Перевод case-law с английского на русский

Moreover, the permanent nature of the Court would enable the judges to enrich their case-law experience.

Кроме того, постоянный характер суда позволит судьям обогатить свой опыт в области прецедентного права.

Section C. is an overview of the case-law and academic discussion on "self-contained regimes".

В разделе С.З содержится общий обзор прецедентного права и изложение академического обсуждения вопроса об «автономных режимах».

The same conclusion results from the case-law.

Такой же вывод вытекает из прецедентного права.

There is a significant body of case-law on the rights of the child and on family protection.

Существует значительный корпус прецедентного права в отношении прав ребенка и защиты семьи.

In the light of the relevant case-law, the validity of any possible consent to perform such labour or services should be evaluated on a case-by-case basis.

В свете соответствующего прецедентного права действительность возможного согласия на осуществление таких форм труда или оказание таких услуг необходимо оценивать в индивидуальном порядке.

This obligation has also been recognized in case-law concerning expulsion.

Это обязательство также закреплено в судебной практике по делам, связанным с высылкой.

The legal provisions were reflected in and clarified by case-law.

В судебной практике находят отражение и уточнение законодательные положения.

Please provide information on current case-law relating to the application of the Covenant.

Приведите данные о существующей судебной практике, связанной с применением Пакта.

Indeed, denial of food and liquids during a period of detention is described as inhuman treatment in international case-law.

В международной судебной практике лишение питания и возможности утоления жажды в течение срока лишения свободы квалифицируется как бесчеловечное обращение.

The Committee also requests the State party to provide information on case-law concerning the rights recognized in the Covenant in its next periodic report.

Комитет также просит государство-участник представить в своем следующем периодическом докладе сведения о судебной практике, касающейся закрепленных Пактом прав.

In any case, there is international practice and case-law on this matter.

В любом случае какая-либо практика и прецедентное право на международном уровне по данному вопросу отсутствуют.

International case-law and State practice suggest that informal agreements which are alleged to derogate from treaty obligations should be narrowly interpreted.

Международное прецедентное право и практика государств указывают на то, что неофициальные соглашения, которые, как утверждается, отступают от договорных обязательств, должны толковаться в узком смысле.

The common law system relied on the existing case-law and the presentation of the case by the parties.

Система общего права опирается на действующее прецедентное право и представление дела сторонами.

The Court's case-law shows that the Court considers itself competent to supervise the enforcement of its judgements.

Прецедентное право Суда свидетельствует о том, что Суд считает себя компетентным осуществлять контроль за исполнением его решений.

Such action is recognized in domestic case-law.

Национальное прецедентное право признает возможность возбуждения такого иска.

In some matters, the basic and established principles shaped by science and case-law under the status of pre-existing law were adopted.

По некоторым вопросам на основе ранее существовавших норм были утверждены базовые принципы, основанные на научных знаниях и прецедентном праве.

This principle has been affirmed in the case-law.

Этот принцип подтвержден в прецедентном праве.

The definition proposed seemed to have no basis in State practice, case-law, or writings.

Предлагаемое определение не основано ни на практике государств, ни на прецедентном праве, ни на научных трудах.

There have been a number of important developments in case-law:

Можно отметить целый ряд важных изменений в прецедентном праве:

His delegation again expressed its appreciation of the efforts made by the Secretariat to establish a system for collection and dissemination of information on case-law on UNCITRAL texts.

Делегация Алжира вновь заявляет о своем удовлетворении усилиями секретариата по созданию системы сбора и распространения информации о прецедентном праве по текстам ЮНСИТРАЛ.

In addition, the Task Force requested the secretariat to explore possible linkages with other case-law databases.

Кроме того, Целевая группа просила секретариат изучить возможные связи с другими базами данных по прецедентному праву.

This requirement is not compatible with the case-law of the European Court of Justice concerning free movement.

Это требование противоречит прецедентному праву Европейского суда в отношении свободы передвижения.

Like other common law countries, Singapore's courts would apply customary rules of international law where that was not contradicted by local legislation or case-law.

Как и в других странах, руководствующихся общим правом, суды Сингапура будут применять нормы обычного права международного права, которые не противоречат местному законодательству или прецедентному праву.

The Court of Justice of the European Communities has continued to publish systematically its case-law in the 11 official languages of the Communities.

Суд европейских сообществ продолжает систематически выпускать свои публикации по прецедентному праву на 11 официальных языках сообществ.

According to the case-law, it is accepted that, in view of the decentralized system of administration, it is only possible for central or regional competencies to be transferred to local government agencies, but not vice versa.

Согласно прецедентному праву признается, что с учетом децентрализированной системы управления возможна только передача полномочий центральных или периферийных органов органам местного самоуправления, но не наоборот.

It offers information and experiences provided by States, and highlights international standards, case-law and recommendations from international experts.

Он позволяет получить доступ к предоставленной государствами информации и накопленному ими опыту, а также ознакомиться с международными стандартами, прецедентным правом и рекомендациями международных экспертов.

Section 9 subsection 2 of the Federal Equal Opportunities Act, in harmony with the case-law of the European Court of Justice, bans taking account of specific selection criteria that are indirectly discriminatory towards women in personnel and organisational decisions.

Подраздел 2 раздела 9 Федерального закона о равных возможностях, в соответствии с прецедентным правом Европейского суда, запрещает при принятии кадровых и организационных решений принимать во внимание конкретные отборочные критерии, подразумевающие косвенную дискриминацию в отношении женщин.

According to the Administrative Court's case-law, a civil servant of the aliens police department who - even if not on duty - insults or harasses non-Austrian nationals or persons belonging to another race, violates his or her official duties.

В соответствии с прецедентным правом Административного суда гражданский служащий полицейского управления по работе с иностранцами, который, даже если он не находится при исполнении своих обязанностей, оскорбляет или запугивает граждан или лиц, не являющихся австрийцами и принадлежащими к другой расе, нарушает свои официальные обязанности.

According to the European Court's established case-law a distinction is it does not pursue a 'legitimate aim' or if there is not a 'reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realized'.

В соответствии со сложившимся прецедентным правом Европейского суда проведение различий носит дискриминационный характер... если оно не преследует 'законную цель' или если отсутствует 'обоснованная пропорциональная взаимосвязь между используемыми средствами и поставленной целью' .

Relevant judgments of the European Court of Human Rights against Greece are forwarded to all police services, so as to ensure full implementation thereof, as well as the harmonization of policies and practices with the case-law of the Court.

Соответствующие решения Европейского суда по правам человека в отношении Греции рассылаются во все полицейские участки с тем, чтобы обеспечить их полное выполнение, а также согласование политики и методов работы с прецедентным правом этого Суда.

In that area the Committee's case-law had made a certain contribution, but it was not alone.

Здесь прецеденты из практики Комитета внесли определенный вклад, однако он был не один.

Some members were of the opinion that the relevant case-law should be appraised critically, including by drawing attention to any methodological inconsistency that might be identified in judicial pronouncements.

Ряд членов Комиссии придерживались мнения о том, что соответствующие прецеденты должны оцениваться критически, в том числе посредством привлечения внимания к любой методологической непоследовательности, которая может быть выявлена в судебных решениях.

The report discussed the status in national law of all ratified international instruments and gave examples of case-law in which the Convention had been directly invoked in the domestic courts.

В докладе рассматривается статус всех ратифицированных международных договоров во внутреннем праве и приводятся прецеденты, когда в национальных судах делались непосредственные ссылки на Конвенцию.

Neither the wording of the article nor subsequent case-law accepts the extension of the provision to agreements concluded by member States after accession.

Ни формулировка статьи, ни последующие прецеденты не допускают распространения действия данного положения на соглашения, заключенные государствами-членами после их присоединения к Договору.

What is of primary interest is the current state of international law as regards standard-setting, case-law and doctrine on the subject of the use of economic coercion in international relations.

Главным в этой связи является вопрос о том, каким образом нормы, прецеденты и доктрина международного права определяют на данном этапе применение экономического принуждения в международных отношениях.

In practice, taking into account the case-law of the Federal Court, such requests are always acted upon when they fulfil the conditions for cooperation.

В действительности, с учетом судебной практики Федерального суда такие просьбы, удовлетворяющие условиям для оказания взаимной помощи, всегда удовлетворяются.

International case-law and State practice present a nuanced picture:

Из международной судебной практики и практики государств вырисовывается неоднозначная картина:

It takes stock of the most recent developments in legislation and case-law in the field, and provides some information on the action taken by the Directorate for Criminal Matters and Pardons to combat racism and anti-Semitism.

В нем излагаются последние изменения в области законодательства и судебной практики, и содержится целый ряд сведений о деятельности Управления по уголовным делам и помилованиям в плане борьбы с расизмом и антисемитизмом.

As his mandate covers all the States Members of the United Nations, the Special Rapporteur considers himself obliged to prepare the list of inalienable rights in the light of positive international law, i.e. treaty provisions, international case-law and international customary law.

Поскольку мандат Специального докладчика охватывает все государства - члены Организации Объединенных Наций, он считает, что обязан составить перечень неотъемлемых прав в свете позитивного международного права, а именно международных договорных норм, судебной практики и международного обычного права.

In this Circular, public prosecutors are requested to"... give due care while assessing whether an expression of thought is within the limits of criticism as under the framework of the case-law of the ECtHR."

В этом циркуляре государственным прокурорам предлагается"... проявлять должную осторожность при оценке того, вписывается ли выражение мысли в пределы критики по смыслу базовых принципов судебной практики ЕСПЧ".

The library was also able to acquire a more comprehensive collection of national case-law and law journals.

Библиотека также смогла расширить свою коллекцию национальных прецедентов и правовых журналов.

(c) case-law in which international or domestic environmental law was applied to disputes in relation to armed conflict.

с) прецедентов, в которых международное или внутригосударственное экологическое право применялось к спорам в связи с вооруженным конфликтом.

Some participants supported the concern about the lack of the relevant case-law in the countries studied, and proposed that that issue be addressed in the conclusions of the study.

Некоторые участники присоединились к словам озабоченности по поводу отсутствия соответствующих прецедентов в исследованных странах и предложили уделить внимание этому вопросу в выводах исследования.

The case-law of the European Court of Human Rights concerning the lawfulness of an expulsion from the perspective of its impact on family and private life was also mentioned.

Упоминалось также о возможных последствиях для семьи и частной жизни прецедентов Европейского суда по правам человека, касающихся законности высылки.

That was a body of case-law sufficient to provide an understanding of the substance of the Covenant to an external audience, including judges in the States parties.

Это представляет собой совокупность прецедентов, достаточную для обеспечения понимания сути Пакта внешними сторонами, включая судей в государствах-участниках.

Counsel cites European Court of Human Rights case-law and notes that the only case in which diplomatic assurances were considered a sufficient guarantee against torture was when the monitoring in the place of detention was delegated to an independent human rights NGO.

Адвокат ссылается на судебную практику Европейского суда по правам человека и отмечает, что дипломатические заверения были признаны достаточной гарантией неприменения пыток в одном единственном случае: когда мониторинг места содержания под стражей был поручен независимой правозащитной НПО.

The Act Amending the Civil Code and the Labour Courts Act fully accommodated the case-law of the European Court of Justice.

Закон о поправках к Гражданскому кодексу и к Закону о судах по трудовым спорам в полной мере учитывает судебную практику Европейского суда.

It is the genuine interest of the Slovak authorities to have the new Building Act fully reflecting human rights standards in the field of housing, including relevant recommendations by the UN treaty bodies and case-law of the European Court of Human Rights.

Словацкие власти подлинно заинтересованы в принятии нового закона о строительстве, который бы в полном объеме отражал правозащитные нормы в области жилья, в том числе соответствующие рекомендации договорных органов ООН и судебную практику Европейского суда по правам человека.

However, the information provided does not sufficiently substantiate, e.g., by reference to recent case-law, that this indeed reflects the general court practice.

Вместе с тем представленная информация недостаточно обосновывает, к примеру путем ссылки на недавнее прецедентное право, что это в действительности отражает общую судебную практику.

In France, it is well established by case-law.

Во Франции этот принцип твердо закрепился в области юриспруденции.

Despite progress in legislation and case-law, the State appears to lack genuine political will to make prevention a priority and to establish an effective and comprehensive protection strategy for the population at risk.

Несмотря на прогресс в области нормотворческой деятельности и юриспруденции, государство, как представляется, не проявляет реальной политической воли к тому, чтобы придавать первоочередное значение предупреждению таких действий и принятию эффективной и комплексной стратегии защиты населения, находящегося в опасности.

The issue has been widely discussed in legal writing and case-law.

Этот вопрос широко обсуждается как с точки зрения доктрины, так и с точки зрения юриспруденции.

a) Legal knowledge (powers and case-law);

а) юридические аспекты (сфера компетенции и судебная практика);

As regards trade unions, the case-law of the European Court of Human Rights has already enshrined the principle by enabling them to submit to it for consideration a collective labour conflict.

В отношении профсоюзов судебная практика Европейского суда по правам человека уже закрепила принцип, позволяющий им выносить на рассмотрение этого суда любой коллективный трудовой спор.

The definition of 'public official' is provided in a listed format under section 128 of the Criminal Code, but case-law indicates that the courts take a narrow approach when considering whether a public official is acting "in the exercise of his/her official duties".

Определение "публичного должностного лица" приводится среди прочих определений в разделе 128 уголовного кодекса, однако, как показывает судебная практика, судьи придерживаются узкого подхода, решая вопрос о том, действует ли публичное лицо "при выполнении своих должностных обязанностей".

The communicant also provided the Committee with examples of recent case-law, showing that the jurisprudence had not changed since the adoption of the Committee's findings and recommendations.

Автор сообщения также привел Комитету примеры прецедентного права и продемонстрировал тем самым, что со времени принятия Комитетом выводов и рекомендаций судебная практика не изменилась.

The relevant case-law exists.

Существует и соответствующая судебная практика.

Justice Academy of the Ministry of Justice runs several courses on human rights for candidate judges and prosecutors which include the exercise of fundamental rights and freedoms and the case-law of the ECtHR.

В Юридической академии министерства юстиции для будущих судей и прокуроров читается ряд курсов лекций по правам человека, включая занятия по основным правам и свободам и правоприменительной практике ЕСПЧ.

On the basis of the case-law of the Committee of Independent Experts set up under article 25 of the European Social Charter, article 7, paragraph 2, has recently been amended in the revised European Social Charter, which was opened for signature on 3 May 1996.

С учетом практического опыта Комитета независимых экспертов, созданного в соответствии со статьей 25 Европейской социальной хартии, были внесены изменения в пункт 2 статьи 7 недавно пересмотренной Европейской социальной хартии, которая была открыта для подписания 3 мая 1996 года.

The Expert Group, as a first step, agreed to form a Technical Subgroup on case-law issues associated with COICOP.

В качестве первого шага Группа экспертов постановила учредить техническую подгруппу для изучения практического опыта применения КИПЦ.

Selected anonymized examples of case-law of the Refugee Appeals Board, including decisions in cases involving gender-based violence, are uploaded to the website of the on a continuous basis.

Отдельные анонимные примеры правовой практики Апелляционной комиссии по делам беженцев, включая решения по делам о гендерном насилии, постоянно размещаются на веб-сайте Комиссии по адресу: .

One of the peculiar features of article 4 of the Constitution lies in the number and importance of the constitutional rights and principles which the case-law of the Federal Tribunal has derived from it.

Одна из особенностей статьи 4 Конституции состоит в количестве и важности конституционных прав и принципов, которые были извлечены из нее Федеральным судом в ходе его правовой практики.