| It's not the Chernobyl in Switzerland, right? | Это ведь не "Чернобыль" в Швейцарии... |
| What does "Chernobyl" mean? | Откуда взялось название "Чернобыль"? |
| Chernobyl dramatizes the true story of one of the worst man-made catastrophes in history and tells of the brave men and women who sacrificed to save Europe from unimaginable disaster. | «Чернобыль» драматизирует «истинную историю одной из худших техногенных катастроф в истории и рассказывает о храбрых мужчинах и женщинах, которые пожертвовали собой, чтобы спасти Европу от невообразимой катастрофы. |
| Voluntary organizations registered and operating in Ukraine include the Chernobyl Union of Ukraine, the Union of Chernobyl Victims, the Fund for Assistance to Chernobyl Children Suffering from Leukaemia and others. | В Украине зарегистрированы и действуют такие общественные объединения, как "Союз Чернобыль Украины", "Союз инвалидов Чернобыля", "Фонд помощи детям Чернобыля, больных лейкемией" и другие. |
| To publicize its findings and recommendations, the Chernobyl Forum organized, through IAEA, an international conference on the theme "Chernobyl: looking back to go forward", held in Vienna on 6 and 7 September 2005. | В целях ознакомления общественности со своими выводами и рекомендациями Чернобыльский форум организовал через МАГАТЭ Международную конференцию по теме «Чернобыль: взгляд в прошлое с надеждой на будущее», которая прошла в Вене 6 и 7 сентября 2005 года. |
| (c) Adoption of short- and long-term programmes on major problems of restoration of the environment and elimination of the consequences of environmental disasters (Aral, Chernobyl, and Semipalatinsk nuclear testing range); | с) принятие краткосрочных и долгосрочных программ по крупным проблемам восстановления окружающей среды и ликвидации последствий экологических катастроф (Арал, Чернобыль, Семипалатинский ядерный полигон); |
| "Chernobyl: the true scale of the accident". | Чернобыль: истинные масштабы аварии. |
| What he wants us to Chernobyl to send? | Он нас отправит в Чернобыль? |
| Chernobyl has not disappeared into the past. | Чернобыль не растворился в прошлом. |
| It'll be a homegrown Chernobyl. | Это будет новый Чернобыль. |
| We have to go to Chernobyl? | А мы едем в Чернобыль? |
| What does Chernobyl mean to Ukraine? | Что есть Чернобыль для Украины? |
| They already had one Chernobyl. | У них уже был один Чернобыль. |
| Chernobyl is not hypothetical. | Чернобыль - не гипотетическая катастрофа. |
| Dimona is no Chernobyl. | Димона - это не Чернобыль. |
| Chernobyl affected the entire international community. | Чернобыль затронул все международное сообщество. |
| Chernobyl is our shared tragedy. | Чернобыль - наша общая беда. |
| The facility's name is Chernobyl. | Название этого объекта - Чернобыль. |
| Remember those tire recalls, Chernobyl? | Принудительные отзывы продукции, Чернобыль. |
| Chernobyl is a ghost town - a contaminated, deserted place where time stands still. | Чернобыль - город-призрак, зараженное, покинутое место, где остановилось время. |
| Atomic fission, Chernobyl, Fukushima, that's guys like him. | Чернобыль, Фукушима - это дело рук его коллег. |
| Despite Chernobyl, the safety record of the nuclear industry is unmatched by any other major enterprise. | Несмотря на Чернобыль, послужной список ядерной промышленности в плане безопасности не идет ни в какое сравнение с другими крупными отраслями. |
| Chernobyl is an upcoming historical drama television miniseries created by Craig Mazin. | «Чернобыль» (англ. Cherbobyl) - предстоящий исторический мини-сериал, созданный Крэйгом Мазином. |
| The logistics of this transfer, including responsibility for the United Nations Chernobyl Trust Fund and the website entitled "The United Nations and Chernobyl" ( | Передача материально-технических аспектов этих функций, включая ответственность за Чернобыльский целевой фонд Организации Объединенных Наций и веб-сайт «Организация Объединенных Наций и Чернобыль» ( |
| Today the program of the recovering from the Chernobyl is successfully continued by the other public organization "the Help to the children of Chernobyl" with Klaus Koopson as the chief manager. | Эстафету милосердия голландских друзей подхватили активисты из Ирландии - Комитет за ядерное разоружение и благотворительная организация "Барен Чернобыль проект", Международная организация "Христианская миссия Восток-Запад" из Великобритании и японский Чернобыльский детский фонд, благотворительные организации из Испании, Италии, Финляндии, других стран. |