнее, чем Криса. |
| The duo entered the eight-team tournament for the new WWE Tag Team Championship, sneaking past Rikishi and Mark Henry in the opening round, before starting a feud with the newly formed tag team of Kurt Angle and Chris Benoit. | Команда участвовала в турнире восьми команд за новый титул Командных чемпионов ШШЕ и начала вражду с недавно сформированной командной Курта Энгла и Криса Бенуа. |
| But I have this ice cream cake, and I didn't want it to melt, so I thought I could put it in your freezer and walk around the block some more until Megan and Chris arrive, but... | Но испугалась, что растает торт-мороженое, и подумала, оставлю у вас в морозилке и ещё немножко погуляю до прихода Меган и Криса, но... |
| All we got to do is take those bets and get Chris to take a dive! | Мы должны поставить на проигрыш и уговорить Криса продуть. |
| Because Sony Music had registered Chris Brown's video in our Content ID system, within seconds of attempting to upload the video, the copy was detected, giving Sony the choice of what to do next. | Поскольку фирма Sony Music зарегистрировала видеозапись Криса Брауна в нашей системе идентификации контента, через несколько секунд после загрузки копия была идентифицирована, и теперь Sony может выбрать, что делать дальше. |
| He played the Guide in James Graham's site specific piece "The Tour Guide" and has performed in a number of other stage productions including Chris Lee's "The Fall of the Peacock Throne" where he played Mohammad Mosaddeq. | Он сыграл Гида в «Путеводителе» Джеймса Грэма и появился во множестве других театральных постановок, включая «Падение Трона Павлина» Криса Ли, где он сыграл Мохаммеда Моссадека. |
| She goes around asking Chris to play with her almost anytime she sees him and loves to cosplay as a magical girl, "Magical Girl Mii", trying to help others out around town, though the results often vary. | Она просит Криса поиграть с ней каждый раз когда его видит и переодевается в девочку-волшебницу, «Волшебницу Мии», пытаясь помочь всем в городе, несмотря на плачевные результаты. |
| The Le Mans finish, however, was clouded in controversy: in the final few hours, the Ford GT of New Zealanders Bruce McLaren and Chris Amon closely trailed the leading Ford GT driven by Englishman Ken Miles and New Zealander Denny Hulme. | Финиш, однако, был омрачён: в заключительные несколько часов, Ford GT новозеландцев Брюса Макларена и Криса Эймона близко протащил лидирующий Ford GT, управляемый Кеном Майлзом. |