| A Cherokee language name for Cherokee people is Aniyvwiyaʔi (ᎠᏂᏴᏫᏯ), translating as "Principal People". | Представители племени называют свой язык Tsalagi (чероки - ᏣᎳᎩ) или Tslagi, а себя - Aniyunwiya (чероки - ᎠᏂᏴᏫᏯ), что означает «главные люди». |
| Windows 8, the first Windows release in Cherokee, contains "nearly 180,000 words and phrases" in Cherokee, and is the first Windows release in a Native American language. | Windows 8 - первая версия Windows на одном из индейских языков Северной Америки - содержит приблизительно «180000 слов и выражений на чероки». |
| Davis is a recipient of the prestigious Sevenstar Award from the Cherokee Nation Historical Society, presented to a Cherokee who is accomplished in a chosen field, brought honor to the Cherokee people and serves as an inspiration to others. | Дэвис является лауреатом престижной премии «Sevenstar Award» от исторического индейского общества чероки, врученной ему за вклад в выбранной области, принёсший честь народу чероки и послуживший источником вдохновения для других. |
| His parents, Clement Vann Rogers (1839-1911) and Mary America Schrimsher (1838-1890), were both of mixed-race and Cherokee ancestry, and identified as Cherokee. | Его родители Клемент Ванн Роджерс (Clement Vann Rogers, 1839-1911) и Мэри Америка Шримхер (Mary America Schrimsher, 1838-1890) принадлежали к нации чероки (Cherokee), хотя оба они были метисами. |
| Many words, however, have been borrowed from the English language, such as gasoline, which in Cherokee is ga-so-li-ne (ᎦᏐᎵᏁ). | Много слов (особенно в диалекте Оклахомы), тем не менее, было заимствовано из английского языка - например, английское gasoline «бензин» на чероки будет ga-so-li-ne (чероки ᎦᏐᎵᏁ). |
| Mr. Todd Enlow, Cherokee Nation; | Г-н Тодд Энлоу, племя чероки; |
| The tribal groupings that included 100,000 or more persons were Cherokee, Navajo, Latin American Indian, Choctaw, Sioux, and Chippewa. | Не менее 100000 человек насчитывают такие племена, как чероки, навахо, латиноамериканские индейцы, чокто, сиу и чиппева. |
| 4.5 Based on the forensic tests conducted as a part of the investigation, the plastic and glass fragments could belong to the Jeep Cherokee that belonged to Mr. Krasovsky. | 4.5 В результате экспертизы, проведенной в ходе расследования, был сделан вывод о том, что фрагменты пластика и стекла могли относиться к автомобилю "Джип Чероки", который принадлежал г-ну Красовскому. |
| These guys down on Wall Street, Marco Polo and Cherokee Nation, they're eight microseconds behind all these guys going into the empty buildings being hollowed out up around the Carrier Hotel. | Вот эти парни на Уолл-стрит, Марко Поло и Чероки Нэйшн, они восемь микросекунд позади всех парней, заселяющихся в здания, опустошаемые вокруг Carrier Hotel. |
| The Reservation is slightly more than 56,000 acres (230 km²), and is held in trust by the federal government specifically for the Eastern Band of Cherokee Indians. | Территория резервации занимает чуть более 56000 акров (230 квадратных километров), которая передана федеральным правительством в специальное пользование восточной группе индейцев чероки. |
| The word "Suwannee" may either be a corruption of the Spanish San Juan ("Saint John") or from the Cherokee sawani ("echo river"). | Слово «Сувонни» происходит либо от испанского San Juan (Святой Иоанн), или от слова на языке племени Чероки sawani (река-эхо). |
| Despite the protests by the Cherokee National Council and principal Chief Ross that the document was a fraud, Congress ratified the treaty on May 23, 1836, by just one vote. | Несмотря на протесты легитимного племенного совета чероки и верховного вождя Росса договор был ратифицирован Конгрессом 23 мая 1836 года на первом же чтении. |
| Milton County (1857-1932): Formed from northeast Cobb, southeast Cherokee, and southwest Forsyth in 1857 (and later northern DeKalb), was merged into north Fulton in 1932. | Милтон (1857-1932): Сформированный с северо-востока Кобб, юго-восточный Чероки, и юго-запад Форсайт в 1857 (и более поздних северных DeKalb), были объединены в северном Фултоне в 1932 году. |
| Cherokee is "definitely endangered" in Oklahoma and "severely endangered" in North Carolina according to UNESCO. | Согласно ЮНЕСКО, чероки находится «определённо в опасности» в Оклахоме и «в большой опасности» в Северной Каролине. |
| In the case of p, qw is often substituted, as in the name of the Cherokee Wikipedia, Wiɣiqwejdiʃ. | Что касается «р», этот звук часто заменяется на qw, как, например, в названии Википедии на чероки - Wiɣiqwejdiʃ. |
| In August, Principal Chief Bill John Baker of the Cherokee Nation said, As Indian people, we have a right to protect our lands and protect our water rights. | В августе главный вождь народа чероки Билл Джон Бейкер сказал: «Как индейский народ, мы имеем право защищать свои земли и защищать свои права на воду. |
| "Cherokee" is from the word "Muscogee." | "Чероки" произошло от слова "Маскоги". |
| A representative of the Cherokee people drew the attention of the Working Group to a resolution adopted recently by the Washington State Republican Party calling for the final destruction of the tribe by any means necessary. | Представитель народа чероки привлек внимание Рабочей группы к принятой недавно Республиканской партией в штате Вашингтон резолюции, призывающей окончательно изжить это племя с помощью любых необходимых средств. |
| For a while, she considered Union Station her home before purchasing a Jeep Cherokee and living in it in a garage in East Los Angeles; in an interview, she stated that she lived out of her car and felt safe in doing so. | Некоторое время, она считала Union Station своим домом до покупки джипа Чероки и проживая в нём в гараже в Восточном Лос-Анджелесе; в интервью, она заявила, что она жила в своей машине и чувствовала себя в безопасности. |
| He expressed concern at information he had about interference by the State party in the way the Cherokee Nation chose its leadership. | Он выражает озабоченность в связи с имеющейся у него информацией относительно вмешательства государства-участника в процесс избрания индейцами племени чероки своих вождей. |
| Several universities offer Cherokee as a second language, including the University of Oklahoma, Northeastern State University, and Western Carolina University. | Несколько университетов страны предлагают изучение языка чероки как второго языка - это, например, Университет Оклахомы, Северо-восточный государственный университет и Западно-Каролинский университет. |
| Nacoochee is derived from the Cherokee word that means "evening star." | Название Nacoochee происходит из языка чероки и означает «вечерняя звезда». |
| This plan was part of an ambitious goal that, in 50 years, will result in 80% or more of the Cherokee people being fluent in the language. | Этот план был утверждён в том числе и для достижения непростой задачи: сделать так, что через 50 лет 80 % представителей племени чероки будут способны бегло говорить на родном языке. |
| The Cherokee Preservation Foundation has invested $4.5 million into opening schools, training teachers, and developing curricula for language education, as well as initiating community gatherings where the language can be actively used. | Фонд сохранения языка чероки (англ. the Cherokee Preservation Foundation) внёс 4,5 миллионов долларов США для открытия школ, обучения будущих учителей и разработки программ для последующего обучения детей языку. |
| The main park entrances are located along U.S. Highway 441 (Newfound Gap Road) at the towns of Gatlinburg, Tennessee, and Cherokee, North Carolina. | Основные въезды расположены вдоль магистрали U.S. Highway 441 (англ. U.S. Highway 441) (в пределах парка известной как Newfound Gap Road) в городах Гетлинбург (англ. Gatlinburg, Tennessee) и Чероки (англ. Cherokee, North Carolina). |