Английский - русский
Перевод слова Ceylon
Вариант перевода Цейлоне

Примеры в контексте "Ceylon - Цейлоне"

Примеры: Ceylon - Цейлоне
Have you been to Ceylon? Вы бывали на Цейлоне?
Yes. In Ceylon. Да, на Цейлоне.
Soon after the war a regular element of the regiment was formed to take up garrison duties in Ceylon. Вскоре после войны из состава полка был выделен регулярный компонент для несения гарнизонной службы на Цейлоне.
Hansken was born in what was then Ceylon and was brought to Holland in 1637. Ханскен родилась на тогдашнем Цейлоне (современная Шри-Ланка) и была доставлена в Голландию в 1637 году.
When the railways first opened in Ceylon (Sri Lanka) in 1864, trains terminated at Colombo Terminus Station, a now-retired station near Maradana. Когда железные дороги впервые открылись на Цейлоне (Шри-Ланка) в 1864 году, поезда доходили до конечной станции Colombo Terminus Station, сегодня заброшенной, недалеко от Мараданы.
They left Cape Town on 18 November and arrived at Colombo, Ceylon, on 28 November, stopping at Mauritius and Addu Atoll to refuel on the way. Корабли покинули Кейптаун 18 ноября и прибыли 28 числа в Коломбо на Цейлоне, по пути останавливаясь для дозаправки на Маврикии и атолле Адду.
Previously, the Privy Council had ruled in Ibralebbe v The Queen that it remained the highest court of appeal in Ceylon notwithstanding the country's independence as a Dominion in 1948. До этого в приговоре по делу Ибралеббе против Королевы Тайный совет постановил, что, несмотря на получение страной независимости в 1948 году в форме доминиона, он остаётся высшим апелляционным судом на Цейлоне.
This ship and the Naarden had the mission to mislead the Portuguese by first sailing to the north and only afterwards rejoin the main force leaving for Ceylon. Этот корабль и Нарден имели задание ввести португальцев в заблуждение первоначальным манёвром на север и только потом воссоединиться с основными силами, остающимися на Цейлоне.
Indeed, at the time Ceylon (now Sri Lanka) achieved independence, it was far more committed to democracy and the common-law legal system than Malaya. Более того, на Цейлоне (современный Шри-Ланка) после получения независимости наблюдалась гораздо более сильная приверженность демократии и правовой системе общего права, чем в Малайе.
However, there were a number of other councils held in Ceylon and Siam between the fourth and sixth, so the total can be made up in other ways. Кроме того, в промежутке между Четвёртым и Шестым соборами имели место ряд других собраний, проходивших, в частности, в Таиланде и на Цейлоне, и они также вполне могут считаться «пятыми».
In the meantime in 1938, on the way back to France, he visited India and Ceylon, which he described in Souvenirs d'un Conservateur, and before returning to Angkor he led an archeological mission at Arikamedu (called Virampatnam by the French), in Puducherry. В тот же период, в 1938 году, на обратном пути во Францию он побывал в Индии и на Цейлоне, которые он описал как «сувениры ля сохранения» и прежде чем вернуться в Ангкор Маршаль руководил археологической миссией в Арикамеду, близ Пудучерри.
The BLPI was formed in 1942 as a unification of two Indian groups (the Bolshevik Leninist Party of the United Provinces and Bihar and the Bolshevik Mazdoor Party of India), with the Lanka Sama Samaja Party of Ceylon (Sri Lanka). BLPI была основана в 1942 году в результате объединения нескольких троцкистских организаций - Большевистско-ленинской партии Соединенных Провинций и Бихара, Большевистской рабочей партии Индии и Ланка Сама Самаджа Парти, действовавшей на Цейлоне.
So why did multi-communal politics ultimately work in Malaya, and then in both Malaysia and Singapore, and fail so badly in Ceylon? Так почему же многообщинная политика, в конце концов, сработала в Малайе, а затем в Малайзии и Сингапуре, и терпит такие неудачи на Цейлоне?
He returned permanently to England in 1701 and spent his retirement writing about Ceylon and his life. Он навсегда вернулся в Англию в 1701 году и последние годы жизни потратил на написание заметок о Цейлоне и его жизни.
During World War II, he led North-Western Area Command in Darwin, Northern Territory, and held a series of overseas posts in North Africa, England, Northern Ireland, and Ceylon. Во время Второй мировой войны Коул стал главой Северо-западного военного округа в Дарвине, а затем, занимая ряд постов в Северной Африке, Англии, Северной Ирландии и на Цейлоне.
During the voyage Knox wrote the manuscript of An Historical Relation of the Island Ceylon, an account of his experiences on Ceylon, which was published in 1681. Во время путешествия домой Нокс написал работу An Historical Relation of the Island Ceylon на основе сведений, почерпнутых им в период пребывания на Цейлоне, которая была опубликована в 1681 году.
The Governor was the Commander-in-Chief of British Forces in Ceylon, except only during World War II, when Admiral Sir Geoffrey Layton was appointed Commander-in-Chief, Ceylon with power exceeding that of the Governor. Губернатор занимал самую влиятельную должность на Цейлоне, за исключением периода Второй мировой войны, когда адмирал сэр Джеффри Лейтон был назначен главнокомандующим Цейлона, получив при этом власть, превышающую полномочия губернатора.
1963-1970 Consultant (inter alia to the Government of Ceylon) in international law (including on disputes arising from the nationalization of the oil companies in Ceylon). 1963-1970 годы Консультант (в том числе правительства Цейлона) по международному праву (в том числе в связи со спорами, касающимися национализации нефтяных компаний в Цейлоне).
Full support for India's action was expressed in Ceylon, where Prime Minister Sirimavo Bandaranaike issued an order on 18 December directing that "transport carrying troops and equipment for the Portuguese in Goa shall not be permitted the use of Ceylon's seaports and airports." Полная поддержка действиям Индии была высказана на Цейлоне, где премьер-министр Сиримаво Бандаранаике выпустила указ от 18 декабря «транспортам, перевозящим войска и экипировку для португальцев в Гоа, не дозволяется использовать морские порты и аэропорты Цейлона».
What was decisively different between Ceylon and Malaya, however, is found in the fact that, in Ceylon, both major communities consider themselves to be natives, having both lived on the land they hold for over twenty centuries. Решающее различие между Цейлоном и Малайей заключается, однако, в том, что на Цейлоне обе основные этнические общины считают себя коренным населением острова, поскольку и те и другие живут на этой земле больше двадцати веков.
The family spent two years travelling in the Far East and Ceylon. Семья провела два года за границей, они путешествовали по Дальнему Востоку, были на Цейлоне.
The post traces its roots to the post of General Officer Commanding, Ceylon, which was the title of the officer commanding the British Army units stationed in Ceylon prior to independence in 1948. Эта должность исторически произошла от должности Главнокомандующего Цейлоном, бывшим главным офицером армии Великобритании на Цейлоне до обретения независимости в 1948 год.
Thereafter he was posted to the 1st, 3rd and 4th Battalions of the Ceylon Light Infantry and undertook several infantry courses in Ceylon and India. После этого он был служил в 1-м, 3-м и 4-м батальонах и участвовал в нескольких учениях пехоты на Цейлоне и в Индии.