Перевод chernobyl с английского на русский

The programme is coordinated by the Chernobyl health centre of the Republic of Lithuania.

Координацию этой программы осуществляет национальный чернобыльский центр здравоохранения Литовской Республики.

The International Atomic Energy Agency (IAEA) established the Chernobyl Forum as a contribution to the United Nations strategy report.

Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) открыло Чернобыльский форум в качестве своего вклада в подготовку доклада о стратегии Организации Объединенных Наций.

Third, significant progress was reported in the long-running effort to transform the damaged Chernobyl reactor into a stable and environmentally safe site.

В-третьих, были получены сообщения о достижении значительного прогресса в долгосрочных усилиях, направленных на то, чтобы сделать поврежденный чернобыльский реактор стабильным и экологически безопасным объектом.

So, what was the source of the carelessness with which the Chernobyl crisis was handled?

Так что же послужило источником небрежности, с которой решался чернобыльский кризис?

A national Chernobyl health centre has been established under the Ministry of Health.

При министерстве здравоохранения был учрежден национальный чернобыльский центр здравоохранения.

It'd be hard to find a guy outside chernobyl who'd been exposed to more carcinogens.

Было бы трудно найти парня за пределами Чернобыля У которого было бы больше канцерогенов.

It has also won new support from donors for Chernobyl recovery efforts.

Этот подход также заручился новой поддержкой со стороны доноров для усилий в области восстановления Чернобыля.

It flows into Belarus before re-entering Ukraine upstream of Chernobyl.

Она появляется на территории Беларуси и затем вновь возвращается на территорию Украины выше по течению от Чернобыля.

The Government takes measures facilitating the recuperation and rehabilitation of such "Chernobyl children".

Руководство страны предпринимает меры для оздоровления и реабилитации "детей Чернобыля".

The lessons of Chernobyl do not apply only the sphere of nuclear security.

Уроки Чернобыля применимы не только к сфере ядерной безопасности.

It's a coincidence that Chernobyl appears on the news.

То, что о Чернобыле говорят сейчас в новостях, просто совпадение.

Accidents at such installations led to catastrophic consequences, as in 1986 at Chernobyl.

Аварии же на таких объектах приводят к катастрофическим последствиям, как это произошло в 1986 году в Чернобыле.

It has been nine years since the Chernobyl nuclear disaster.

Прошло девять лет после ядерной катастрофы в Чернобыле.

Chernobyl cannot be referred to in the past tense.

О Чернобыле нельзя говорить в прошедшем времени.

Instruments were provided to the research centre in Chernobyl at a cost of SwF 100,000.

Исследовательскому центру в Чернобыле были направлены приборы на сумму 100000 швейцарских франков.

Chernobyl taught us how important this aspect of security is.

Чернобыль преподал нам урок в отношении того, насколько важным является этот аспект безопасности.

The war and Chernobyl are the worst scars on the soul of Belarus.

Война и Чернобыль оставили Беларуси самые глубокие шрамы.

Chernobyl remains a necessary reference in the discussions on the future of the use of atomic energy.

Чернобыль остается непременной отправной точкой в любых обсуждениях на тему о будущем атомной энергии.

Chernobyl turned the ecological dimension of our national security into a priority of Ukrainian domestic and foreign policy.

Чернобыль превратил экологическое измерение нашей национальной безопасности в приоритет украинской внутренней и внешней политики.

Chernobyl changed Ukraine forever, and was a catalyst for the downfall of the Soviet Union.

Чернобыль навсегда изменил Украину и стал своеобразным катализатором для развала Советского Союза.

The resources of the United Nations Trust Fund for Chernobyl have been exhausted.

Ресурсы Целевого фонда ООН по Чернобылю исчерпаны.

The Russian Federation proposed at the meeting of the Quadripartite Committee to set up a significant new initiative, an International Centre on Chernobyl.

Российская Федерация выступила на совещании четырехстороннего Комитета с важной новой инициативой, предусматривающей создание международного центра по Чернобылю.

The present report presents a mid-term review of the action plan on Chernobyl to 2016.

Настоящий доклад содержит среднесрочный обзор плана действий по Чернобылю до 2016 года.

It is necessary to fully and effectively implement the relevant United Nations action plan on Chernobyl.

Необходима полная и эффективная реализация соответствующего Плана действий по Чернобылю.

In that regard, we call for the Assembly's support for the draft resolution on Chernobyl.

В этой связи призываем поддержать проект резолюции Ассамблеи по Чернобылю.

Danny, this up and coming neighborhood is called little chernobyl.

Дэнни, это высоко и этот район называют маленьким Чернобылем.

Certain activities have been undertaken in connection with Chernobyl.

Ряд мероприятий проводятся в связи с Чернобылем.

However, these activities are regarded as distinct from those detailed above, which are of direct relevance to Chernobyl.

Все эти мероприятия отличаются от вышеизложенных мер, которые непосредственно связаны с Чернобылем.

They grew up near Chernobyl, so got a discount.

Они выросли рядом с Чернобылем, так что я получила скидку.

Its scope is very wide, involving about $700 million, but is only marginally related to Chernobyl.

Эта программа предусматривает весьма широкий спектр деятельности, и расходы по ней составляют около 700 млн. долл. США, однако она лишь незначительно связана с Чернобылем.

Conduct of radio-environmental monitoring of the territories directly adjacent to the Chernobyl nuclear power station;

проведение радиоэкологического мониторинга территорий, непосредственно прилегающих к ЧАЭС;

A complete national register of persons who participated in the post-accident and rehabilitation activities in the territory adjacent to the Chernobyl nuclear power station;

полного национального регистра лиц, участвовавших в послеаварийных и реабилитационных мероприятиях на территории, прилегающей к ЧАЭС;

Many Governments and public organizations advocate the soonest possible closure of the Chernobyl nuclear power plant, thereby relegating humanitarian aspects to the background.

За скорейшее выведение из эксплуатации ЧАЭС активно выступают многие правительства, общественные организации, вследствие чего гуманитарные вопросы отодвигаются на второй план.

A successful solution to the problems of decommissioning the Chernobyl nuclear power plant and converting the shelter will largely depend on the timely completion of facility infrastructure.

Успешное решение проблем снятия с эксплуатации ЧАЭС и преобразования объекта «Укрытие» в значительной степени зависит от своевременной сдачи объектов инфраструктуры.

In the 1980s, the 13th Air Force was reorganized into the 13th Separate Helicopter Squadron; military units participated in fighting in Afghanistanand mitigation of consequences the Chernobyl NPP accident.

В 1980-х годах 13-я осаэ была реорганизована в 13-ю отдельную вертолётную эскадрилью; военнослужащие подразделения принимали участие в боевых действиях на территории Афганистана и ликвидации последствий аварии на ЧАЭС.