| At the same time, the Countess Golovin became closer to the French emigrant Princess de Tarant and under her influence, converted to Roman Catholicism. | В это же время графиня Головина сблизилась с французской эмигранткой принцессой де-Тарант и под ее влиянием перешла в католичество. |
| Pearl Tyler (1860-1947), who at the age of 12 converted to Roman Catholicism along with her mother. | Перл Тайлер-Эллис (1860-1947) - в 12 лет приняла Католичество вместе с матерью. |
| The Italian Jesuit Matteo Ricci went to China with the goal of converting China to Catholicism. | Итальянский иезуит Маттео Риччи прибыл в Китай с целью обратить его в католичество. |
| who between the wars, converted more people to Catholicism... | между двумя мировыми войнами намного больше людей перешли в католичество... |
| Ettore, accused of associating with armed groups converted to Catholicism. | Этторе Пиччафуоко, обвинённый в поддержке вооружённых групп обращён в католичество |
| In 1925 he converted to Catholicism and decided to become a priest, though this didn't last upon meeting a young man on the beach at Juan-les-Pins. | В 1925 году принял католичество и решил стать священником, хотя это желание прошло после встречи с молодым человеком на пляже в Жуан-Ле-Пен. |
| During the captivity of prisoners met the priests, to rethink their positions, abandoned Marxism and atheism and accepted Catholicism. | За время нахождения в неволе познакомился с заключёнными-священниками, переосмыслил свои позиции, отказался от марксизма и атеизма и принял католичество. |
| In 1933 Reck converted to Catholicism, and in 1935 he married Irmgard von Borcke, with whom he had another three daughters. | В 1933 принял католичество и в 1935 году женился на Ирмгард фон Борке, в браке с которой родилось ещё три девочки. |
| From December 1742 till September 1743 he was in Paris, and there converted to Catholicism under the influence of a noble lady. | С декабря 1742 года по сентябрь 1743 года он находился в Париже, где перешёл в католичество под влиянием благородной дамы. |
| Marc converted to Catholicism and kept close ties to the German immigrant community, becoming president of Germania Bank in 1888. | Марк перешёл в католичество, и всю жизнь сохранял тесные связи с коммьюнити германских эмигрантов, и в 1888 году стал президентом банка «Germania Bank». |
| Like his father before him, Alexios II was also the target of the Pope's efforts to convert to Catholicism. | Как и его отец до него, Алексей II был объектом усилий Папы, направленных на его переход в католичество. |
| Virginia converted to Catholicism in fulfillment of a promise which she had made to herself while observing Patrick Breen pray in his cabin. | Виргиния приняла католичество во исполнение обещания, которое она дала сама себе, наблюдая Патрика Брина, молящегося в своей хижине. |
| This tragedy led to a creative and existential crisis: in the same year Flexor adopted Roman Catholicism and some time to painting. | Эта трагедия повлекла за собой творческий и экзистенциальный кризис: в том же году Флексор принял католичество и некоторое время не занимался живописью. |
| Unlike the previous Constitution, which had required indigenous peoples to convert to Catholicism, the 1994 Constitution made no distinction between citizens. | В отличие от предыдущей Конституции, предусматривавшей, что индейцы должны обращаться в католичество, Конституция 1994 года не устанавливает различий между гражданами. |
| However, in November 1932, unknown to the security officers, he secretly converted to Catholicism, and created a small secret Catholic community of members of his church. | Однако уже в ноябре 1932 года тайно перешёл в католичество, создал небольшую тайную католическую общину из прихожан своего храма. |
| Some fans believed Bishop Bartholomew's information about its transition to Catholicism false (in the first half of the 1900s seriously considered the possibility of his identity as a saint of the Orthodox saints). | Некоторые почитатели владыки Варфоломея считали сведения о его переходе в католичество ложными (в первой половине 1990-х годов всерьёз рассматривался вопрос о возможности его причисления к лику православных святых). |
| Glinski began to spread rumors that authorities intended to proselytize all Orthodox Christians to Catholicism and that those who refused to convert would be executed, even though he himself was a Catholic. | Михаил Глинский начал распространять в Великом княжестве слухи, что всех православных собираются обратить в католичество, а отказавшихся казнят, хотя при этом сам был католиком. |
| If Edward had not converted to Catholicism, it is possible that the English throne would have been inherited by his descendants rather than those of his Protestant younger sister, Sophia, Electress of Hanover. | Если бы он не перешёл в католичество, то, вполне возможно, что британский трон унаследовали его потомки, а не внук его сестры Софии Ганноверской. |
| After repeated failures to take the capital city of Paris, Henry IV converted to Catholicism, reportedly declaring that "Paris is well worth a Mass". | После повторных неудачных попыток взять Париж Генрих IV перешел в католичество и, как считается, сказал, что «Париж стоит мессы». |
| Mr. SITUMEANG (Indonesia) said that, although there was no official religion in Indonesia, only five faiths - Islam, Protestantism, Catholicism, Hinduism and Buddhism - were mentioned in national law. | Г-н СИТУМЕАНГ (Индонезия) отмечает, что, хотя ни одна религия не провозглашена в Индонезии в качестве официальной, в национальном законодательстве упоминаются всего пять конфессий: мусульманство, протестантство, католичество, индуизм и буддизм. |
| As well as the older brother, Vsevolod converted to Catholicism, entered the Dominican Order, but his monastic vows there has not accepted, and later he became a member of the Charles de Foucauld's community Little Brothers of Jesus. | Также как и старший брат, Всеволод принял католичество, поступил в доминиканский монастырь, однако монашеских обетов тут не принял, впоследствии он стал членом общины Младших братьев отца де Фуко. |
| A convert to Roman Catholicism, he was a favourite of the restored Stuart court, a client of both Charles II and James II, and was a witness to many of the political maneuverings of the era. | Обратившись в католичество, он стал любимцем Стюартов, работая и на Карла II, и на Якова II, и будучи таким образом свидетелем многих политических интриг эпохи. |
| In Munich, came into contact with the Russian Catholic center and in 1948 he with his wife moved to Catholicism after that he moved to Rome, where he began to broadcast on Vatican Radio. | В Мюнхене вошел в контакт с Русским католическим центром и в 1948 году вместе с женой перешел в католичество, переехал в Рим, где стал вести передачи «Радио Ватикана». |
| This led to the amendment of the 1853 text, according to which Congress had the power "To provide for the security of the frontiers; to maintain peaceful relations with the Indians, and to promote their conversion to Catholicism". | Это привело к изменению положений Конституции 1853 года, предусматривавших, что Конгресс "обеспечивает безопасность границ, соблюдает мирные договоры с индейцами и содействует обращению их в католичество". |
| When asked why he converted to Roman Catholicism, he stated that "no religion matches the special role for forgiveness that is afforded by the Catholic Church." | На вопрос о том, почему он обратился в католичество, Натансон ответил, что «ни одна религия несравнима с Католической церковью по той особой роли, которая отводится прощению». |