| However, Principal Chief John Ross and the majority of the Cherokee people remained adamantly opposed to removal. | Однако верховный вождь Джон Росс и большинство чероки твёрдо выступали против депортации. |
| The other theory, which is disputed by academic specialists, is that the Cherokee had been in the Southeast for thousands of years. | Вторая теория, которую оспаривают академики, говорит, что чероки жили на юго-востоке США в течение тысячелетий. |
| Thousands of Cherokee became literate and the literacy rate for Cherokee in the syllabary was higher than that of whites in the English alphabet. | Тысячи представителей племени стали грамотными, и показатель грамотности среди чероки был тогда даже выше, чем среди белых американцев. |
| In Cherokee Nation v. Georgia (1831), the Marshall court ruled that the Cherokee Nation was not a sovereign and independent nation, and therefore refused to hear the case. | В деле «Нация чероки против штата Джорджия», (1831) председатель Верховного суда Джон Маршалл постановил, что чероки не являются суверенной и независимой нацией, а являются «домашней, зависимой нацией», и отказался слушать дело. |
| Hopeful gold speculators began trespassing on Cherokee lands, and pressure mounted to fulfill the Compact of 1802 in which the US Government promised to extinguish Indian land claims in the state of Georgia. | Золотоискатели начали вторгаться на земли чероки и усилили давление на правительство штата, дабы оно добилось выполнения обещаний договора 1802 года о ликвидации индейских земель в Джорджии. |
| Also got a report of a Jeep Cherokee stolen from the parking lot. | Также есть сообщение Об угнанном с парковки джипе Чироки. |
| Do you drive a late model blue Cherokee that was parked precariously close | Ты ездишь на голубом Чироки последней модели который был припаркован слишком близко |
| Look, all I know is I had to give an uncooperative Cherokee a sponge bath this morning. | Слушай, все что я знаю, это то, что мне пришлось мыть губкой одного несговорчивого Чироки этим утром. |
| I may be one 1/64th Cherokee, but I'm also 63/64this crazy white guy! | Может я и чироки на 1/64, но я также на 63/64 сумасшедший белый парень! |
| The largest tribes or ethnic groups among these self-identified Native Americans were the Cherokee, Navajo, native Hawaiians, Chippewa and Sioux. | Из них наиболее крупными племенами или этническими группами были чироки, навахи, коренные гавайцы, чиппева и сиу. |
| This plan was part of an ambitious goal that, in 50 years, will result in 80% or more of the Cherokee people being fluent in the language. | Этот план был утверждён в том числе и для достижения непростой задачи: сделать так, что через 50 лет 80 % представителей племени чероки будут способны бегло говорить на родном языке. |
| The story is that when American soldiers were moving Indians off their land on the trail of tears the cherokee mothers were grieving and crying so much 'cause they were losing their little ones along the way from exposure and disease and starvation. | Легенда гласит, что, когда американские солдаты переселяли индейцев с их родных земель по Дороге слёз, матери племени Чероки так горевали и плакали, потому что теряли своих детей по пути из-за разных опасностей и болезней и голода. |
| Is this the land of the Cherokee nation? | Это земля племени чероки? |
| Thousands of Cherokee became literate and the literacy rate for Cherokee in the syllabary was higher than that of whites in the English alphabet. | Тысячи представителей племени стали грамотными, и показатель грамотности среди чероки был тогда даже выше, чем среди белых американцев. |
| A Cherokee language name for Cherokee people is Aniyvwiyaʔi (ᎠᏂᏴᏫᏯ), translating as "Principal People". | Представители племени называют свой язык Tsalagi (чероки - ᏣᎳᎩ) или Tslagi, а себя - Aniyunwiya (чероки - ᎠᏂᏴᏫᏯ), что означает «главные люди». |
| Chrysler uses the same platform to power the Jeep Grand Cherokee (WK2) and Dodge Durango. | Chrysler продолжил использовать ту же платформу для выпуска автомобилей Jeep Grand Cherokee (WK2) и Dodge Durango. |
| More beneficial to AMC's future was the introduction of an all-new line of compact Jeep Cherokee and Wagoneer models in the autumn of 1983 for the 1984 model year. | Осенью 1983 года были введены новые компактные модели Jeep Cherokee и Wagoneer для 1984 модельного года. |
| The Seneca was developed as a twin-engined version of the Piper Cherokee Six. | Модель Seneca была разработана как двухдвигательный вариант самолёта Piper Cherokee Six, который и был взят за основу. |
| See also Jeep Cherokee for other models using this name The SJ series Jeep Cherokee is a full-size SUV that was produced from 1974 through 1983 by Jeep. | Jeep Cherokee в разное время производился как: Jeep Cherokee (SJ) - полноразмерный внедорожник, выпускался с 1974 по 1983 года. |
| The Jeep Comanche pickup truck remained until 1992, while the Cherokee remained until 2001 in the U.S. (the XJ Cherokee was produced in China through 2006 as the Cherokee 2500 and Cherokee 4000). | Пикап Jeep Comanche выпускался до 1992 года, а Cherokee оставался в производстве в США до 2001 года (и модель XJ Cherokee в Китае до 2006 года под индексом Cherokee 2500). |