| Dermot O'Leary was women's preferred choice, with over 30% of votes, on the category of Radio and TV presenters, where less than 5% of female voters chose Chris Evans. | Дермот О'Лери получил преимущество среди женщин, с почти около 30% голосов, в категории Ведущий радио или телевидения, где менее 5 % женщин проголосовали за Криса Еванса. |
| She debuted in ECW on August 28, 1998 as the manager of Storm, feuding with Chris Candido and his manager, Tammy Lynn Sytch. | Дебют её состоялся 28 августа 1998 как представительницы Сторма против Тамми Ситч, представительницы Криса Кандидо. |
| In 1995, Phillips played the role of a reporter in the unbroadcast pilot of Chris Morris's spoof series Brass Eye which at that point was called Torque TV; however, she did not appear in the series itself. | В 1995 году Филлипс сыграла роль репортера в пилотном проекте Криса Морриса - пародийном сериале «Brass Eye», который на тот момент времени назывался «Torque TV». |
| On June 6, 2008, after the Red Wings' Stanley Cup Parade, the Stanley Cup was pushed off a table at Chris Chelios' Chili Bar in Detroit, Michigan and received a dent, which was later smoothed out. | 6 июня 2008 года, во время празднования чемпионства, игроки «Детройт Ред Уингз» уронили кубок со стола в баре Криса Челиоса, и он получил вмятину, которая позже была сглажена. |
| Would it be in anybody's best interest, showbiz-wise, for Chris to suddenly die? | Могла ли кого-нибудь, с точки зрения шоу-бизнеса, заинтересовать смерть Криса? |
| TMZ is saying that Tina Walker's drug of choice was oxycodone, which is what put Chris in rehab. | По слухам, Тина Уолкер принимала оксикодон, что собственно и привело Криса в реабилитационный центр |
| Why don't you give me one of those Chris Cormeirs? | Помнишь, как ты делал Криса Кормьер? |
| LeNoble was replaced by Chris Chaney, whom Dave Navarro described as "perhaps the most intense musician I've ever worked with." | По его словам: Ленобль был заменён на Криса Чейни, которого Дэйв Наварро описал как: «возможно, самого интенсивного музыканта, с которым я когда-либо работал». |
| According to lead designer and writer Chris Avellone, Planescape: Torment was inspired by books, comics, and games, including Archie Comics, The Chronicles of Amber, The Elementals and Shadowrun. | По словам руководителя проекта Криса Авеллона, на игру Planescape: Torment оказали влияние несколько книг, комиксов и игр, включая Archie Comics, The Chronicles of Amber, The Elementals и Shadowrun. |
| Portacio attended his first comic book convention in San Diego, where Marvel Comics editor Carl Potts, after seeing Portacio's portfolio, offered him the job inking over Frank Cirocco and Chris Warner's pencils on the 1984 series Alien Legion. | Портацио присутствовал на первом мероприятии по комиксам в Сан-Диего, где редактор Marvel Comics Карл Поттс, увидев его портфолио, предложил ему работу колориста комиксов над работами Фрэнка Сирокко и Криса Варнера в серии комиксов Alien Legion 1984 года. |
| In the Hanoi Rocks autobiography All Those Wasted Years, Foo Fighters guitarist Chris Shiflett says The Hollywood scene changed in just one night after people saw the pictures of Hanoi Rocks. | В автобиографии Hanoi Rocks All Those Wasted Years приведены слова гитариста Foo Fighters Криса Шифлетта: «Голливудская сцена изменилась всего за одну ночь, после того как люди увидели фотографии Hanoi Rocks. |
| On the January 28, 2002 episode of Raw, Maven was awarded a title bout by WWF co-owner Ric Flair against Chris Jericho for the Undisputed Championship by virtue of never actually being eliminated from the Royal Rumble, but lost after submitting to the Walls of Jericho. | 28 января 2002 года эпизоде Raw, Maven был удостоен титульного боz со-владельца WWF Рика Флэра против Криса Джерико за Неоспаримое Чемпионство благодаря тому, что он никогда не был выкинут из Royal Rumble, но проиграл после того, как сдался от болевого. |
| Following the election of Nick Clegg as leader, whom Williams supported against Chris Huhne, Williams became the spokesperson for Innovation, Universities and Skills. | После избрания Ника Клегга лидером партии либеральных демократов, которого Уильямс поддержал против Криса Хьюна, он стал представителем по инновациям, университетам и занятости в теневом кабинете либеральных демократов. |
| Weekly sales topped albums such as Wiz Khalifa's Rolling Papers and Chris Brown's F.A.M.E., and was right behind Adele's 21, Britney Spears's Femme Fatale, and Radiohead's The King of Limbs. | Проданный тиражом около 67000 экземпляров, он опередил альбом Уиз Халифа Rolling Papers и F.A.M.E. Криса Брауна и уступил 21 певицы Адель, Femme Fatale Бритни Спирс и The King of Limbs группы Radiohead. |
| "Stewie, Chris, & Brian's Excellent Adventure" is the seventh episode of the thirteenth season of the animated sitcom Family Guy, and the 238th episode overall. | Stewie, Chris, & Brian's Excellent Adventure («Невероятные приключения Стьюи, Криса и Брайана») - седьмая серия тринадцатого сезона мультсериала «Гриффины». |
| The feuds between Carlito and Chris Masters, and Mickie James and Victoria also ended after Carlito and James won subsequent rematches, and they began to feud with Ric Flair and Melina respectively. | Соперничества Карлито и Криса Мастерса, а также Микки Джеймс и Виктории тоже закончились после матчей-реваншей, в которых победу одержали Карлито и Джеймс соответственно. |
| Successful penalties by Micky Holmes, Wes Saunders, Paul Holmes, Chris Myers and goalkeeper Gareth Howells, combined with Dave Bamber's miss for the opposition, made Torquay winners 5-4 on penalties. | Успешные удары Микки Холмса, Уэса Сандерса, Пола Холмса, Криса Майерса и вратаря Гарета Хоуэлла в сочетании с промахом Дэйва Бамбера позволили Торки победить в серии пенальти со счётом 5:4. |
| He had the endorsement of Chris Doohan, the son of original Scotty actor James Doohan, to play the role of Scotty in the film. | Макгиллион также одобряет Криса Духана, сына первого актёра, игрвшего Скотта Джеймса Духана, чтобы играть роль Скотти в фильме. |
| Just as later he despised Chris for not turning out the sort of sort of son he wanted. | Так же, как позже он презирал Криса за то, что Крис не такой, как он хочет. |
| In the first two games, the "Twin Towers" outscored their Knicks counterparts Chris Dudley/Larry Johnson with 41 points, 26 rebounds, and nine blocks versus five points, 12 rebounds, and zero blocks. | В первых двух финальных играх «Башни Близнецы» превзошли своих оппонентов из «Никс», Криса Дадли и Ларри Джонсона, по всем показателям, набрав 41 очко, сделав 26 подборов и совершив 9 блок-шотов, против 5 очков, 12 подборов и 0 блок-шотов соперников. |
| Fifty-eight have been drafted into the National Basketball Association (NBA); twenty-six of those were first round draft picks, including both Cazzie Russell and Chris Webber who were drafted first overall. | Шестьдесят три игрока команды были выбраны на драфте Национальной баскетбольной ассоциации, двадцать три из них были выбраны в первом раунде, включая Кэззи Расселла и Криса Уэббера, которые были выбраны под первым номером. |