| Radio Ceylon recorded music programmes from the Coconut Grove as well as the Galle Face Hotel itself, presented by some of the popular Radio Ceylon announcers in the 1950s and 1960s, such as Livy Wijemanne and Vernon Corea. | Радио Цейлон записывало свои музыкальные программы в Кокосовой роще, а также в самом Galle Face Hotel, с такими из популярных дикторов Радио Цейлон в 1950-х и 1960-х годов как Ливи Виджеманне и Вернон Кореа... |
| Radio Ceylon and subsequently the Sri Lanka Broadcasting Corporation, the oldest radio station in South Asia, has recorded many programs here from their outside broadcast input in the 1950s and 1960s. | Радио Цейлон (впоследствии Радиовещательная корпорация Шри-Ланки), старейшая радиостанция в Южной Азии, записало много своих программ в 1950-х и 1960-х годах именно с Galle Face Green. |
| It was the second independent country in Asia to issue adhesive stamps, preceded only by Russia in 1858, and two British colonies, Scinde District of India in 1852, India itself in 1854 and Ceylon in 1857. | В этом отношении её опередили только Россия в 1858 году, а также две британские колонии - Индия в 1854 году и Цейлон в 1857 году. |
| The Portuguese arrived in 1505 in what outsiders then called Ceylon. | Португальцы, захватившие остров в 1505 году, дали ему название Ceilão, которое было транслитерировано на английский язык как «Цейлон». |
| Will you still go to Ceylon? | Ты едешь на Цейлон? Естественно. |
| The diplomatic mission was established as the Apostolic Delegation to the East Indies in 1881, and included Ceylon, and was extended to Malaca in 1889, and then to Burma in 1920, and eventually included Goa in 1923. | Апостольская делегатура в Ост-Индии была учреждена в 1881 году, и включала остров Цейлон, а также была расширена до Малакки в 1889 году, а затем до Бирмы в 1920 году, а в конечном итоге в неё были включены Гоа 30 января 1923 года. |
| The usual Radio Ceylon was not playing. | Обычное Радио Цейлон молчало. |
| 1972 - Ceylon Cadet Corps changed its designation as Sri Lanka Cadet Corps after Ceylon declared itself a Republic. | 1972 - Цейлонский кадетский корпус изменил своё название на Кадетский корпус Шри-Ланки после того как Цейлон объявил себя республикой. |
| After returning to Ceylon, he took his oaths as an Advocate of the Supreme Court of Ceylon. | После возвращения на Цейлон, он даёт клятву в качестве адвоката Верховного суда Цейлона. |
| In 1908, Gibbons was back in Ceylon and in the archives there is a newspaper cutting headed "Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector". | В 1908 году Гиббонс вернулся на Цейлон и в архивах сохранилась газетная вырезка под названием «Смерть гостьи Цейлона: жены известного коллекционера» («Death of Lady Visitor to Ceylon: Wife of famous collector»). |
| With its expansion to a formation reconnaissance regiment in 1958, thus becoming the Ceylon Armoured Corps and the first armoured unit of the Ceylon Army. | С его расширением до разведывательного полка в 1958 году Цейлон получил танковый корпус и первое бронированное подразделение армии Цейлона. |
| Representative clients included the Bank of Ceylon, Peoples Bank, the Ceylon Insurance Company, the Insurance Corporation of Ceylon, and the Associated Newspapers of Ceylon, Ltd. and its subsidiary companies. | В число его клиентов входили Банк Цейлона, Народный банк, Цейлонская страховая компания, Страховая корпорация Цейлона и компания «Ассошиэйтед ньюспейперз оф Цейлон лимитед» и ее филиалы. |
| The post of Prime Minister of Ceylon was created in 1947 prior to independence from Britain and the formation of the Dominion of Ceylon in 1948. | Должность премьер-министра британской коронной колонии Цейлон была учреждена в 1947 году, в преддверии образования доминиона Цейлон в 1948 году. |
| In May 1972, when Ceylon was proclaimed a republic and changed its name from the Dominion of Ceylon to the Republic of Sri Lanka, all Army units were renamed accordingly. | В мае 1972 года Цейлон был провозглашен республикой и превратился из «доминиона Цейлон» в «Республику Шри-Ланка», все армейские подразделения были соответственно переименованы. |
| As a British crown colony, the island was known as Ceylon; it achieved independence as the Dominion of Ceylon in 1948. | Как британская колония остров был известен как «Цейлон», и в 1948 году добился независимости как Доминион Цейлон. |
| The following year in 1963 the 1st Light Anti-Aircraft Regiment was amalgamated with 3rd Field Artillery Regiment and the 4th Regiment, Ceylon Artillery was formed, thus reducing the Ceylon Artillery to a single regiment. | На следующий год 1-й тяжёлый зенитный полк был объединён с 3-м и 4-м полками полевой артиллерии, образовав корпус артиллерии Цейлона, тем самым сокращая размер артиллерии Цейлон до одного полка. |
| The Sri Lankan team was known as the Ceylon national football team until 1972, when Ceylon was renamed Sri Lanka. | До 1972 года называлась Сборная Цейлона по футболу, когда Цейлон был переименован в Шри-Ланку. |
| Ceylon gained its independence from Britain in 1948 and after the Army Act of 1949 was passed the CLI became the Ceylon Infantry Regiment and came under the newly formed Ceylon Army. | После того как Цейлон в 1948 году получил независимость от Великобритании, по закону об армии 1949 года полк стал именоваться Цейлонским пехотным полком в составе вновь образованной армии Цейлона. |
| This applied to Sri Lanka (then Ceylon) as it was a British colony. | Прежде, чем получить независимость, Шри-Ланка (известная тогда как Остров Цейлон) использовала герб Великобритании как национальную эмблему. |
| In April 1912, a letter appeared in The Times of Ceylon. | В апреле 1912 г. в издании «Таймс оф Цейлон» было опубликовано письмо. |
| It subsequently moved to Ceylon so as to be closer to the headquarters of the Allied South East Asia Command and became known as Force 136. | Её перенесли затем на Цейлон, чтобы она находилась ближе к Командованию Юго-Восточной Азии (англ.)русск., и там был образован так называемый Отряд 136 (англ.)русск... |