| This chant was originally sung in Latin and under the name of Judicii Signum, but from the 13th on, versions in Catalan are found. | Песнопение изначально исполнялось на латыни под названием Judicii Signum («книга Страшного Суда»), но с XIII века стали появляться изводы на каталанском. |
| A chant in praise of the Atman (the inner Self) | Песнопение во славу Атмана (внутреннего Я) |
| Mr. Spock, play back the chant the children sang to summon up the Gorgan. | М-р Спок, проиграйте песнопение, которым дети призывают Горгана. |
| It says to summon the unicorn, one must bellow this ancient chant, droned only by the deepest-voiced druids of old. | Здесь сказано, чтобы призвать единорога, надо прореветь это древнее песнопение, которое бубнили только друиды древности с самым глубоким голосом. |
| Well, it's an ancient Chinese chant to remove bad luck. | Ну, это древнекитайское песнопение, чтобы прогнать невезение. |