Перевод chairing с английского на русский

I would be chairing this board.

Я хотел бы быть председателем этого Совета.

After 61 years, a woman is finally chairing our Committee.

Впервые за шестьдесят один год Председателем нашего Комитета, наконец, является женщина.

In 1972 he was appointed a justice of the peace, chairing the Cardiff Juvenile Bench.

В 1972 году он был назначен мировым судьей, председателем Кардиффского суда над несовершеннолетними.

Tunisia was currently chairing the Organization of African Unity and, by its example, was providing excellent leadership for the rest of Africa.

В настоящее время Тунис является председателем Организации африканского единства и своим примером прекрасно прокладывает путь для остальной Африки.

The meeting was chaired by the Minister of Justice, who is also chairing the Committee.

Возглавлял совещание министр юстиции, который также является председателем этого Комитета.

The chairing and convening of these meetings alternates between ESCAP and the respective agencies, and decision-making is by consensus.

Председательство и созыв этих мероприятий чередуется между ЭСКАТО и другими соответствующими учреждениями, а решения принимаются на основе консенсуса.

These roles include adjudication, arbitration, mediation, investigation, consultancy and the chairing of appeals bodies.

В его задачи входит вынесение судебных решений, арбитраж, посредничество, проведение расследований, консультирование и председательство в апелляционных органах.

The speaker also questioned whether there were any particular rules that would preclude permanent members from chairing sanctions committees.

Он задал вопрос о наличии каких бы то ни было конкретных правил, которые исключали бы председательство постоянных членов в комитетах по санкциям.

For non-permanent members, chairing almost all of the subsidiary bodies is a mixed blessing.

Для непостоянных членов председательство практически во всех вспомогательных органах имеет как положительные, так и отрицательные стороны.

Monthly chairing of meetings with major international partners and diplomatic group on policy coordination

Ежемесячное председательство на встречах с основными международными партнерами и дипломатическим корпусом по вопросам координации политики

In 2012 and 2013 Guatemala had the honour of chairing the Working Group.

В 2012 и 2013 годах председательствовать в Рабочей группе имела честь Гватемала.

Since 22 June, the Kingdom of Morocco has had the honour of chairing the group of States subscribing to the Hague Code.

С 22 июня Королевство Марокко имеет честь председательствовать в группе государств, присоединившихся к Гаагскому кодексу.

I therefore express my profound appreciation to delegations for the privilege accorded me of chairing this Working Group this year.

Поэтому я выражаю делегациям свою глубокую признательность за предоставленную мне привилегию председательствовать в этой Рабочей группе в нынешнем году.

It was understood that this practice would apply to a Vice-Chairman when he is chairing the meeting.

Условились, что эта практика будет применяться к заместителю Председателя, когда он будет председательствовать на заседании.

Aware of the importance of forests, Colombia accepted the honour of chairing the Intergovernmental Panel on Forests.

Осознавая важность лесов, Колумбия сочла за честь председательствовать в Межправительственной группе по лесам.

The participants agreed that responsibility for organizing and chairing subsequent meetings would rotate among the secretariats.

Участники приняли решение о том, что ответственность за организацию последующих совещаний и руководство ими будет осуществляться на основе ротации между секретариатами.

It should be recalled that in the Comprehensive Peace Agreement the parties assigned the United Nations the task of chairing the Ceasefire Joint Military Committee.

Следует напомнить, что во Всеобъемлющем мирном соглашении стороны поручили Организации Объединенных Наций руководство Совместным военным комитетом по прекращению огня.

We also thank Japan for chairing the Working Group.

Мы также благодарны Японии за руководство Рабочей группой.

We were pleased to hand over the chairing of the Kimberley Process Certification Scheme to Canada on 1 January 2004.

1 января 2004 года мы были рады передать руководство Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса Канаде.

I also extend my thanks to you, Mr. President, for organizing and chairing today's debate.

Мы также благодарим Вас, г-н Председатель, за организацию и руководство сегодняшним заседанием.

Currently, as chief negotiator, he is chairing the bilateral social security negotiations between China and other countries.

В настоящее время как глава делегации он председательствует на двусторонних переговорах по вопросам социального обеспечения между Китаем и другими странами.

His delegation was currently chairing the negotiations on a convention against corruption and expected that work would be completed by the end of 2003.

Его делегация в настоящее время председательствует на переговорах по конвенции о борьбе с коррупцией и надеется, что эта работа будет завершена к концу 2003 года.

Today and tomorrow, the IPU President is chairing a meeting of the Preparatory Committee for the 2010 World Conference of Speakers of Parliaments.

Сегодня и завтра Председатель МПС председательствует на заседании Подготовительного комитета по проведению Всемирной конференции спикеров парламентов 2010 года.

Benin was chairing the pilot programme working group of the Observatory.

Бенин председательствует в рабочей группе по экспериментальной программе этого центра.

The fact that the President of the General Assembly is himself chairing these Hearings is an indication of the importance Member States attach to these two days.

Тот факт, что Председатель Генеральной Ассамблеи председательствует на этих слушаниях, свидетельствует о той важности, которую государства-члены придают этой двухдневной дискуссии.

It also welcomed the closer cooperation among the various United Nations agencies evidenced by the fact that the Director-General was chairing UN-Energy.

Испания также приветствует укрепление сотрудничества между различными учреждениями Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует тот факт, что Генеральный директор возглавляет механизм "ООН-Энергетика".

We pay particular attention to these issues within the South-East European Cooperation Process, which Yugoslavia is chairing this year.

Особое внимание мы уделяем этим вопросам в рамках Процесса сотрудничества стран Юго-Восточной Европы, который в этом году возглавляет Югославия.

The participation of national authorities is often encouraged, and in many cases the Government has a lead role in chairing the groups.

Часто поощряется участие национальных органов власти, и во многих случаях деятельность этих тематических групп возглавляет правительство.

UNDP has adopted a leading role in donor coordination, organizing or chairing working groups open to bilateral and multilateral donor representatives.

В качестве руководителя координации доноров выступает ПРООН, которая организовала или возглавляет рабочие группы, открытые для участия представителей двусторонних и многосторонних учреждений-доноров.

In particular, UNICEF is chairing a working group on resource transfer modalities.

В частности, ЮНИСЕФ возглавляет рабочую группу по процедурам перевода средств.

I believe that Ambassador Quarless did an excellent job of chairing our previous session.

Я считаю, что посол Куорлз добилась прекрасных результатов на посту Председателя Комиссии по разоружению на ее предыдущей сессии.

The Philippines commends Ambassador Tanin for his work in chairing the intergovernmental negotiations during the sixty-third session.

Филиппины признательны послу Танину за его усилия на посту Председателя межправительственных переговоров на шестьдесят третьей сессии.

We are indeed delighted to see Mr. Miguel d'Escoto Brockmann chairing this session.

Мы искренне рады видеть г-на Мигеля д'Эското Брокмана на посту Председателя на данной сессии.

She concluded by paying tribute to the Administrator of UNDP for his commitment to United Nations reform and his leadership in chairing UNDG.

В заключение она отдала должное Администратору ПРООН за его приверженность реформе Организации Объединенных Наций и качества руководителя, проявленные им на посту председателя ГООНВР.

Mr. Ahmed: The Bangladesh delegation is pleased to see Mr. Zarif chairing the proceedings of this substantive session of the Disarmament Commission.

Г-н Ахмед: Делегация Бангладеш рада видеть г-на Зарифа на посту Председателя основной сессии Комиссии по разоружению.

In Jamaica, the Science and Technology Adviser to the Prime Minister is chairing the National Steering Committee.

На Ямайке функции председателя национального руководящего комитета выполняет советник премьер-министра по вопросам науки и техники.

He was particularly pleased that Brazil would be chairing the country-specific configuration on Guinea-Bissau because of the strong relationship between the two countries.

Особое удовлетворение вызывает у него то, что функции Председателя Специальной структуры по Гвинее-Бисау будет выполнять Бразилия, поскольку между этими двумя странами существуют тесные связи.

The Administrator of UNDP was entrusted by the Secretary-General with chairing the United Nations Development Group.

Функции председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития Генеральный секретарь поручил выполнять Администратору ПРООН.

In Cape Verde, the Director-General of Planning in the Ministry of Planning and Finance is also chairing the National Steering Committee.

В Кабо-Верде генеральный директор по вопросам планирования министерства финансов и планирования выполняет также функции председателя национального руководящего комитета.

The Russian Federation which was chairing the relevant small group submitted a progress report on the work of the group on behalf of the acting Chairman who was absent.

Представитель Российской Федерации, обеспечивающий функции Председателя небольшой группы, внес на рассмотрение от имени отсутствующего действующего Председателя документы о ходе проводимой ею работы.

The Ministry of Agriculture, in particular, no longer wishes to be involved in chairing the Board.

Министерство сельского хозяйства, в частности, уже не хочет возглавлять правление.

The focal point would also be organizing, chairing or coordinating the preparation for the seventh high-level meeting.

Указанное координирующее подразделение будет также организовывать, возглавлять или координировать подготовку к седьмому совещанию высокого уровня.

We are confident that the Working Group that you, Mr. President, will be chairing, will produce fruitful results.

Мы убеждены, что Рабочая группа, которую будете возглавлять Вы, г-н Председатель, добьется плодотворных результатов.

A month ago, we were happy to learn that Ambassador Tanin will once again be chairing our meetings.

Месяц назад мы с удовлетворением узнали, что посол Танин вновь будет возглавлять наши заседания.

With regard to delivery systems, Morocco has the privilege of chairing the group of States subscribing to The Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation.

В том что касается средств доставки, Марокко имеет честь возглавлять группу государств, подписавших Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.

The next weekend, he was chairing a jury.

А в выходные председательствовал в каком-то жюри.

His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the country's Emir, honoured the session by chairing its opening meeting.

Эмир Катара Его Высочество шейх Хамада бен Халифа Аль Тани почтил сессию своим присутствием и председательствовал на ее первом заседании.

In particular, while chairing the Conference in 2004, he played a crucial role in relaunching substantive work.

В особенности, когда он председательствовал на Конференции в 2003 году, он сыграл кардинальную роль в развертывании работы по существу.

Under the very able guidance of Ambassador Lint, who is chairing the Fourth Meeting of States parties, a consultation and consideration process is under way.

Под эффективным руководством посла Линта, который председательствовал на четвертом Совещании государств-участников, идет процесс консультаций и размышлений.

He also played a major role in the development of restoration projects of historical landmarks in the country, chairing the Committee for the Protection of Historic Monuments in Armenia.

Таманян также сыграл ведущую роль в развитии и восстановлении исторических ландшафтов, председательствовал в Комитете по защите исторических памятников Армении.

It is responsible for the staffing, chairing and coordinating of a number of important joint implementation committees.

Этот персонал отвечает за укомплектование кадрами, выполнение председательских функций и координацию применительно к ряду совместных имплементационных комитетов.

Other activities included participation in and/or chairing of daily NGO briefing session meetings and panels on women and issues of human rights, health and economics.

К числу других видов деятельности относятся участие и/или выполнение председательских функций на ежедневных брифингах для НПО, заседаниях и групповых обсуждениях вопросов прав человека, здоровья и экономики.

This effort will include chairing the working group responsible for developing organizational resilience management system deliverables, maintaining the inter-agency network and providing in situ technical support to all agencies in the United Nations system.

Эта деятельность будет предусматривать выполнение председательских функций в рабочей группе, отвечающей за формулирование ожидаемых результатов внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности, поддержание межучрежденческой сети и предоставление на местах технической поддержки для всех учреждений системы Организации Объединенных Наций.

Taking of decisions on procedures without delay, smooth and efficient processing of an increased number of New York Joint Appeals Board cases and chairing of meetings

Безотлагательное принятие решений по процедурам, спокойное и эффективное рассмотрение все большего числа дел в Объединенном апелляционном совете в Нью-Йорке и выполнение председательских функций на заседаниях

Advice to the Provisional Institutions of Self-Government on the implementation of pilot projects on reform of local self-government, including participation in the working groups on legislation, local finance and chairing the Steering Board

Консультирование временных институтов самоуправления по вопросам осуществления экспериментальных проектов реформирования местных органов самоуправления, включая участие в деятельности рабочих групп по законодательству и местному финансированию и выполнение председательских функций в Руководящем совете

It is encouraging that national directors took an increased role in chairing and facilitating the meetings.

Отрадно, что директора национальных программ играют все более активную роль, председательствуя на этих совещаниях и оказывая содействие в их проведении.

Elected members had also contributed to the work of the Security Council by chairing its sanctions committees, other subsidiary bodies, and working groups.

Избираемые члены Совета также содействовали работе Совета Безопасности, председательствуя в его комитетах по санкциям, других вспомогательных органах и рабочих группах.

We have signed and ratified the United Nations conventions aimed at combating that menace, and we continue to contribute to the process by chairing the Ad Hoc Committee on Measures to Eliminate International Terrorism.

Мы подписали и ратифицировали конвенции Организации Объединенных Наций, нацеленные на борьбу с этой угрозой, и мы по-прежнему содействуем этому процессу, председательствуя в Специальном комитете по мерам искоренения международного терроризма.

It was important that the Chair of the Commission and the chairs of its working groups should have a clear understanding of the principles to be applied when chairing deliberations and especially when determining the consensus of the meetings.

Важно, чтобы Председатель Комиссии и председатели ее рабочих групп имели четкое представление о тех принципах, которыми им надлежит руководствоваться, председательствуя в ходе обсуждений, а особенно - определяя достижение консенсуса на заседаниях.

UNHCR supports the ratification and implementation of the Kampala Convention, for example by chairing an inter-agency forum addressed to this purpose, and assisting the African Union to develop a model IDP law for use at the national level.

УВКБ поддерживает ратификацию и осуществление Кампальской конвенции, в том числе председательствуя на межведомственном форуме, организованном с этими целями, и помогая Африканскому союзу в разработке типового закона о ВПЛ для последующего использования на национальном уровне.

The representative of the United Kingdom, chairing the informal working group, reported on the work progress.

Представитель Соединенного Королевства, возглавляющий неофициальную рабочую группу, сообщил о ходе работы.

Mr. Gauvin, also chairing the WLTP working group, introduced a proposal for the terms of reference for the WLTP group.

Г-н Говен, возглавляющий также рабочую группу по ВПИМ, представил предложение в отношении круга ведения этой группы.

The representative of the United States of America, chairing the informal working group on enforcement of issues regarding defects and non-compliance, gave a quick summary of the second meeting.

Представитель Соединенных Штатов Америки, возглавляющий неофициальную группу по правоприменительной практике в связи с вопросами, касающимися дефектов и несоблюдения требований, кратко охарактеризовал итоги второго совещания.

The expert from Italy, Mr. A. Erario, chairing the informal working group on the development of an improved noise measurement method for motorcycles, informed GRB about the results of the first informal meeting held in Paris on 11 and 12 November 2004.

Эксперт от Италии г-н А. Эрарио, возглавляющий неофициальную рабочую группу по разработке усовершенствованного метода измерения уровня шума, издаваемого мотоциклами, проинформировал GRB об итогах первого неофициального совещания, состоявшегося в Париже 11 и 12 ноября 2004 года.

The GRRF Chairman, also chairing the informal working group on the development of a gtr on passenger vehicle braking, announced that the group would resume its work in near future.

Председатель GRRF, возглавляющий также неофициальную рабочую группу по разработке гтп, касающихся тормозных систем пассажирских транспортных средств, заявил, что эта группа приступит к работе в ближайшем будущем.

The CHAIRMAN suggested that the Committee should endorse the composition of the contact group and the arrangements for chairing it.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету одобрить состав Контактной группы, а также порядок председательствования в ней.

It was pointed out that there are other ways of streamlining discussions - through various chairing techniques.

Было указано на то, что есть и другие пути упорядочения дискуссий через различные методы председательствования.

The Presidency should encourage careful time management through its chairing of meetings.

Председателю следует стимулировать тщательное распределение времени через посредство своего председательствования на заседаниях.

A pilot training session on chairing meetings was held in Glion, Switzerland, at the beginning of March 2014 for 17 participants, with a contribution from the Government of Switzerland.

Экспериментальное учебное мероприятие по вопросам председательствования на совещаниях было проведено в Глионе, Швейцария, в начале марта 2014 года для 17 участников при содействии правительства Швейцарии.

That in turn will add to the heavy responsibility of chairing the groups' deliberations, and will require serious personal commitment on the part of future chairpersons.

Это, в свою очередь, сделает задачу председательствования в ходе обсуждений групп еще более сложной и потребует от будущих председателей искренней самоотдачи.

Chile endorses the statement by the representative of Ireland, the country that is chairing the Human Security Network to which Chile belongs.

Чили поддерживает заявление представителя Ирландии, страны, председательствующей в Сети безопасности человека, участником которой является и Чили.

Speaking in his capacity as the representative of the country chairing the South Pacific Forum, he said that the twenty-sixth session of that organization had been held from 13 to 15 September 1995.

Продолжая свое выступление уже в качестве представителя страны, председательствующей в Южно-тихоокеанском форуме, оратор говорит, что 13-15 сентября 1995 года проходила двадцать шестая сессия этой организации.

The Conference agreed that the Credentials Committee should elect as its Presiding Officer a representative of the country chairing the Credentials Committee of the current session of the General Assembly.

Конференция постановила, что в качестве председательствующего Комитету по проверке полномочий следует избрать представителя страны, председательствующей на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

As the country chairing the G-8 this year, Italy has been actively engaged in fulfilling the commitment taken by the G-8 at Sea Island and Hokkaido.

В качестве страны, председательствующей в Группе восьми в этом году, Италия активно участвует в выполнении обязательства, взятого Группой в Си-Айленде и Хоккайдо.

When that occurs, the Bolivarian Republic of Venezuela, together with the country chairing the movement, will introduce a draft resolution on support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, under agenda item 32.

После этого Боливарианская Республика Венесуэла вместе со страной, председательствующей в движении, внесет по пункту 32 повестки дня проект резолюции о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.