Перевод causality с английского на русский

All we're playing with is a tempo causality.

Всё с чем мы играем - временная причинность.

The causality of synesthesia is also unclear at this time, although evidence points to a genetic predisposition.

Причинность синестезии также неясна на данный момент, хотя доказательства указывают на генетическую предрасположенность.

And there is nothing in morality or causality to stop me from killing you.

И ни нравственность, ни причинность меня не остановят, если придётся вас убить.

All their owners tried to change history, got caught in temporal loops because you can never, ever, ever violate causality.

Все их владельцы пытались изменить историю, попадали во временные петли, потому что ты не можешь никогда, никогда, никогда нарушать причинность.

Such application should ensure that the elements of foreseeability, intent, causality and consent are clearly and legally established to support a guilty verdict and/or harsher penalties.

Это должно обеспечить четкое и законное определение таких элементов, как предвидимость, преднамеренность, причинность и согласие, для обоснования обвинительного приговора и/или более суровых мер наказания.

There is also the issue of reverse causality.

Также существует проблема обратной причинно-следственной связи.

A question was raised about the direction of causality between development and STI activities.

Был поставлен вопрос о направленности причинно-следственной связи между развитием и деятельностью в области НТИ.

This also raises problems of causality.

Это также вызывает проблемы причинно-следственной связи.

Better health is associated with higher incomes and better socio-economic status, but the direction of causality remains contested.

Более крепкое здоровье связано с более высоким уровнем доходов и с лучшим социально-экономическим положением, однако направленность этой причинно-следственной связи по-прежнему оспаривается.

Observing the difficulties in establishing causality and the problems with data availability, the note looks at what occurred to the main regional integration initiatives in terms of FDI.

Отмечая сложности с установлением причинно-следственной связи и проблемы с наличием данных, записка ставит цель изучения результатов основных региональных интеграционных инициатив в разрезе ПИИ.

Our central concern regarding the formulation of recommendation 2 is that it asserts causality where it may not exist.

Наша основная обеспокоенность в отношении формулировки рекомендации 2 заключается в том, что в ней устанавливается причинно-следственная связь, которой может не быть.

And the causality requires a moment of discussion.

Причинно-следственная связь также заслуживает некоторого внимания.

Rather, the causality works in the opposite direction: changes in the current account lead to changes in the level of investment and savings.

Вместо этого причинно-следственная связь имеет противоположную направленность: изменение состояния счета текущих операций приводит к изменению уровней инвестиций и сбережений.

The study advises caution about these results because it is clearly possible that the causality runs in the opposite direction.

В материалах исследования рекомендуется проявлять осторожность в отношении этих результатов, поскольку вполне вероятно, что причинно-следственная связь носит обратный характер.

Other views expressed stated that the causality of the regional context with the issue of nuclear disarmament was not proven and that the global perspective remained the most relevant.

Согласно другим выраженным мнениям, причинно-следственная связь регионального контекста с проблемой ядерного разоружения не доказана и наиболее актуальной остается глобальная перспектива.

Yet, this classification does not reflect the complex chain of causality between environmental change, loss of economic opportunities and forced migration.

Но в этой категории не отражена сложная цепь причинно-следственных связей между экологическими изменениями, потерей экономических возможностей и вынужденной миграцией.

The direction of causality is often difficult to determine when assessing developmental outcomes.

При оценке итогов процесса развития зачастую сложно определить направленность причинно-следственных связей.

Either way, if my understanding of causality is correct, I have 27 years to decide.

В любом случае, если моё понимание причинно-следственных связей верно, у меня есть 27 лет на принятие решения.

The moment itself exists outside causality.

Миг, существующий вне причинно-следственных связей.

Controlled experiments are designed to establish causality, by having all independent variables under control.

Контролируемые эксперименты проводятся в целях установления причинно-следственных связей в условиях, когда все независимые переменные находятся под контролем.

It tends to establish a link of causality between economic success and self-respect.

Она стремится установить причинно-следственную связь между экономическими достижениями и уважением собственного достоинства.

The direction of causality between investment and economic growth is difficult to establish and is best thought of as a mutually reinforcing process.

Причинно-следственную связь между инвестициями и экономическим ростом трудно установить, и ее обычно рассматривают как взаимоукрепляющий процесс.

The expression "as a result of" better renders causality.

Выражение «по причине» лучше отражает причинно-следственную связь.

Humans always look for narrative and causality.

Люди всегда ищут болезни и причинно-следственную связь.

Although to some degree it is possible to examine patterns of FDI in light of regional integration efforts, it is extremely difficult to establish causality.

Хотя в определенной мере можно изучать структуру ПИИ в свете региональных интеграционных усилий, здесь чрезвычайно трудно установить причинно-следственную связь.

Current policy actions and goals have been driven by direct causality and pressures.

В основе нынешних программных мер и целей лежат прямые причинно-следственные связи и их последствия.

Equally, the evaluation programme may need to include high-quality evaluations of complex policy areas or rigorous impact evaluations demonstrating causality and attribution.

Также может возникнуть необходимость включить в эту программу оценки проведение высококачественных оценок в сложных областях политики или тщательных оценок воздействия проекта, отражающих причинно-следственные связи и распределение функций.

Assuming, of course, that some aspect of causality still works.

Если, конечно, причинно-следственные связи ещё не нарушены.

The methodologies used were diverse and generally appropriate; in some instances, these included quantitative surveys employing control groups to allow assessment of impact and causality.

При этом использовались разнообразные и в целом приемлемые методики; в некоторых случаях проводились обследования по количественным показателям в отдельных целевых группах, позволяющие определить результативность деятельности и соответствующие причинно-следственные связи.

One of their advantages is that such data enable investigation of causality where the phenomena being investigated are subject to time lags.

Одно из их преимуществ заключается в том, что получаемые благодаря им данные позволяют выявлять причинно-следственные связи в тех случаях, когда изучаемые явления происходят с временным лагом.

Responsibility is bound up with mere causality.

Ответственность ставится в зависимость исключительно от причинной связи.

Despite the broad definition of article 28, the plaintiff is required to prove an unlawful act, causality and damage in order to hold the pollutant liable.

Несмотря на широкое определение ущерба, содержащееся в статье 28, истец должен доказать наличие неправомерного действия, причинной связи и ущерба, с тем чтобы привлечь к ответственности лицо, загрязняющее окружающую среду.

You're asking me to defy destiny, causality, the nexus of time itself, for a boy.

Ты просишь меня сделать вызов судьбе, причинной связи, Взаимосвязи самого времени, ради парня?

This could be achieved by allowing for presumption of causality and stipulating that the defendant must prove that no causal connection exists between the activity in question and the damage.

Это может быть достигнуто благодаря установлению презумпции причинной связи и того, что отсутствие причинной связи между рассматриваемой деятельностью и ущербом должен доказывать ответчик.

Further, it was indicated that the draft convention had deliberately avoided the discussion of issues of causality, leaving it to national law, and that there was thus insufficient reason to disturb the complex series of compromises represented in the drafting of the current text.

Кроме того, было указано, что в проекте конвенции намеренно предпринимается попытка избежать обсуждения вопросов причинной связи и оставить их на урегулирование на основе национального права и что, таким образом, не имеется сколь-либо достаточных причин для нарушения сложной системы компромиссов, отраженных в нынешней редакции текста.

The scarcity of available data to test causality - and indeed its direction - between the two adds to the difficulties.

Недостаточность имеющихся данных для проверки каузальности - и к тому же ее направленности - между тем и другим также усиливает такие трудности.

This way the control procedure and transformation functions work synergistically to achieve correctness, i.e., causality and admissibility preservation.

Таким образом, процедуры управления и функции преобразования синергетически (совместно) достигают корректности, т.е. сохранности каузальности и допустимости.

As noted in the commentary to Part One, State responsibility is not determined simply on the basis of "factual causality".

Как отмечается в комментарии к Части первой, ответственность государств не определяется просто на основе «фактической каузальности».

This conclusion does not follow from consideration of factual causality.

Это решение не вытекает из соображения фактической каузальности.

The justice system was highly structured, and judicial decisions were guided by the principles of causality and the establishment of the facts.

Судебная система является весьма отлаженной, и судебные решения основываются на принципах каузальности и установления фактов.

But it is harmful and misleading if it implies an inevitable or simple linear causality.

Однако если она подразумевает неизбежную или простую линейную причинную связь, то это лишь наносит вред и вводит в заблуждение.

Describing international leakage as a "red herring", one expert noted that it is impossible to legally prove causality.

Один из экспертов, назвав международную утечку "ложным следом", отметил, что доказать причинную связь с правовой точки зрения невозможно.

(a) Identify the chain of causality in each country, with the informed participation of all stakeholders;

а) установить причинную связь в каждой стране при сознательном участии всех заинтересованных в этом сторон;

There is a clear causality between the absence of such a universal instrument and the problems faced by indigenous peoples.

Существует безусловная причинная связь между отсутствием такого универсального документа и теми проблемами, с которыми сталкиваются коренные народы.

In other words, the causality is not linear, simple or inevitable.

Иными словами, причинная связь не является линейной, простой или неизбежной.

You can't use the term "in exchange." It implies causality. That's basically extortion.

Нельзя говорить "в обмен", это уже причинная связь, иными словами, шантаж.

It should be remembered, however, that only a very small number of individuals are engaged in such activities and that they are not necessarily young, and that causality between youth unemployment and terrorism has not been established.

Однако следует помнить о том, что лишь очень небольшое число лиц участвует в такой деятельности и что они не обязательно относятся к молодежи; кроме того, причинная связь между безработицей среди молодежи и терроризмом не установлена.

This would be helped greatly by a more systematic collection of casualty and causality data.

Этому значительно способствовал бы более систематический сбор данных о потерях и причинно-следственных связях.

Einstein, Hawking, Godel, in all their theories about time and causality, they never spoke of anything like this.

Эйнштейн, Хокинг и Гёдель в своих работах о времени и причинно-следственных связях об этом ничего не писали.

(a) Increased awareness of the causality and interrelationship between transport, energy and CO2 emissions leading to enhanced intersectoral and intercountry cooperation and planning towards sustainable transport policies

а) Повышение уровня информированности о причинно-следственных связях и взаимосвязях между транспортом, энергетикой и выбросами СО2 в целях расширения межсекторального и межстранового сотрудничества и обеспечения планирования в интересах разработки устойчивых стратегий в области транспорта

An assumption of linear causality should therefore be avoided.

Вот почему следует избегать суждений, основанных на прямых причинно-следственных связях.

Nothing I'm saying here implies causality.

Ничто из мною сказанного не отвечает на этот вопрос.

Nothing I'm saying here implies causality. I don't know.

Ничто из мною сказанного не отвечает на этот вопрос. Я не знаю.