| By reading this speech, he convinced the eastern Cherokee also to learn the system, after which it spread rapidly. | Там, вскрыв конверт и прочитав эту речь, он убедил восточных чероки тоже научиться азбуке, после чего грамотность среди чероки начала распространяться очень быстро. |
| But Justice Marshall did in Cherokee lay down the principles of the doctrine of tribal sovereignty. | Тем не менее в решении по делу чероки судья Маршалл действительно заложил принципы доктрины суверенитета народов, ведущих племенной образ жизни. |
| His Jeep Grand Cherokee was attacked in a drive-by shooting. | Его джип "Гранд Чероки" был расстрелян из проезжающего автомобиля. |
| From 1828 to 1834, American missionaries assisted the Cherokee in using Sequoyah's syllabary to develop type characters and print the Cherokee Phoenix, the first newspaper of the Cherokee Nation, with text in both Cherokee and English. | С 1828 по 1834 годы американские миссионеры помогали индейцам чероки сделать символы доступными для печати и напечатать газету «Cherokee Phoenix» - первую газету индейцев чероки, напечатанную на обоих языках (чероки и английском). |
| Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey Chim chim cher-ee There is no word for Cherokee in the Cherokee language. | Подвох в том, что в языке чероки нет слова "чероки". |
| Although he fought Federal troops, he also led his men in fighting between factions of the Cherokee and in attacks on Cherokee civilians and farms, as well as against the Creek, Seminole and others in Indian Territory who chose to support the Union. | Хотя он сражался против федеральных войск, ему также пришлось поучаствовать в военных действиях между фракциями племени чероки, а также против маскоги, фракции семинолов и других индейцев, поддержавших федеральное правительство США. |
| Justice Marshall's decision in Worcester is consistent with the views he expressed initially in Cherokee Nation v. Georgia, which arose when Georgia enacted a series of laws which would have abolished the Cherokee government. | Решение судьи Маршалла по делу Вустера согласуется соображениями, сформулированными им первоначально в решении по делу народа чероки против штата Джорджия26, которое было связано с принятием в этом штате ряда законов, предполагавших ликвидацию властных структур народа чероки. |
| The Cherokee have claimed the ancient settlement of Kituwa on the Tuckasegee River as the original Cherokee settlement in the Southeast. | Древнее поселение Китува на реке Тукасеги часто принимается за первое поселение чероки на юго-востоке. |
| In Cherokee Nation v. Georgia (1831), the Marshall court ruled that the Cherokee Nation was not a sovereign and independent nation, and therefore refused to hear the case. | В деле «Нация чероки против штата Джорджия», (1831) председатель Верховного суда Джон Маршалл постановил, что чероки не являются суверенной и независимой нацией, а являются «домашней, зависимой нацией», и отказался слушать дело. |
| The 1991 legislation allows the political branch of the nation to maintain Cherokee as a living language. | Законодательство 1991 года позволяет предводителям племени использовать чероки наравне с английским, чтобы он оставался живым языком. |
| He and a Cherokee man named William Parchmeal noticed William Feigel, a Swedish national, making a purchase in a store. | В 1872 году, он и взрослый чероки по имени Уильям Пэршмил приметили Уильяма Файгеля, гражданина Швеции, делающего покупки в магазине. |
| Much of what is known about pre-19th century Cherokee culture and society comes from the papers of American writer John Howard Payne. | Всё, что известно об обществе и культуре чероки до 19 века, получено из записей американского писателя Джона Говарда Пэйна (англ. John Howard Payne). |
| He uses the credit to rent an office and buy a Jeep Cherokee and eight crates of Smimoff vodka. | На этот кредит он снимает офис, покупает джип "Чероки" и восемь ящиков "Смирновской" водки. |
| Leaving another garrison there, he then moved on Tohopeka with a force of about 3,000 effective fighting men augmented by 600 Cherokee and Lower Creek allies. | Оставив здесь гарнизон, он затем двинулся на Тохопеку с силами, состоящими из около 3000 солдат и 600 чероки и союзными криками. |
| Unlike most other Indians in the American southeast at the start of the historic era, the Cherokee spoke an Iroquoian language. | В отличие от большинства других индейских племён на юго-востоке США в конце доисторической эпохи, чероки говорили на одном из ирокезских языков. |
| In 2000 both performers voiced characters in the animated television series South Park for the episode "Cherokee Hair Tampons", but their voices were recorded separately. | В 2000 году оба принимали участие в озвучивании персонажей в анимационном сериале «Южный Парк» в эпизоде «Тампоны из волос чероки», но они не встретились на записи, их голоса записывались отдельно. |
| The Walking Dead S02E04 "Cherokee Rose" | "Ходячие мертвецы" Сезон 2, Серия 4 "Роза Чероки" |
| In addition, nearly 400 Creek or Muskogee Indians who had avoided being removed earlier, fled into the Cherokee Nation and became part of the latter's Removal. | С другой стороны около 400 индейцев крик, избежавших предыдущей депортации влились в племя чероки и были депортированы вместе с ним. |
| Hopeful gold speculators began trespassing on Cherokee lands, and pressure mounted to fulfill the Compact of 1802 in which the US Government promised to extinguish Indian land claims in the state of Georgia. | Золотоискатели начали вторгаться на земли чероки и усилили давление на правительство штата, дабы оно добилось выполнения обещаний договора 1802 года о ликвидации индейских земель в Джорджии. |
| The Ridge Party believed that it was in the best interest of the Cherokee to get favorable terms from the U.S. government, before white squatters, state governments, and violence made matters worse. | «Партия договора» полагала, что в интересах чероки достичь выгодного соглашения с правительством США, пока правительства штатов и прямое беззаконное насилие белых поселенцев не ухудшат ситуацию до предела. |
| The Shawnee from the northwest and Cherokee from the south also sent parties into the area regularly for hunting. | Племена шауни с северо-запада и чероки с юга тоже наведывались на эти территории с целью охоты на изобиловавшую в тех местах тогда дичь. |
| Despite the three-thousand-year geographic separation, the Cherokee language today still shows some similarities to the languages spoken around the Great Lakes, such as Mohawk, Onondaga, Seneca, and Tuscarora. | Несмотря на географическое разделение в течение 3000 лет, язык чероки всё ещё проявляет некоторые сходства с языками, на которых говорят индейцы в районе Великих озёр: могаугский, онондага, сенека и тускарора. |
| In the 1780s the Cherokee people faced genocidal wars with British settlers, significantly the Anglo-Cherokee War, and conflicts with other tribes including the Muscogee. | В 1780-ых годах чероки начали воевать с англичанами (англ.)русск., а также с представителями других племён, как, например, мускоги. |
| The lake is named for Trahlyta, a Cherokee maiden who is buried a few miles from the park at Stonepile Gap. | Водопад назван в честь девушки Тралита (англ. Trahlyta) из племени чероки, захороненной в нескольких километрах от парка, в ущелье Стоунпил. |
| With the landslide reelection of Andrew Jackson in 1832, some of the most strident Cherokee opponents of removal began to rethink their positions. | После внушительной победы Эндрю Джексона на повторных выборах в 1832 году даже некоторые из решительных противников депортации в племени чероки изменили свои взгляды. |