Перевод casualty с английского на русский

You're a casualty in this.

В этой ситуации вы - жертва.

Laugh while you can, gentlemen, 'cause humor is the first casualty of your impending vascular dementia.

Смейтесь пока можете, господа, потому что юмор - первая жертва вашей предстоящей сосудистой деменции.

Another casualty in the Ryan Hardy crusade.

Очередная жертва в крестовом походе Райана Харди.

Your husband fell last night at his post In the hills of Jerusalem, the last casualty before the truce.

Прошлой ночью ваш муж пал в горах под Иерусалимом. Последняя жертва перед наступлением перемирия.

Just another casualty in this crazy game I'm playing.

Очередная жертва в этой сумасшедшей игре, в которую я играю.

Mine casualty data collection in Bosnia and Herzegovina began in 1996.

Сбор данных о минных потерях в Боснии и Герцеговине был начат в 1996 году.

EMAO uses IMSMA to record casualty and other mine action data.

ЭБПМД использует ИМСМА для регистрации данных о потерях и других обстоятельствах, связанных с противоминной деятельностью.

The number of survivors has been extracted from the existing ICRC and BH MAC mine casualty databases.

Численность выживших жертв была выведена из существующих баз данных МККК и ЦПМД БГ о минных потерях.

Integrate mine casualty data collection into a nation-wide injury surveillance system by 2009.

Интегрировать к 2009 году сбор данных о минных потерях в общенациональную систему мониторинга поражений.

The government has given EMAO the mandate and responsibility to collect and analyse mine casualty data.

Правительство возложило на ЭБПМД функции и ответственность по сбору и анализу данных о минных потерях.

As the Afghan security forces move to the fore, one of the objectives of ISAF is to transfer the civilian casualty mitigation capability.

С усилением роли афганских сил безопасности одной из задач МССБ является передача им механизмов уменьшения гражданских потерь.

ISAF continues to assist by mentoring and monitoring the full implementation of the Afghan civilian casualty mitigation system.

МССБ продолжают давать консультации и следить за повсеместным внедрением системы уменьшения гражданских потерь в Афганистане.

ISAF continues to assist the Afghan authorities in mentoring and monitoring the full implementation of the established civilian casualty mitigation systems.

МССБ продолжает оказывать афганским властям помощь в вопросах подготовки и мониторинга повсеместного внедрения систем смягчения последствий гражданских потерь.

Civilian casualty tracking and mitigation capability has been established with the Government of Afghanistan.

Совместно с правительством Афганистана был создан механизм отслеживания и уменьшения числа гражданских потерь.

Consideration will be given to the role of casualty recording in such a system.

Будет рассмотрена роль учета потерь в рамках такой системы.

The British official casualty return had 84 killed, 559 wounded, 42 captured and 193 missing.

Официальные потери британской армии составили 84 человека убитыми, 559 ранеными, 42 пленными и 193 пропавшими без вести.

Bravo Three has a casualty.

Браво три несёт потери.

You make a nice casualty.

У вас прикольные потери.

Your unit sustained a casualty.

Ваше подразделение понесло потери.

Central Control from Unit 49, can you confirm casualty...

49 центральному, подтвердите потери...

When a casualty or incident occurs, States may be asked to provide a place of refuge to a ship in distress.

Когда происходит авария или инцидент, к государствам может быть обращена просьба предоставить убежище для судна, терпящего бедствие.

I repeat, we've had a mass casualty explosion.

Повторяю, у нас серьезная авария!

Can't wait to go home to my own mass casualty.

Не могу дождаться, когда попаду домой в личный несчастный случай.

Tell her we have a casualty of an indeterminate nature.

Скажи, что у нас несчастный случай неопределенной природы.

Your warehouse burning' down is a casualty of commerce.

То, что ваш склад сгорел - это торговый несчастный случай.

Doctor, you'll provide the organic mass to simulate a casualty.

Доктор, вы предоставите органическую массу, чтобы изобразить несчастный случай.

But there's only been one casualty.

Но был всего один несчастный случай.

Al-Qaida's ambitions, including to acquire weapons of mass casualty, are more constrained by its own limitations, and by international safeguards, than by explicit enforcement of the sanctions regime.

Замыслы «Аль-Каиды», в том числе в отношении приобретения оружия массового поражения, сдерживаются в большей мере ее собственными ограничениями и международными гарантиями, чем четким обеспечением соблюдения режима санкций.

Given the characteristics of the minefields and in view of the foregoing, a proposed approach was adopted and proved successful in practice, leading to a reduction in the casualty ratio.

Учитывая особенности минных полей и все изложенное выше, власти приняли предлагаемый подход, который на практике дал весьма хорошие результаты и позволил уменьшить процент поражения.

An assessment of re-entry risk must include the modelling of objects, analysis of the break-up altitude, identification of components that can survive re-entry and the calculation of total casualty area.

Оценка опасности вхождения в атмосферу каких-либо объектов должна включать моделирование объектов, анализ высоты разрушения, определение компонентов, которые могут уцелеть при вхождении в плотные слои атмосферы и расчет общей площади поражения.

On the basis of experience and reports of casualties, the approximate ratio is one casualty per 1,000 mines cleared, with the following pattern of distribution of the casualties (data from a study of the number of casualties and of mines cleared from 1970 to 1994):

Практический опыт и сводки о потерях показывают, что коэффициент поражения личного состава будет составлять 1 на каждую 1000 обезвреженных мин с разбивкой потерь на следующие категории (данные исследования процента поражения при обезвреживании мин в период с 1970 по 1994 годы):

Delegations also discussed the high casualty and death rate on the civilian side compared to military forces, since civilians cannot always rely on similarly advanced medical support.

Делегации также обсудили высокие показатели случаев поражения и смертности среди гражданского населения по сравнению с вооруженными силами, которые обусловлены тем, что гражданские лица не всегда могут рассчитывать на столь же квалифицированную медицинскую помощь.

The proposal is based on actual recent experience in the mission area of 153 incidents of injury to military and civilian personnel, some of which were serious enough to warrant notification to Headquarters through a notification of casualty.

Это предложение обусловлено произошедшими в последнее время в районе действия миссии 153 происшествиями, связанными с причинением ранений воинскому и гражданскому персоналу, причем некоторые из этих происшествий были достаточно серьезными и потребовали уведомления Центральных учреждений через извещения о смерти или увечье.

Department of Field Support requests "notifications of casualty confirmation" from mission's force commander or police commissioner and settles the claims when criteria are met

Департамент полевой поддержки запрашивает «извещения о смерти или увечье» у командующего силами миссии или комиссара полиции и удовлетворяет требования, когда все необходимые критерии соблюдены

a As the Financial Rules and Regulations of the United Nations restrict availability of obligated funds to five years, only notification of casualty received in the past five years are included.

а Поскольку Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций наличие связанных обязательствами средств ограничивается пятью годами, в таблицу включены только те извещения о смерти или увечье, которые были получены в течение последних пяти лет.

391 uniformed casualties were recorded during the reporting period, affecting 65 Member States, all of which were informed of casualties within 24 hours of receipt of a notification of casualty from a mission

За отчетный период была зарегистрирована 391 потеря среди сотрудников сформированных подразделений из 65 государств-членов, и все эти государства-члены информировались о потерях в течение 24 часов с момента получения от миссии извещения о смерти или увечье

Notification of Casualty (NOTICAS) form

Извещение о смерти или увечье (НОТИКАС)

Untrained aid may exacerbate the casualty's condition.

Неквалифицированная помощь может усугубить состояние пострадавшего.

Hand pressure can be applied while riding in a vehicle, transporting the casualty on a stretcher and almost in any other situation.

Ручное давление можно оказать во время транспортировки пострадавшего в машине, на носилках и почти в любой иной ситуации.

Continue wetting the bandage and evacuate the casualty for medical treatment.

Продолжайте мочить повязку и эвакуируйте пострадавшего для получения медицинской помощи.

Remove the casualty's clothing and wash the burn with large amount of water.

Снимите с пострадавшего одежду и обильной промойте ожоги водой.

Immediately afterwards check the most important parameter - whether the casualty's airway is open.

Сразу за этим удостоверьтесь в том, что воздуховод пострадавшего открыт.

National delegations may wish to present national road traffic casualty reduction targets to be achieved by 2020.

Национальные делегации, возможно, пожелают представить информацию о национальных целевых показателях сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий, которые должны быть достигнуты к 2020 году.

The Conference, inter alia, could offer the venue for countries to agree upon regional road traffic casualty reduction targets.

Эта конференция, в частности, могла бы дать возможность странам согласовать региональные целевые показатели сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий.

The Conference is a major event which will contribute to raise the political profile of the epidemic of traffic-related deaths and injuries and could offer the venue for countries to agree upon regional road traffic casualty reduction targets.

Эта Конференция станет одним из основных мероприятий, способствующих повышению политической значимости эпидемии смертей и травматизма, связанных с дорожно-транспортными происшествиями, и могла бы дать возможность странам согласовать региональные целевые показатели сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий.

(b) Recommending that governments set ambitious yet feasible national road traffic casualty reduction targets and mobilizing the necessary human and financial resources to achieve them (as per General Assembly resolution 64/255);

Ь) рекомендовать правительствам установить амбициозные, но в то же время реалистичные национальные целевые показатели сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий и мобилизовать необходимые людские и финансовые ресурсы для их достижения (в соответствии с резолюцией 64/255 Генеральной Ассамблеи);

The project "Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets" will be implemented by the five Regional Commissions in cooperation with other international organizations and NGOs active in the field of road safety.

Проект "Повышение глобальной безопасности дорожного движения: установление региональных и национальных целевых показателей сокращения числа жертв дорожно-транспортных происшествий" будет осуществляться пятью региональными комиссиями в сотрудничестве с другими международными организациями и НПО, работающими в области безопасности дорожного движения.

Industrial-grade material holds the potential for greater mass casualty events, and its volume and steady appearance pointed to the existence of stable transnational supply chains.

Применение материалов, производимых в промышленном масштабе, чревато более массовыми потерями, и их объем и распространенность свидетельствуют о наличии сети стабильных транснациональных поставок.

This facility will assist AMISOM medical facilities through training and mentoring and act as a surge facility in the event of a mass casualty situation.

Этот центр будет оказывать содействие медицинским учреждениям АМИСОМ на основе подготовки кадров и ведения наставнической работы, а также будет выполнять функции центра быстрого реагирования в случае возникновения ситуаций, связанных с массовыми потерями.

MSC/Circ.-MEPC/Circ. on Interim Guidelines to assist flag States and other substantially interested States to establish and maintain an effective framework for consultation and cooperation in marine casualty investigations

MSC/Circ.-MEPC/Circ. о Временном руководстве по оказанию помощи государствам флага и другим существенно заинтересованным государствам в создании и поддержании эффективного механизма консультаций и сотрудничества в расследованиях в связи с людскими потерями на море