| On July 27, 2018, Pope Francis ordered McCarrick to observe "a life of prayer and penance in seclusion" and accepted his resignation from the College of Cardinals. | 27 июля 2018 года папа римский Франциск приказал Маккэррику блюсти «молитвенную и покаянную жизнь в уединении» и принял его отставку из Коллегии кардиналов. |
| Paul Brians points out that the story announces its satirical intent in the first paragraph, with the names of the competing Cardinals being the Italian words for "towel" and "artichoke", respectively. | Пол Браянс указывает, что рассказ показывает свою сатирическую составляющую уже в первом абзаце, где именами конкурирующих кардиналов являются итальянские слова «полотенце» и «артишок». |
| Traditionally the Secretary of the Congregation for Bishops is also Secretary of the College of Cardinals, and Monteiro de Castro was formally appointed to this role on 21 October 2009. | Традиционно секретарь Конгрегации по делам епископов является также секретарём Коллегии кардиналов, и Монтейру де Каштру был официально назначен на эту должность 21 октября 2009 года. |
| Pope Benedict XVI established a Commission of Cardinals to investigate recent leaks of reserved and confidential documents on television, in newspapers, and in other communications media. | Папа Бенедикт XVI создал Комиссию кардиналов для расследования последних утечек скрытых и конфиденциальных документов на телевидение, в газеты, и в другие средства массовой информации. |
| Scherer was elevated to the College of Cardinals in the consistory at St. Peter's Basilica on November 24, 2007, becoming Cardinal-Priest of Sant'Andrea al Quirinale. | Шерер был введён в Коллегию кардиналов на консистории, в соборе Святого Петра, 24 ноября 2007 года, становясь кардиналом-священником титулярной церкви Сант-Андреа-аль-Квиринале. |
| The ceremony took place in the loggia of St. Peter's Basilica in the presence of the pope, the College of Cardinals and the Roman Court. | Церемония проводилась на балконе собора святого Петра в присутствии папы, коллегии кардиналов и римской курии. |
| A work in two sections that became known as De Cæremoniis Cardinalium et Episcoporum in eorum diœcesibus (Ceremonies of Cardinals and Bishops in Their Own Dioceses) was added in the sixteenth century. | Работа в двух частях, которые стали известными как "De Cæremoniis Cardinalium et Episcoporum in eorum diœcesibus" (Церемонии кардиналов и епископов в своих собственных епархиях), была добавлена в XVI столетии. |
| The Collegio Araldico (College of Heraldry) in Rome is recognized by the Holy See but has no enforcement powers, and the Annuario Pontificio ceased publishing the arms of Cardinals and previous Popes after 1969. | Так, занимающаяся изучением и систематизацией гербов Италии геральдическая коллегия (Collegio Araldico) в Риме признана Святым Престолом, но не имеет правовых полномочий, а ежегодник «Annuario Pontificio» перестал публиковать гербы кардиналов и пап прошлого после 1969 года. |
| Immediately after a new pope is elected, and accepts the election, he is asked by the Dean of the College of Cardinals, "By what name shall you be called?" | Сразу после избрания нового Папы римского его спрашивает Коллегия кардиналов «Каким именем Вы желаете именоваться?». |
| Prior to Rigali's installation in Philadelphia on October 7, 2003, it was announced on September 28 that he would be elevated to the College of Cardinals, a customary privilege for the archbishops of Philadelphia. | До интронизации Ригали в Филадельфии 7 октября 2003 года, было объявлено 28 сентября, что он будет возвышен к Коллегии Кардиналов, сложившаяся привилегия для архиепископов Филадельфии. |
| Rigali was later made Secretary of the College of Cardinals by John Paul II on January 2, 1990, and served on the Permanent Interdicasterial Commission, Pontifical Commission for Latin America, and Congregation for the Doctrine of the Faith. | Позднее, 2 января 1990 года, Ригали был сделан Секретарём Коллегии Кардиналов, и служил в постоянной межведомственной комиссии - Папской Комиссии по делам Латинской Америки и Конгрегации доктрины веры. |
| In accordance with tradition, the right of consecration belongs to the Dean of the College of Cardinals, in his absence to the Subdean, and in the absence of both of these, to the senior Cardinal Bishop. | В соответствии с традицией, право ординации принадлежит декану Коллегии Кардиналов, а в его отсутствии вице-декану, а в отсутствие обоих из них, старшему кардиналу-епископу. |
| So, you appoint cardinals now? | Так ты теперь назначаешь кардиналов? |
| Will you accept the judgement of the cardinals? | Ты примешь решение кардиналов? |
| I'm coming to you live from Vatican Square where the College of Cardinals, in a surprise move, has just elected a new pope. | Я веду прямой репортаж с Площади Ватикана где в Колледже Кардиналов происходит удивительный момент, только что был избран новый Папа. |
| Not until the smoke is white will the College of Cardinals have chosen a new Holy Father. | Только белый дым означал бы, что коллегия кардиналов выбрала нового Папу Римского. |
| At the age of 46, he was the youngest member of the College of Cardinals at that time. | В возрасте 46 лет он был самым молодым членом Священной Коллегии Кардиналов в то время. |
| Can the College of Cardinals be made to see the light? | Можно ли Коллегию кардиналов заставить прозреть? |
| Fifty of the 62 members of the College of Cardinals assembled in the Quirinal Palace, one of the papal palaces in Rome and the seat of two earlier 19th century conclaves. | Пятьдесят из шестидесяти двух членов Священной Коллегии кардиналов, собрались в Квиринальском дворце, одном из папских дворцов в Риме и в месте двух проходивших ранее Конклавов XIX столетия. |
| Which cardinals owe favours to which other cardinals? | Кто из кардиналов кому покровительствует? |
| A brace of cardinals, perhaps. | Вот кардиналов, может быть. |
| One of the cardinals who betrayed me. | Одного из предавших меня кардиналов. |
| Famous universities upheld the cardinals' conclusion. | Знаменитые университеты поддерживали выводы кардиналов. |
| He has appointed a veritable cascade of cardinals. | Он назначил целый каскад кардиналов... |
| It instructed newly promoted cardinals, too, on the etiquette to be followed conformably with their new dignity. | Она инструктировала недавно назначенных кардиналов, также, по этикету который сопровождает соответственно с их новым достоинством. |