| In addition, in pursuance of the Constitution 65th Amendment Act, 1990, National Commission for SCs and STs was constituted with effect from 12th March 1992 with wide functions and powers of Civil Courts to take up investigations against caste based violations of rights. | Кроме того, в соответствии с Законом о 65-й поправке к Конституции 1990 года, была создана Национальная комиссия по делам представителей СК/СП, действующая с 12 марта 1992 года, которая наделена широкими функциями и полномочиями гражданских судов по расследованию случаев нарушения прав по признаку кастовой принадлежности. |
| The delegation stated that a socio-economic caste census was under way and would take into account multiple dimensions of deprivations for arriving at specific entitlements under Government programmes and schemes. | Делегация заявила, что в настоящее время проводится перепись населения с разбивкой по социально-экономическому положению и кастовой принадлежности, в ходе которой будут учтены многочисленные категории потребностей для определения конкретных льгот в рамках государственных программ и схем. |
| The Government of Nepal is committed to rendering all necessary support and to working in partnership with civil society and local government institutions in consolidating their efforts to end existing discrimination based on caste, race, gender or ethnicity. | Правительство Непала стремится оказать любую необходимую поддержку и действовать в сотрудничестве с гражданским обществом и органами местного самоуправления в целях консолидации их усилий, направленных на то, чтобы покончить с существующей дискриминацией, основанной на признаках кастовой принадлежности, расы, пола или этнической принадлежности. |
| The Committee was familiar with India's position on the caste issue: his Government viewed caste-based discrimination as an issue outside the purview of the definition of racial discrimination under article 1, paragraph 1, of the Convention. | З. Комитет осведомлен о позиции Индии по вопросу существования каст: правительство Индии считает, что дискриминация по мотивам кастовой принадлежности не входит в определение расовой дискриминации, содержащееся в пункте 1 статьи 1 Конвенции. |
| Caste based discrimination, including violence, suffered by women of dalit community | Дискриминация по признаку кастовой принадлежности, включая насилие в отношении женщин общин далитов |
| Racist and similar attitudes demean, degrade and dehumanize groups of people because of their racial, ethnic, religious, linguistic or caste identity. | Расистское и аналогичное отношение к определенным группам лиц ущемляет их достоинство, низводит их до уровня второсортных и обезличивает в силу их расовой, этнической, религиозной, лингвистической или кастовой принадлежности. |