Перевод centerfold с английского на русский

My friend never... read anything that didn't have a centerfold, so...

Мой друг никогда не читал ничего без постеров на развороте, так что...

They can't go in the street and kick a can or drool over a friend's centerfold of Kim Novak.

Могли бы ведь просто пойти на улицу, жестянки пинать или сходить с ума по фото Ким Новак на развороте.

I think I saw that exact pose in the centerfold of Zombie Playboy.

Кажется, я видел эту позу на развороте "Зомби - Плейбоя".

Photos with interviews in the magazine, centerfold story.

Видео на портале, а фото с интервью в журнале, крупно на развороте.

It's called a centerfold.

Голая фотография на развороте журнала.

He started sticking pinholes and mutilating the centerfold.

Он начинает тыкать булавкой и портить разворот.

There's the centerfold from National Geographic magazine with one of her caregivers, and she roams the web and has hundreds of hours of Bina's mannerisms, personalities.

Это разворот журнала National Geographic, на нём одна из её сиделок, она [Бина-48] живёт в сети, в ней собрано множество особенностей личности Бины. Её уровень соответствует уровню двухлетки, но она говорит поразительные вещи.

Centerfold, always the best part.

На разворот? Там всегда лучшее.

I think I saw that exact pose in the centerfold of Zombie Playboy.

Кажется, я видел эту позу на развороте "Зомби - Плейбоя".

Do you honestly believe a Playboy centerfold would have nothing better to do on a night like this than to show up at a Kappa party with a bunch of kids?

Неужели модель "Плейбоя" не найдёт заведения чуть пошикарнее, чем это, да ещё потащит за собой кучу малышни?