My girl's not a chicken to tie her up. | Моя дочь не курица, чтобы ее привязывать! |
How about lemon chicken and apple pie tonight? | Сегодня на вечер будет курица с эстрагоном и пирог с яблоками, тебе это нравится? |
Which came first, the chicken or the egg? | Что было сначала: курица или яйцо? |
If you hear someone at the market say, "I love chicken, I love fish" It doesn't mean they're animal-lovers. | Если вы слышите на рынке, как кто-то говорит, что ему нравится курица или рыба, то это не означает, что этот человек любит животных. |
Maybe we ought to burn the chicken a little. | Может, курица должна подгореть. |
Sounds to me like Avery is chicken. | Звучит, как будто Эйвери еще цыпленок. |
The way the cheese and the chicken...? | Когда сыр и цыпленок... |
The chicken and dumplings are good, too. | Цыпленок с клёцками тоже вкусный. |
It's lemon chicken. | Это цыпленок с лимоном. |
The tandoori chicken you made was out of this world. | А лучше всего был цыпленок тандури. |
Then, a chicken sandwich with the crust cut off. | Потом куриный сэндвич с обрезанной коркой. |
You're right... it tastes just like cold chicken broth. | Ты права... на вкус точь-в-точь как холодный куриный бульон. |
Chicken noodle soup, side of mashed potatoes. | Куриный суп с лапшой, пюре. |
Chicken soup and a seltzer. | Куриный суп и сельтерская минеральная вода. |
Chicken broth instead of oil. | - Куриный бульон вместо масла. |
These chicken strips are headed to 15 fast-food restaurants in the region. | Риган: Эта курятина направляется в 15 ресторанов быстрого питания в районе. |
There's chicken, tuna, and shrimp. | Там курятина, тунец и креветка. |
Golden chicken, it smells delicious! | Поджаристая курятина, и как пахнет! |
You didn't say you like chicken just because I said I like it? | Вы не сказали, что вам не нравится курятина из-за того, что я её люблю? |
Let's make a chicken dish. | Тогда нас ждет курятина. |
Fried chicken, cheesecake and beer. | Жареная курочка, чизкейк и пиво. |
"The Chicken Who Could Chew." Right. | "Курочка, которая умела жевать" - Да. |
What is that, like a little chicken? | Что это, маленькая курочка? |
No, it's not a little chicken. | Нет, не маленькая курочка. |
A chicken with big teeth rubbing it in the face of all the toothless chickens. | Курочка с большими зубами утирающая нос остальным беззубым цыплятам. |
And the first man who jumps is a chicken. | И тот кто первый прыгнет тот и трус. |
You talk real big, but when it comes down to it, you're chicken. | Ты трепло, но если это имеет значение, ты трус. |
He's a level ten dental chicken. | Он - трус 10-го уровня. |
Now, if you're chicken, go buy a piggy-bank. | Если ты трус, то пойди и купи копилку. |
Al's dislike of the French is first shown in this season and it is also the first time that he calls Marcy a "chicken." | В этом сезоне также Эл впервые называет Марси «курицей» (на английском этот также означает и трус). |
How about you, chicken boy? | Может ты, трусишка? |
A chicken like you? | Такая трусишка как ты? |
Airport chicken, that's right. | Аэропортная трусишка, это точно. |
All right, call it in the air, chicken. | Называй, пока она не упала... трусишка. |
Don't be such a chicken. | Трусишка же ты, Тихиро. |
The integration of all steps of the chicken production and marketing processes has even required special procedures for estimating prices and farm level value of production. | Интеграция всех этапов процессов производства и сбыта птицы потребовала даже разработки специальных процедур для оценки цен и себестоимости продукции. |
Once bricks for the meat cuts of beef, chicken, and all other species are added, the total number of meat and poultry bricks would number about a thousand. | После добавления блоков для мясных отрубов говядины, птицы и новых видов общее количество блоков для мясных продуктов и птицы составит около 1000. |
He's in Jordan. Big chicken market there. | Джек уехал в Иорданию, на встречу с поставщиками птицы. |
As a rule, shourpa is cooked of lamb, but chicken will also do. | Как правило, шурпа готовится из баранины, однако может готовиться из птицы. |
Chicken vaccine - US$1,672,576 | а) Вакцина для домашней птицы - 672576 долл. США |
Ruby is in town to visit family, not boil your bunny because a long ago, you were too chicken to break up with her. | Руби в городе навещает свою семью, а не строит сумасшедшие планы против тебя из-за того, что когда-то давно ты струсил и не сказал, что бросаешь ее. |
So are you a chicken too? | Ты тоже что ли струсил? |
So you're chicken. | Итак, ты струсил? |
What are you, chicken? | Ты что, струсил? |
He was too chicken to come out and face me man-to-man. | Он струсил выйти и разобраться как мужик с мужиком. |
Andy, Dwight and I challenge you and Jess to a chicken fight. | Энди, мы с Дуайтом вызываем на цыплячий бой тебя с Джессикой. |
You know, the one where we won the chicken fight. | Ну ты знаешь, там где мы выиграли цыплячий бой. |
I got you now, little piece of chicken! | Я сделал тебя, ты цыплячий потрох! |
I got my keys and my wallet up here so I have my hands free to do the chicken dance later. | Я засунул туда мои ключи и бумажник, и теперь мои руки свободны я даже могу станцевать танец маленьких утят. |
And they can rock out a chicken dance. | Они и из танца маленьких утят хит сделают! |
By the time I got there, she was doing the funky chicken. | К тому времени, как я добрался до туда она уже танцевала танец маленьких утят |
In an interview, Clarke stated that she did the funky chicken and robot dance during her audition. | В одном из интервью актриса заявила, что во время своего прослушивания она исполнила танец маленьких утят и танец робота (англ.)русск... |
I love it, it's like a "Chicken Dance" for the Gentiles. | Обожаю это, это как танец маленьких утят для неевреев. |
In 1985 he created an installation called Chicken Art. | В 1985 году создает инсталляцию «Chicken Art». |
For season one, the opening is "Hello, World!" by Bump of Chicken while the ending is "Sugar Song to Bitter Step" by Unison Square Garden. | В аниме используются две музыкальные темы: в начале «Hello, World!» исполнет Bump of Chicken, а концовку - «Sugar Song to Bitter Step» исполняет Unison Square Garden. |
A notable Burnett campaign in 1972 was the "Get a bucket of chicken, have a barrel of fun" jingle, performed by Barry Manilow. | Одним из примечательных актов данного сотрудничества стал джингл Get a bucket of chicken, have a barrel of fun («Купи ведёрко курицы, получи бочку веселья») в исполнении Барри Манилоу. |
KFC is known for its slogans "It's Finger Lickin' Good!", "Nobody does chicken like KFC", and "So good". | Ранее компания использовала слоган finger lickin' good (так хорошо, что пальчики оближешь), который был заменён на Nobody does chicken like KFC (Никто не готовит курицу так, как KFC) и So good (Так здорово). |
The period from 1961-1964 of tensions and negotiations surrounding the issue was known as the "Chicken War," taking place at the height of Cold War politics. | В период между 1961 и 1964 годами существовала напряжённость вокруг этого вопроса, которая проходила в разгар политики холодной войны, известная как «Куриная война» (англ. Chicken War). |
Chicken, why are you blocking'? | Чикен, ты ему ломаешь! |
He worked for nine dollars a week as a dishwasher at Jimmie's Chicken Shack, where pianist Art Tatum performed. | Он подрабатывал посудомойщиком за 9 долларов в неделю в заведении «Джиммиз Чикен Шак», где часто выступал Арт Тейтум. |
You know the Macho Chicken just off Old Potch Road? | Знаешь где Мачо Чикен, прямо у старой дороги Потч? |
And the great innovation of Chicken McNuggets was not nuggifying them, that's kind of an easy concept. | Трюк Чикен МакНаггетс состоял в следующем: было придумано, как убирать кости из курицы экономически эффективным способом, поэтому так много времени ушло у других людей, чтобы скопировать их опыт. |
The two men purchased a box of KFC popcorn chicken, a Taco Bell Crunchwrap Supreme, a McDonald's Big Mac and Chicken McNuggets, a Wendy's Baconator and French fries, and an A&W Teen Burger (bacon cheeseburger) and onion rings. | В эпизоде была приготовлена так называемая «фастфуд-пицца», в состав которой вошли жареные цыплята из KFC, большой тако из Taco Bell, Биг Мак и Чикен МакНаггетс из McDonald's, Беконатор и картофель фри из Wendy's, чизбургер из A&W, луковые колечки и сырная пицца. |
Did the kids build the chicken coup? | Это дети построили этот курятник? |
Then up there there's another cloud looking like a whitewashed chicken house. | Потом еще одно облако, похожее на свежевыбеленный курятник. |
Debbie was a suicidal chicken who never left her coop. | Дебби была суицидальная курица, которая никогда не покидала курятник. |
LOOK, A CHICKEN WALK. | Смотри, досочка в курятник. |
Lock down! Chicken legs one has flown the coop! | "Куриные ножки-1" покинул курятник! |
I'm curious about that chicken eating the rock. | Странно, что этот петух клюёт камень. |
Even if you is the last chicken in Atlanta. | Даже если вы последний петух в Атланте, не гоже так задирать нос. |
A Gallic cockerel is no mere chicken. | Я гальский бойцовый петух, юноша. |
I can only give you a name, rank And "why did the chicken cross the road?" | Я могу сказать только свое имя, звание и "почему петух стоит на одной ноге". |
In Mike the headless chicken, the very first thing to come up in the search engine is, and it's "Mike the headless chicken for president". | Если вбить в поиск "Майк безголовый петух", первое, что выдаётся, это и "Майка, безголового петуха в президенты!" |