Перевод caution с английского на русский

Particular caution should be exercised when elaborating tourism and national park projects in indigenous territories.

Особую осторожность следует проявлять при разработке проектов, связанных с развитием туризма и созданием национальных парков на территориях коренных народов.

Therefore, restraint and caution are strongly recommended.

Таким образом, мы настоятельно рекомендуем проявлять сдержанность и осторожность.

The caution urged by ACPAQ in this regard was also noted.

Осторожность, проявлять которую настоятельно призвал ККВКМС в этом отношении, также была принята во внимание.

Particular caution may be necessary when resources and people are in a highly vulnerable situation.

Особая осторожность необходима в тех случаях, когда ресурсы и население находятся в условиях, приводящих к их повышенной уязвимости по отношению к такому воздействию.

But events call for caution rather than complacency.

Однако в данный момент требуется осторожность, а не самоуспокоенность.

The topic "Crimes against humanity" should be treated with great caution.

К рассмотрению темы «Преступления против человечества» необходимо подойти очень осторожно.

I think that the best course of action is some caution.

Я думаю, что лучше всего действовать осторожно.

We could arrest him for assault and interview him under caution, but I reckon he'll no comment.

Мы можем задержать его за нападение и осторожно допросить его, но скорее всего он откажется отвечать.

The results outlined hereafter should therefore be treated with great caution.

Поэтому к нижеприведенным результатам следует относиться весьма осторожно.

The issue of consent, which must in any case be freely given, should be treated with particular caution.

К вопросу о согласии, которое в любом случае должно быть добровольным, следует подходить особенно осторожно.

Large-country data issues and caution to users.

Данные, касающиеся крупных стран, и предупреждение для пользователей.

Therefore, the caution would re-enter into effect on 1 January 2013.

Исходя из этого, предупреждение вновь вступит в силу с 1 января 2013 года.

A caution involves explaining to juveniles the harm caused by their actions and the consequences of reoffending under criminal law.

Предупреждение состоит в разъяснении несовершеннолетнему вреда, причиненного его деянием, и последствий повторного совершения деяний, предусмотренных уголовным законом.

I will ask again, but first a caution.

Я спрошу еще раз, но сперва предупреждение.

They think they'll get a caution.

Большинство думает, что они получат предупреждение.

The Committee was considering recommending to the Meeting of the Parties that it issue a caution to Kazakhstan at its fifth session.

Комитет рассмотрел вопрос о необходимости рекомендовать Совещанию Сторон вынести на его пятой сессии предостережение Казахстану.

One participant expressed caution on the entity which could host the database.

Один участник высказал предостережение насчет субъекта, который мог бы принимать базу данных.

Mr. Bellenger (France) counselled caution.

Г-н Белленжер (Франция) высказывает предостережение.

However, caution was expressed that unnecessarily detailed shippers' obligations could result in creating hurdles for the ratification of the draft convention.

Однако было высказано предостережение по поводу того, что излишне детализированные обязанности грузоотправителей по договору могут привести к возникновению препятствий при ратификации проекта конвенции.

R (Run-out) and X (eXtreme) climbs are usually noted as a caution to the unwary leader.

R (Run-out) и X (eXtreme) восхождения обычно отмечаются как предостережение для неосторожного лидера.

Frank, I'd caution you not to misinterpret those metrics.

Фрэнк, я хотел бы предостеречь тебя от неправильной интерпретации этих показателей.

I must caution you, Commander.

Я должен предостеречь вас, коммандер.

Well, as your boss, I have to caution you against office romances.

Знаешь, как твой босс я должен предостеречь тебя от служебных романов.

But, my dear, I must caution you again.

Но, моя дорогая, я должна предостеречь Вас снова.

She wished to caution, however, that de facto polygamy was rife in societies that were nominally monogamous.

Она хотела бы, однако, предостеречь, что в обществах, которые номинально называются моногамными, широко распространена практика полигамии де-факто.

Should I again caution Mister Dulles against further contacts with General Wolf, our American friends might get a wrong impression about our motives.

Если я повторно стану предостерегать господина Даллеса от контактов с Вольфом, у наших американских друзей может создасться неверное представление о тех мотивах, которые нами движут.

In the early days of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, Mr. Brahimi used to caution this Council that Afghanistan needs to "make haste slowly".

На раннем этапе деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану г-н Брахими имел обыкновение предостерегать Совет, заявляя, что в Афганистане нужно «спешить медленно».

My Government will continue to caution against the interpretation of international law according to political expediencies, and strongly to support the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including through the tools provided therein.

Наше правительство намерено и впредь предостерегать против использования политических мотивов при толковании норм международного права и решительно выступать в поддержку мирного урегулирования споров согласно Уставу Организации Объединенных Наций, в том числе посредством использования предусмотренных в нем механизмов.

The minimum requirements for when the "caution" must be given are:

Минимальные требования в отношении того, когда необходимо "предостерегать", состоят в том, что предостерегать подозреваемых следует:

(c) To design and sponsor programmes to caution against and prevent alcohol and substance abuse, given the frequent presence of alcohol and substance abuse in incidents of violence against women;

с) разрабатывать и финансировать программы, призванные предостерегать от злоупотребления алкоголем и наркотиками и предупреждать случаи злоупотребления такими веществами, учитывая то, что во многих случаях насилие в отношении женщин связано с потреблением алкоголя и злоупотреблением наркотиками;

I'd caution you to consider who will be implicated.

Хотелось бы предупредить вас, кто будет вовлечён.

Your Honor, I would caution you not to do that.

Ваша Честь, хотел бы предупредить вас о последствиях.

Before I go, a word of caution.

Прежде чем уйти, позвольте предупредить.

He therefore wished to gently caution the representative of Austria about his choice of words.

Поэтому он хотел бы в мягкой форме предупредить представителя Австрии относительно его выбора слов.

I must caution you that allowing your private life to interfere with your professional one can be dangerous.

Я должна предупредить вас, что, позволив вашей личной жизни вмешиваться в профессиональную, вы будете в опасности.

A note of caution is needed however, given the present state of knowledge, on ocean fertilization activities.

Однако при современном состоянии знаний необходимо проявлять осмотрительность в отношении деятельности по удобрению океана.

His delegation therefore urged caution, particularly since some national laws required the use of paper-based bills of lading.

Поэтому его делегация настоятельно призывает проявлять осмотрительность, особенно в связи с тем, что в некоторых национальных законодательствах предусмотрено требование использовать бумажные коносаменты.

While supporting the empowerment idea, some delegations advised caution with regard to its implementation and possible repercussions.

Поддержав идею расширения возможностей беженцев, некоторые делегации рекомендовали проявлять осмотрительность в вопросах ее реализации и учитывать возможные последствия.

Noting that debt relief could only be an exceptional measure, some urged caution in efforts to reach comprehensive debt solutions.

Отметив, что облегчение долгового бремени может носить характер только исключительной меры, некоторые ораторы настоятельно призвали проявлять осмотрительность в усилиях по выработке всеобъемлющих решений проблемы задолженности.

While there was support for that suggestion, a note of caution was struck.

Хотя это мнение получило поддержку, было также предложено проявлять осмотрительность.

Given the complexity of space affairs, the specifics of each scenario must be judged with patience, caution and in coordination with one another.

С учетом сложности космических дел надо терпеливо, осмотрительно и в координации друг с другом судить о специфике каждого сценария.

There are some limitations to this method, in so far as caution needs to be applied.

Этот метод отличается рядом ограничений, вследствие чего необходимо применять его осмотрительно.

Any departure from these principles, if such is really deemed essential, ought to be dealt with through the greatest caution and forethought.

Любой отход от этих принципов, если таковой считается необходимым, должен осуществляться осмотрительно и продуманно.

The State party should consider each case on its individual merit and should resort to the practice of requesting diplomatic assurances with great caution.

Государству-участнику следует рассматривать каждое дело в индивидуальном порядке и использовать практику запрашивания дипломатических заверений крайне осмотрительно.

Mr. Gao Feng (China) said that sanctions should never be used as the primary means of settling international disputes but should be imposed with great caution.

Г-н ГАО ФЭН (Китай) говорит, что санкции никогда не должны использоваться в качестве главного средства разрешения международных споров и что они должны применяться весьма осмотрительно.

Because of the rigid approach to the concept of equality, the subject had been approached with a great deal of caution.

Ввиду жесткого подхода к понятию равенства к этому вопросу подошли с большой осмотрительностью.

There was a need to distinguish, with all due caution, between economic immigrants and genuine asylum seekers.

Прилагаются усилия к тому, чтобы, со всей необходимой осмотрительностью, проводить различие между экономическими иммигрантами и лицами, действительно нуждающимися в убежище.

The President had made it clear that it was applied within narrow limits and with great caution.

Президент ясно заявил, что чрезвычайное положение применяется в узких рамках и с большой осмотрительностью.

The Committee should proceed with due caution and ensure that its eventual decision took into account the interests of all Member States.

Комитету следует действовать с предельной осмотрительностью и сделать все возможное, чтобы его будущее решение учитывало интересы всех государств-членов.

He had not approached the matter with the necessary caution, sensitivity and professionalism.

Он не подошел к данному вопросу с необходимой осмотрительностью, пониманием и профессионализмом.

Science, technology and innovation are moving ahead rapidly without due caution.

Наука, технологии и инновации прогрессируют быстро и без должной осмотрительности.

Under the circumstances, the Ministry of Foreign Affairs of Armenia would expect all concerned to manifest restraint and caution.

В сложившихся обстоятельствах Министерство иностранных дел Армении ожидает от всех, кого это касается, проявления сдержанности и осмотрительности.

It is obvious that the Council exercised much caution when it adopted its decision.

Является очевидным тот факт, что Совет, принимая это решение, проявил значительную долю осмотрительности.

Others strongly urged caution so as not to imperil the entire exercise.

Другие члены Комиссии настоятельно призвали к осмотрительности, с тем чтобы не ставить под угрозу всю работу.

This has led to reappraisal of liberalization approaches taken so far and adoption of more caution.

Ввиду этого необходимо пересмотреть применявшиеся до сих пор методы либерализации и проявлять больше осмотрительности.

Earlier engagement of donors in planning processes should therefore be pursued as one avenue for overcoming donor caution and ensuring success.

Таким образом, привлечение доноров на начальном этапе процессов планирования является одним из путей преодоления осторожного подхода доноров и обеспечения успеха.

The Commission should adopt a policy of caution and retain the language as it stood.

Комиссия должна придерживаться осторожного подхода и сохранить существующие формулировки.

These deficiencies call for caution in interpreting the estimates available.

Наличие этих проблем требует осторожного подхода к толкованию имеющихся оценок.

Several States stressed the need of caution when considering countermeasures.

Несколько государств подчеркнули необходимость применения осторожного подхода при рассмотрении вопроса о контрмерах.

Peacekeeping missions were now multidimensional, with both military and civilian components, and were moving into the complex area of peacebuilding, which itself required caution and overlap.

Миссии по поддержанию мира в настоящее время носят многопрофильный характер, включая как военные, так и гражданские компоненты, и переходят в весьма сложный процесс миростроительства, который сам по себе требует осторожного подхода и дублирования действий.

The Inspectors caution against this trend.

Инспекторы предупреждают, что такая тенденция является нежелательной.

The Inspectors caution that coordination is not cost-free; it is an activity with high transaction costs.

Инспекторы предупреждают о том, что координация - это отнюдь не бесплатное занятие; это деятельность, сопряженная с высокими операционными затратами.

Yet, they caution against being involved in any "protection" activity.

Вместе с тем они предупреждают против участия в любой "защитной" деятельности.

They wished further to caution against the practice of seeking waivers under Article 19 without adequate supporting information to justify the request.

Они далее предупреждают против практики изъятия, предусмотренной статьей 19, без достаточно обоснованной информации для оправдания просьб.

At the same time, these forecasts and various reports caution that the trend towards recovery remains weak.

В то же время эти прогнозы и различные доклады предупреждают о том, что тенденция к восстановлению остается слабой.

We may have had our differences of late, but we shall exercise the same caution we have always demonstrated towards our allies.

Может у нас и были разногласия в последнее время, но нам стоит применить те меры предосторожности, которые мы всегда предъявляем нашим союзникам.

The Committee may have completed its mandate, but as we know, "old habits die hard" and as a caution, we should continue all efforts to ensure that the last cells created by apartheid are once and for all eliminated.

Комитет, возможно, и выполнил врученный ему мандат, но, как мы знаем, "старые привычки отмирают с трудом", и, в качестве меры предосторожности, нам следует продолжать все предпринимаемые усилия, чтобы обеспечить окончательную ликвидацию последних проявлений апартеида.

In this case, where the public record could be inspected by the Philippine Ministry, which might act in reprisal against the living torture victims, caution was exercised.

В этом случае, когда документы публичного характера могли оказаться в руках филиппинского правительства, которое могло бы подвергнуть репрессиям оставшихся в живых жертв пыток, были приняты меры предосторожности.

if you would use the proper caution, this amusement planet of ours could be an ideal place for your people to enjoy themselves, if you wish.

если примите меры предосторожности, наша планета для развлечений может стать для ваших людей идеальной площадкой для развлечений, если пожелаете.

Caution should be exhibited when labelling sampling containers to be used in cases involving hazardous waste products.

При маркировке контейнеров для использования в случаях, связанных с опасными отходами, следует принимать меры предосторожности.

No one's asking that, just a little caution.

Никто не просит этого, всего лишь предосторожность.

Although a little caution wouldn't hurt.

Однако, небольшая предосторожность не повредит.

Do not mistake caution for sentiment, Watson.

Не принимай предосторожность за сантименты, Ватсон.

If true, this well-founded caution was rewarded, as she survived her husband by 40 years.

Если это правда, её предосторожность была обоснованна, так как она пережила мужа на 40 лет.

From everything I've heard about you, caution isn't really your thing.

Из всего, что я о тебе слышала, предосторожность не твой конек.