Перевод chill с английского на русский

Well, based on his coordinates, you can take a serious chill pill.

Ну, судя по его координатам, ты уже можешь расслабиться.

You'd think she'd chill now that she's got that scholarship.

Думаю, она теперь расслабиться - ей же дали стипендию.

I found the girl, so I can chill.

Я нашла девушку, так что могу расслабиться.

We're here to chill, not spill.

Мы здесь что бы расслабиться, а не разбираться в этом

No, Nick just needs to chill.

Никакого. Нику просто надо расслабиться.

Look, I told Lori she needed to chill.

Слушайте, я сказал Лори, что ей надо остыть.

It sounds like it's Sam here needs to chill.

Если кому и надо остыть, так это Сэму.

Dude, you need to take a chill pill.

Чувак, тебе бы таблетку принять, чтоб остыть.

My mother tells me to chill.

Моя мама тоже говорить мне остыть.

You know what, I think we should all just chill.

Снаете, я думаю, что нам всем нужно просто остыть.

Look who forgot their chill pill this morning.

Посмотрите, кто забыл свой холод таблетки утром.

A chill may strike at any moment.

Холод может ударить в любую минуту.

Well, they say you can feel old Nick's presence by the chill in the air.

Ну, говорят, можно почувствовать присутствие старика Ника через этот холод в воздухе.

Now I'm definitely picking up a chill in her voice.

Теперь я определенно чувствую холод в ее голосе.

Where the winter chill is supposed to be so last season.

Где зимний холод, остается в прошлом сезоне

Just be quiet.Just chill, man.

Не шуми. Спокойно, мужик.

That way we can surrender all chill and everything.

Так мы сможешь спокойно сдаться и такое.

And I've been trying to be chill with you, but every time I turn around, you're making moves.

И я пытаюсь относиться к тебе спокойно, но каждый раз, стоит мне отвернуться, ты делаешь поползновения.

It's nice and chill.

Там мило и спокойно.

Look, chill, man.

Слушай, спокойно, чувак.

When I saw it I got a kind of chill.

Когда Я их увидел, меня пробил озноб.

When young people cool down, the rest of the world feels the chill.

Как только молодежь остывает, весь остальной мир ощущает озноб».

And I have a chill I just can't shake.

У меня озноб, аж трясет.

Just a chill, I reckoned, so I brought her in here.

Я подумал, что это просто озноб, и привел ее сюда.

Did you feel a chill when you got near him?

Ты ощутила озноб, подойдя к нему?

It is necessary to chill the champagne pretty well before drinking.

Перед употреблением шампанское необходимо сильно охладить.

Some critics further characterize the marks as a misuse of trademark law to chill competition.

Некоторые критики ещё больше порицают марки как злоупотребление закона о торговых знаках с целью охладить конкурентов.

Luckily, I was able to chill him out.

К счастью, я смог(ла) охладить его.

Tell these lolos to chill with the inappropriate touching.

Скажи этим сумасшедшим охладить их неуместные прикосновения.

You would think that she knew me I decided to chill Conversation got heavy

Ты думал бы, что она знала меня я решил охладить беседа стала тяжелой

I will chill when I have your $20 as well, Tim.

Я буду спокоен, когда я получу $20, Тим.

I'll tell you who the baby's father is, - but you have to be chill.

Я скажу, кто отец ребёнка, но ты должен быть спокоен.

I've been chill all night long while you sit there and pretend that you're annoyed by all this attention.

Я весь вечер был спокоен, наблюдая, как ты сидишь и делаешь вид, что тебя раздражает всё это внимание к тебе.

I'm completely chill.

Я спокоен как никогда.

He's not just chill.

Он не просто спокоен.

I got chill bumps all up my arms.

У меня мурашки пошли по рукам.

Just picturing it sends a chill down my spine.

Стоит подумать об этом, сразу мурашки по коже.

A sort of lurid chill goes up and down my spine.

Какие-то огненные мурашки бегают у меня по спине.

That's when I felt a chill down my spine.

И тогда-то у меня мурашки по спине побежали.

That's when I felt a chill down my spine.

Потом я почувствовал мурашки по спине.

It's a bad chill, but she is strong.

Сильная простуда, но она крепкая.

I had a chill of late, but it has passed.

У меня недавно была простуда, но она прошла.

You had much better say it was a severe chill.

Не лучше ли сказать, что это острая простуда?

A severe chill, it seems.

По-видимому, острая простуда.

Still, there's a chill in the air, and you've been on a plane.

округ гул€ет простуда и ты после самолета.

I'm going to chill here, catch my breath, go into shock.

Я тут отдохну, отдышусь, упаду в обморок.

Maybe I'll just chill here for a second.

Может, я просто немного отдохну здесь...

Okay, so I guess we just chill, then.

Что ж, тогда я полагаю мы просто отдохнем.

We'll chill tonight and go in the a.m.

Мы отдохнем пока и вернемся к работе утром.

We'll chill tonight and go in the a.m.

Сегодня отдохнем, а утром возьмёмся за дело.

I getting the chill from frosty the snow lady in there.

Меня в дрожь берёт от твоей ледяной Снежной королевы.

When he touched me, I felt a chill where my tattoo was.

Когда он прикоснулся ко мне, я почувствовал дрожь на месте, где была татуировка.

But this... this gave me a chill.

Но это... это бросает меня в дрожь.

that chill you'll feel is the cold saline rushing through your veins to lower your core body temperature.

Ваша дрожь началась из-за соляного раствора, который пустили по венам, чтобы снизить температуру тела.

In "All Shook Up," a touch is not a touch, but a chill. Lips are not lips, but volcanoes. She is not she, but a buttercup. And love is not love, but being all shook up.

В этой песне касание - не касание, а дрожь; губы не губы, а вулкан; она - не она, а лютик; а любовь - это то, что сильно встряхнуло.

The simplest of them can only chill the air, more expensive - have the heating mode and remote-control station.

Наиболее простые из них могут только охлаждать воздух, более дорогие - имеют режим нагрева и пульт дистанционного управления.

It's not like I cured herpes or invented a reverse microwave to instantly chill sodas.

Я же не герпес излечила или изобрела микроволновку наоборот, чтобы мгновенно охлаждать содовую.

According to Anchor Brewing, the name "steam" came from the fact that the brewery had no way to effectively chill the boiling wort using traditional means.

По данным "Anchor Brewing Company", название "паровое" происходит от того, что в прошлом завод был не в состоянии эффективно охлаждать пиво с использованием традиционных средств.

Their power (2-7 kWt) allows to chill 15-70 square meters.

Их мощность (2 - 7 кВт) позволяет охлаждать от 15 до 70 кв.м.

He is also concerned at the negative effects produced by libel and defamation suits which, in extreme cases, may create a climate of "libel chill".

Он также озабочен негативными последствиями исков о клевете и диффамации, которые могут в экстремальных случаях "охлаждать" пыл авторов из-за боязни судебного преследования.

It's really quite nice, in spite of the chill.

Ощущение потрясающе приятное, несмотря на холодок.

An icy chill as if something sinister is approaching.

Ледяной холодок, как будто приближается нечто зловещее.

Does anybody else feel a chill going up their knickers?

Кто-нибудь ещё чувствует холодок, пробирающийся до костей?

Honestly, I just got a chill.

Честно, даже пробежал холодок.

Frost. Mr. Chill can't take teen 'tude.

Мистер Холодок не терпит плохого отношения со стороны подростков.

The song features "a chill electronic beat", accompanied by "hand claps and acoustic guitars".

Песня включает в себя «chill electronic beat» сопровождающийся «ручными хлопками и акустической гитарой».

Sales of Christmas & Chill in the United States as of April 22, 2018.

Продажи Christmas & Chill в США на март 2016 года.

The Dj of your choice puts you in the right mood for later with some Chill & Housemusic.

Ди Джей, на ваш выбор, на волне Chill & Housemusic подарит Вам нужное настроение.

Theodore Childress "Chill" Wills (July 18, 1902 - December 15, 1978) was an American actor and a singer in the Avalon Boys Quartet.

Чилл Теодор Уиллс (англ. Chill Theodore Wills, 18 июля 1902 - 15 декабря 1978) - американский актёр и певец в квартете «The Avalon Boys».

In February 2009, the organisers of The Big Chill music festival announced that Lamb would be re-forming to perform at the August 2009 event.

В феврале 2009 года, организаторы музыкального фестиваля Big Chill объявили, что Lamb соберется вновь для выступления в августе 2009 года.