| Now she is also known as a chess trainer and a national category chess arbiter. | Известна также как шахматный тренер и судья высшей национальной категории. |
| Another computer chess protocol is the Universal Chess Interface (UCI). | Есть другой протокол - универсальный шахматный интерфейс (Universal Chess Interface, UCI). |
| In the Chess Bundesliga he was playing for chess club TSV Schott Mainz. | Выступает за немецкий шахматный клуб «TSV Schott Mainz». |
| Shamkir Chess is a chess supertournament played in Shamkir, Azerbaijan in memory of Vugar Gashimov (1986-2014). | Мемориал Гашимова (англ. Shamkir Chess) - международный шахматный турнир, который проводится ежегодно с 2014 года в азербайджанском городе Шамкир в память о гроссмейстере Вугаре Гашимове (1986-2014). |
| On June 2, the National Chess Club saw the completion of the children's chess tournament dedicated to the International Children s Day. | 2 июня в Республиканском шахматном клубе завершился детский шахматный турнир, посвященный Международному дню защиты детей. Турнир был организован совместно Домом Европы (представительство Европейской Комиссии в Узбекистане) и Федерацией шахмат Узбекистана. |
| The interior of the Bücherberg is cleverly used: in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room. | Внутреннее пространство книжной горы использовано умело: в центре располагаются офисы, интернет-библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения. |
| Morgan and I found six other murders that look to be chess-related - not in Vegas, but in the last three cities that the chess tour visited. | Мы с Морган нашли еще 6 убийств, связанных с шахматами, не в Вегасе, зато в предыдущих 3 городах, где проходил шахматный турнир. |
| I have no doubt that sometime later this century, one will be able to buy pocket professors - perhaps with holographic images - as easily as one can buy a pocket Kasparov chess computer today. | У меня нет ни тени сомнения, что уже во второй половине этого столетия купить карманных профессоров (возможно, с голографическим изображением) будет так же легко, как сегодня можно купть карманный шахматный компьютер «Каспаров». |
| Some foods of the American South also crossed over and became part of general Brazilian culture such as chess pie, vinegar pie, and southern fried chicken. | Некоторые блюда американского Юга были также приняты бразильской культурой в целом, такие как шахматный пирог, пирог с уксусом и южный жареный цыплёнок. |
| Ron has a wizard's chess set left to him by his grandfather and Harry first plays with pieces borrowed from Seamus Finnigan, which kept shouting him advice because they did not trust him. | У Рона есть шахматный набор волшебника, оставленный ему его дедом, а Гарри сначала играет с кусками, заимствованными у Симуса Финнигана, который продолжал кричать ему совет, потому что они ему не доверяли. |
| Riga Technical University Open (also RTU Open) is international "open" chess festival, annually held in Riga, Latvia in August. | Рижский технический университет Опен (англ. Riga Technical University Open; также РТУ Опен) - международный шахматный фестиваль, который ежегодно в августе проводится с 2011 года в столице Латвии Риге. |
| ACM also sponsors other computer science related events such as the worldwide ACM International Collegiate Programming Contest (ICPC), and has sponsored some other events such as the chess match between Garry Kasparov and the IBM Deep Blue computer. | Также АСМ финансирует события, связанные с компьютерными науками, например: организация ACM/ICPC - международной олимпиады по программированию для студентов; шахматный матч между Гарри Каспаровым и компьютером IBM Deep Blue. |
| Meaning that my family's future is just one chess move in the endless game of one-upmanship played by you and your dad? | Хочешь сказать, что будущее моей семьи - это всего лишь один шахматный ход в бесконечной игре за лидерство, в которую ты играешь со своим отцом? |
| Last night in Linares chess the traditional tour ended with in which Levon Aroyan, won a Azeri player Vugar Gashimov, this was the only victory of Levon Aroyan, the others he finished on tie. | Вчера вечером в Линаресе закончился традиционный шахматный турнир, в котором Левон Ароян, в последнем матче выиграл азарбаджанского игрока- Вугара Гашимова, эта победа была единственной у Левона Арояана, предыдущие он закончил ничьей. |
| He had not been present at the battle, and later issued a rather fatuous statement that"... as a castle in the game of chess, he was firmly seated beyond all fear of check being given." | Он не присутствовал на поле боя и позднее сделал скорее глупое, чем продуманное заявление, что «он неизменно сидел как шахматный король в крепости, страшась шахов». |
| Chess club branching out? - This is not over. | Шахматный клуб расширяет поле деятельности? |
| The ninth and last American Chess Congress was held in Hotel Alamac in Lake Hopatcong, New Jersey on August 6-21, 1923. | 9-й американский шахматный конгресс проходил с 6 по 21 августа 1923 года в Лейк-Хопатконге. |
| The second, the "Kasparov Chess Club", sets up a series of opponents of increasing skill, all of which have to be defeated in order to win. | Во-втором, «Шахматный клуб Каспарова», установлен ряд компьютерных противников с повышающимся мастерством, все из которых должны быть повержены, чтобы выиграть турнир. |
| He was one of the 15 delegates from all over the World who signed the proclamation act of the International Chess Federation (originally known as Fédération Internationale des Échecs, FIDE) on July 20, 1924. | Был одним из пятнадцати делегатов, который 20 июля 1924 года в Париже подписал акт основания Международной шахматный федерации (ФИДЕ). |
| For the exacting customers, that appreciate style we propose 4 variants of covering for the stainless steel profiles: mirror smooth, chess game, wild silk and sahara. | Для взыскательных покупателей, ценящих стиль 4 варианта покрытия из нержавеющей стали: зеркальную гладь, шахматный поединок, дикий шелк и сахара. |
| Peter Petrovich Saburov (Sabouroff) (14 January 1880, Saint Petersburg - 26 March 1932, Geneva) was a Russian diplomat, chess master and organizer, and musical composer. | Пётр Петрович Сабуров (14 января 1880, Санкт-Петербург - 26 марта 1932, Женева) - русский композитор, шахматист и шахматный организатор и функционер. |
| If this was a chess game, and it is, I'm the grandmaster, and I just opened with a Sveshnikov Sicilian. | Если это была шахматная партия, и это я гроссмейстер и я только что открыла Силийскую защиту Свешникова (шахматный маневр) |
| The Chess Centre for the Blind stages chess tournaments for the visually impaired, trains competitive players and picks the national team of visually impaired players to represent Turkmenistan in international competitions. | Шахматный центр слепых Туркменистана проводит соревнования по шахматам среди незрячих спортсменов, готовит спортсменов разрядников, а также формирует сборную команду Туркменистана инвалидов по зрению для участия в международных соревнованиях. |
| The Amber chess tournament (officially the Amber Rapid and Blindfold Chess Tournament, previously Melody Amber) was an annual invitation-only event for some of the world's best players, from 1992 to 2011. | Амбер (шахматный турнир) (официальное название "АмЬёг Rapid and Blindfold Chess Tournament", ранее "Melody Amber") - был ежегодным турнир по приглашениям, в котором принимали участие игроки мировой элиты. |