| More than 50 attractions, 5 children's areas, 1 swimming pool, 1 chess centre and 2 shooting ranges were set up in 3 culture and recreation parks for the 2009 summer season. | В З парках отдыха и культуры на летний сезон 2009 года подготовлены более 50 аттракционов, 5 детских площадок, 1 плавательный бассейн, шахматный центр, 2 тира. |
| Now, there is a chess move known as "castling." | Есть такой шахматный ход - "рокировка". |
| It was a chess move, and you're too... | Это был шахматный ход а ты слишком... глуп, что бы понять это! |
| SARGON was introduced at the 1978 West Coast Computer Faire where it won the first computer chess tournament held strictly for microcomputers, with a score of 5-0. | SARGON был представлен в 1978 году на West Coast Computer Faire, где он выиграл первый компьютерный шахматный турнир, проводимый исключительно для микрокомпьютеров, со счетом 5-0. |
| Since 1994 there is another annual chess tournament taking place in Tilburg, which has the name De Stukkenjagers, the field is generally much weaker than the traditional Tilburg tournament. | Начиная с 1994 проводится еще один ежегодный шахматный турнир в Тилбурге, который имеет название "De Stukkenjagers", но его состав, как правило, намного слабее, чем был в традиционном турнире. |
| I won't humor myself that it was the chess analysis that drew attention, although I was a commentator for public television on the pivotal 13th game. | Я не склонен шутить, говоря о том, что именно шахматный анализ привлек всеобщее внимание, хотя я был комментатором общественного телевидения в решающей 13-й партии. |
| At the beginning of 2019, he held a chess tournament between the Kyiv and Kharkiv regional federations, in which talented children, grandmasters and Olympic champions took part. | В начале 2019 года провел шахматный турнир между Киевской и Харьковской областными федерациями, участие в котором приняли талантливые дети и состоявшиеся гроссмейстеры, олимпийские чемпионы. |
| So, while they're all playing football tomorrow, why don't you and I have that chess rematch you've been avoiding? | А почему бы завтра, пока они будут играть в футбол, нам с тобой не провести шахматный матч реванш, что ты избегал? |
| Why else would I have joined the chess club, the drama club and the key club? | Зачем бы ещё я вступил в шахматный клуб, театральный кружок и частный клуб? |
| The seventh American Chess Congress was held in St. Louis in 1904. | 7-й американский шахматный конгресс проходил в Сент-Луисе в 1904 году. |
| Chess boxing is a quite interesting, hybrid sport. | Шахматный бокс это весьма интересный спорт-гибрид. |
| So, I called the Mayfair Chess Club where Magnuson was last seen. | Итак, я позвонил в Шахматный клуб Мэйфэр, где Магнусона видели в последний раз. |
| The third American Chess Congress was held in Chicago on July 7-16, 1874 and won by Mackenzie. | З-й американский шахматный конгресс проходил в Чикаго с 7 по 16 июля 1874 года. |
| We could invite the Chess Club but they drink and start fights. | Можем позвать Шахматный кружок, но они напьются и полезут в драку. |
| He received an invitation to participate in the First American Chess Congress, to be held in New York from October 6 to November 10, 1857. | Первый американский шахматный конгресс прошёл в Нью-Йорке с 6 октября по 10 ноября 1857 года. |
| I propose... in Wasiukach... organize an international Chess Tournament. | Я предлагаю: в Васюках надо устроить международный шахматный турнир! |
| Chaos Chess Club, Pirate Party, Tactical Tech? | Шахматный клуб, Юный техник, Пиратский клуб? |
| That's a chess term. | Точно, это шахматный термин. |
| Sky attended a chess house | Небесный Воин посетил шахматный дом. |
| The chess set from the Mirror Lands... | Шахматный набор из Зазеркалья... |
| I don't get to play chess master anymore. | Я больше не шахматный гений. |
| China communications Corp. will host an international chess match between the strongest women players of France and America. | Китайская Коммуникационная Корпорация проведет международный шахматный матч между сильнейшими шахматистками Франции и Америки. |
| The game had a chess engine written by David Kittinger and the manufacturer rated the game at 2000 Elo. | В игре использовался шахматный движок, написанный Дэвидом Киттингером(David Kittinger), и производитель оценил силу программы в 2000 баллов по рейтингу Эло шахматной федерации США. |
| The fourth international chess festival in 2014 moved the International Exhibition Centre Ķīpsala where was applied to a larger number of participants. | В 2014 году четвертый международный шахматный фестиваль переехал в выставочный центр «Кипсала», где находился более просторный зал для все возрастающего числа участников. |
| The North Sea Cup was an open chess tournament played in Esbjerg, Denmark from 1976 to 2008. | Кубок Северного моря - шахматный турнир, проходивший в датском Эсбьерге с 1976 по 2008 гг. |