Перевод choking с английского на русский

She's choking, get her some water.

Она задыхается, дайте ей воды.

A grand old city choking on violence, corruption, and deceit.

Огромный древний город задыхается от жестокости, продажности и лжи.

Help me turn him to his side. I think he's choking.

Помогите перевернуть его, он задыхается.

She's not seizing, she's choking.

Она не поперхнулась, она задыхается.

He's not choking or drooling.

Он не задыхается и не истекает слюной.

Victims at both scenes reported symptoms which included choking.

В обоих местах пострадавшие жаловались в том числе на удушье.

You know, the choking, the accidents - we're living in a dangerous world.

Знаете, удушье, аварии, мы живем в страшном мире.

When Ma started choking, Hua could see a snake flicking its tongue inside her mouth.

Когда у Ма-гу началось удушье, Хуа вдруг увидел как змея щелкнула языком в её рту.

The choking and shortness of breath only kicked in after exercise.

Удушье и одышка появлялись только после физической нагрузки.

Accounts of victims, and of medical personnel involved in administering treatment, provide descriptions of symptoms compatible with exposure to chemical agents, namely vomiting, eye and skin irritation, choking and other respiratory problems.

По сообщениям жертв и медперсонала, проводившего лечение, речь шла о симптомах, схожих с воздействием химических веществ, а именно: рвоте, раздражении глаз и кожи, удушье и других респираторных проблемах.

He's choking on his tongue, not his feet.

Он подавился языком, а не ногами.

Like choking on a LifeSaver, but worse.

Как будто подавился леденцом, только хуже.

You were choking in a restaurant, and he saved you.

Ты подавился и он спас тебя.

Sounds like somebody's choking back there.

Там, кажется, кто-то подавился.

I think of the Heimlich as an act of love between two consenting adults, one of whom is choking.

Я думаю о приёме Геймлихе как об акте любви между двумя совершеннолетними, один из которых подавился.

I can't tell you if you keep choking me.

Я не смогу сказать, если продолжишь душить меня.

He won't be able to talk with you choking him.

Он не сможет говорить, если ты его будешь душить.

Before I start choking you again.

Пока я снова не начала тебя душить.

Chang stepped in to intervene, and the guy started choking him.

Чэнг вмешался и парень начал его душить.

Then the mugger, he comes to, and he starts choking me.

Потом грабитель подходит и начинает меня душить.

Please, no, it's choking me.

Это душит меня, пожалуйста, я умоляю.

No way, it's choking me.

Ни за что, он меня душит.

At night, Charlotte wakes up from a nightmare: it seems that Eva is choking her.

Ночью Шарлотта просыпается от кошмара: ей кажется, будто Эва душит её.

Their too-rigid reliance on the prevailing orthodoxy is choking us.

Их слишком жесткая опора на преобладающую ортодоксальность душит нас.

Please, no, it's choking me.

Нет, не надо, это душит меня.

He was choking me to death, and I was just trying to get free.

Он душил меня и я пытался освободиться.

Your son christopher has been choking himself.

Ваш сын Кристофер душил сам себя.

He's choking me with his mind, here.

Алле, он душил меня силой мысли.

He was choking me so hard he nearly lifted me off the ground.

Он душил меня так сильно, что почти оторвал от земли.

No, I hit Paul because he was choking me!

Нет, я бил Пола, потому что он меня душил!

I'm choking in this thing, I'm sorry.

Я задыхаюсь в этой штуке. Прости.

Are you okay down there? I'm choking.

Тебе там хорошо? я задыхаюсь.

I woke up this afternoon, I thought I was choking.

Я проснулся, думая, что задыхаюсь.

And I am choking and gasping for air.

И я задыхаюсь, хватая воздух...

Can't you see I'm choking?

Разве не видишь, что я задыхаюсь?

The liver became lodged in his throat and he began choking.

Орешек встал у него поперёк горла и он начал задыхаться.

It was all fine until I started choking.

Все было прекрасно, пока я не начала задыхаться.

That was so crazy, when you were choking.

Это было безумие, когда ты начал задыхаться.

And like an hour and a half later, he just passed out, started choking on his own vomit.

И часа через полтора он просто вырубился, начал задыхаться в своей блевотине.

We were just talking, and then suddenly she was choking.

Мы просто разговаривали, а она вдруг стала задыхаться.

She was choking on the chocolate, so I did...

Говорю, она подавилась шоколадом, и я.

Lost consciousness due to choking on food.

Подавилась во время еды потеряла сознание.

See, I was making great time, but then I started choking on my own hair.

Знаете, я показывала хорошее время, но потом я подавилась своими волосами.

And Matt had me pretend that I was choking so we could get away.

А Мэтт сказал мне, чтобы я сделала вид, как будто подавилась так что мы смогли смыться...

Kind of like what happened with Mama Cass, and choking on her ham sandwich.

Вроде того случая, когда мама Кэсс подавилась сэндвичем с ветчиной.

All these people I didn't know standing around crying, me choking on the smell of flowers.

Все эти незнакомые мне люди стояли и плакали, я задыхалась от запаха цветов.

Well, she was choking and I didn't stop it.

Она задыхалась, а я не помогла.

She was choking, and it was...

Она задыхалась, и это было...

And I was choking on the dust, but then he would have...

И я задыхалась от пыли, но тогда он должен был...

I mean, what if, with all that gasping, she was actually choking, and he comes along, and the only way he can try and free her up to save her...

Я хочу сказать, что если со всеми этими вздохами, она на самом деле задыхалась, И он приходит, и единственный способ, который он может попробовать использовать, чтобы освободить ее и спасти...

Sorry, you're choking me to death.

Ты меня сейчас совсем задушишь.

Let me go, you're choking me.

Отпусти, ты меня задушишь.

You're choking me, Mom.

Ты меня задушишь, мама.

Soos, you're choking me.

Зус, ты меня задушишь.

Honey, sweetie, you're choking me.

Милый, ты меня задушишь.

Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity.

Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.

They say nothing about choking and beating.

Там нет ничего об удушении и избиении.

Well, which one of us has more experience choking people?

Ну, у кого из них больше опыта в удушении людей?

not about the choking.

Я не об удушении.

In contrast to the neighbouring nations of China and Okinawa whose martial arts were centered around striking techniques, Japanese hand-to-hand combat forms focused heavily upon throwing, immobilizing, joint locks and choking as striking techniques were ineffective towards someone wearing armor on the battlefield.

В отличие от соседних Китая и Кореи, боевые искусства которых сконцентрировались на ударных техниках, японские техники рукопашного боя сфокусировались на бросках, обездвиживании, блокировке и удушении, поскольку ударная техника неэффективна против доспехов.

We should not "give up eating for fear of choking".

Мы не должны «отказываться от еды из опасения подавиться».

Now, here are the most common choking hazards.

Вот, здесь самые распространенные продукты, которыми можно подавиться.

Anything that is a choking hazard, they find it.

Все, чем можно подавиться, они найдут.

The biggest danger here is choking on an olive.

Опаснее всего сейчас будет подавиться оливкой.

She says, looking at a giant dartboard and 75 choking hazards.

Сказала она смотря на огромную мишень для дартса и 75 вещей, которыми можно подавиться.

You're choking the life out of all the pretty flowers.

Ты душишь жизни всех прелестных цветков.

so we must've just gotten back from church, 'cause I'm in a red suit and you're choking the dog.

так что мы скорее всего, только что вернулись из церкви, потому что я в красном костюме, а ты душишь собаку.

That's because you're choking me.

Потому что ты душишь меня.

Or you're choking me.

Или же ты меня душишь!

The guy you're choking.

Тот, кого ты душишь.

Except why open the oven door, turn up the gas, and sit in your own kitchen if you're already choking to death?

Зачем тогда открывать духовку, открывать газ и садиться в своей кухне, если ты уже задыхаешься?

Look, you're choking.

Смотри, ты задыхаешься.