| I can assure the support of the French cardinals, you will be elected pope. | Хочу уверить в поддержке французских кардиналов, вас изберут папой. |
| We dress popes, cardinals, bishops... | Нам случалось обшивать пап, кардиналов, епископов... |
| So, Rome is well stocked with cardinals once more. | Итак, Рим снова полон кардиналов. |
| It's good to see that at least one of our cardinals takes our purposes so closely to heart. | Приятно видеть, что по крайней мере один из наших кардиналов принимает наши цели так близко к сердцу. |
| I think you may find Rome empty of cardinals, Your Highness, except for His Eminence Cardinal Della Rovere. | Вполне возможно, Его Высочество не найдет в Риме кардиналов кроме Его Преосвященства кардинала Делла Ровере. |
| Let's hope the cardinals have consciences. | Будем надеяться, у кардиналов есть совесть. |
| Well, perhaps we need some more cardinals. | Возможно, нам нужно больше кардиналов. |
| It was amazing when the Pope gathered all the cardinals in Rome and went... | Было удивительно, когда Папа собрал всех кардиналов в Риме и сделал... |
| Gregory XIV created five cardinals, among whom was his nephew Paolo Emilio Sfondrati, his Secretary of State. | Григорий XIV рукоположил пять кардиналов, среди которых был его племянник Паоло Эмилио Сфондрати. |
| Owing to irreconcilable divisions among the cardinals, the papal throne remained vacant for nearly three years. | В связи с непримиримыми разногласиями среди кардиналов, папский престол оставался вакантным в течение почти трех лет. |
| Nine cardinals took part in the election. | Девять кардиналов приняли участие в выборах. |
| The constitution reorganized the Roman Curia, establishing permanent congregations of cardinals to advise the pope on various subjects. | Конституция реорганизовала Римскую курию, учреждала постоянные Конгрегации кардиналов для консультирования Папы на различные темы. |
| It would be fun to outwit a brace of cardinals. | Было бы забавно перехитрить шайку кардиналов. |
| Most of the other cardinals were in Rome. | Большинство остальных кардиналов были в Риме. |
| There are more than 79,000 living alumni of the university including two cardinals and the current bishop of Pittsburgh. | У университета более 79000 ныне живущих выпускников, включая двух кардиналов и нынешнего епископа Питтсбурга. |
| He lived very parsimoniously and exhorted the cardinals to do the same. | Он жил очень экономно и призвал кардиналов делать то же самое. |
| Papal pronouncements, along with commentaries by cardinals, have accepted the findings of scientists on the gradual appearance of life. | Папские официальные заявления совместно с комментариями кардиналов признают заключения учёных о постепенном развитии жизни. |
| Gregory's support had by that time weakened, and thirteen cardinals had deserted him. | Папа стал терять позиции, и тринадцать кардиналов покинули его. |
| Voting is limited to cardinals under 80 years of age. | Папа избирается пожизненно, из участвующих в голосовании кардиналов в возрасте до 80 лет. |
| Sixteen of the twenty-three active cardinals took part in the conclave. | Пятьдесят из шестидесяти двух кардиналов участвовали в Конклаве. |
| An intelligence agency tapped into the cell phones of cardinals who gathered in Rome to select the next Pope. | Спецслужба подключилась к сотовым телефонам кардиналов, которые собрались в Риме, чтобы выбрать очередного Папу. |
| "Now Francis has selected these eight cardinals to help him," Valero said. | «Теперь Франциск выбрал восемь кардиналов, чтобы они помогали ему», - сказал Валеро. |
| In return he compromised certain votes of certain cardinals. | В ответ он выторговал мне... определенные голоса определенных кардиналов. |
| This is a masterpiece of Voiello's diplomatic cunning, the way he shepherded the cardinals' votes to Belardo. | Но шедевр дипломатической хитрости Воелло то, как он собрал голоса кардиналов для Белардо, словно овец на пастбище. |
| Walt Whitman, Tennessee Williams, Alexander the Great, so many popes and cardinals you wouldn't believe. | Уолта Уитмена, Теннесси Уильямса, Александра Великого, так много пап и кардиналов, ты не поверишь. |