| But for the record, one of the cardinals is tipped to be the next Secretary of State. | Но хочу заметить, один из кардиналов станет следующим госсекретарём Ватикана. |
| Four cardinals were kidnapped from inside the Vatican sometime between 3 and 5 a.m. this morning. | Четырех кардиналов похитили из их покоев в Ватикане. Между тремя и пятью часами ночи сегодня. |
| My primary concern at the moment is the safety of the cardinals. | На данный момент меня больше заботит безопасность кардиналов. |
| I'll do what I can to persuade the cardinals to accept you as their president. | Я сделаю, что могу, чтобы убедить кардиналов принять вас как их нового президента. |
| Four cardinals were kidnapped from their quarter's inside the Vatican sometime between 3 and 5 am this morning. | Между тремя и пятью часами ночи четырех кардиналов похитили из их покоев в Ватикане. |
| I want no popes, no cardinals, no parents who abuse their children. | Не хочу ни пап, ни кардиналов, ни родителей, истязающих своих детей. |
| I am sorry, but after careful deliberation with the full college of cardinals, we will not condemn those clergy who feel called upon to... | Я сожалею, но после тщательного обсуждения с советом кардиналов, мы не станем порицать тех священников, которые желают... |
| And since His Holiness remains a prisoner of the emperor I have summoned a conclave of the cardinals to meet in Paris. | А поскольку его святейшество все еще пленник императора, я соберу в Париже конклав кардиналов. |
| He was very active in the mass media and was one of the cardinals who most often appeared on Italian television, newspapers and magazines. | Очень активен в средствах массовой информации, один из кардиналов, наиболее часто выступающих на итальянском телевидении, в газетах и журналах. |
| On 25 September the new pontiff announced the aims of his pontificate: Immediate reform of the church with the establishment of a council of cardinals. | 25 сентября 1503 года новый понтифик объявил о целях своего понтификата: Немедленная реформа церкви в связи с созданием Совета кардиналов. |
| Finally, it solved the questions of precedence which arose among cardinals or among ambassadors to the Holy See. | Наконец, она решает вопросы старшинства и положения, которые возникают среди кардиналов или среди послов при Святом Престоле. |
| When it took effect on 1 January 1971, it deprived twenty-five cardinals of the right to participate in a conclave. | Когда это условие вступило в силу 1 января 1971 года, двадцать пять кардиналов потеряли свои избирательные права. |
| Ratti is said to have responded: I hope and pray that among so highly deserving cardinals the Holy Spirit selects someone else. | Ратти, как говорят, ответил: «Я надеюсь и молюсь, что среди очень достойных кардиналов Святой Дух выбирает кого-то другого. |
| After two years, Philip, in 1316, finally managed to arrange a papal conclave of twenty-three cardinals in Lyon. | Наконец, в 1316 году будущему королю Филиппу V удалось организовать папский конклав из двадцати трех кардиналов в Лионе. |
| Pope Francis to name first cardinals in February | Папа Франциск назовет первых кардиналов в феврале |
| I'm not particularly fond of Sister Antonia and what's more, several cardinals have told me she has a close and friendly relationship with halitosis. | Я далеко не в восторге от Сестры Антонии и, более того, несколько кардиналов говорили мне, что у нее тесные и дружеские связи с плохим запахом изо рта. |
| And as they auctioned their clothes, soon they auctioned their bodies to the considerable delight of the cardinals assembled. | И как только они продали свою одежду, они начали продавать свои тела, к большому удовольствию собрания кардиналов. |
| So someone else must do so and I ask you again will you accept the judgement of the cardinals? | Потому их должен вести кто-то другой, и я снова спрашиваю тебя, ты примешь решение кардиналов? |
| The council comprises eight cardinals or bishops and seven lay persons "with strong professional financial experience," chosen so that the body represents the global church. | Совет состоит из восьми кардиналов или епископов и семи мирян «с сильным профессиональным финансовым опытом», все выбраны так, чтобы ведомство представляло собой Вселенскую Церковь. |
| On February 17, 1502, he was one of six cardinals and six prelates who accompanied the pope on his trip to Piombino. | 17 февраля 1502 года он был одним из шести кардиналов и шести прелатов, которые сопровождали папу во время его поездки в Пьомбино. |
| Of the eighty cardinals who did participate, eight had been elevated by Pope Pius XI, twenty-seven by Pius XII, and the remainder by John XXIII. | Из восьмидесяти кардиналов, которые участвовали, восемь были назначены папой римским Пием XI, двадцать семь папой Пием XII, а остальные Иоанном XXIII. |
| Ottone de Carretto, ambassador of Milan in Rome, made the quick and unconsulted decision to support Cardinal Enea Piccolomini and managed to convince Latino Orsini, one of the most influential cardinals, to back him in this action. | Оттон де Карретто, миланский посол в Риме, принял быстрое и ни с кем не посоветовавшееся решение о поддержке кардинала Энеа Пикколомини и сумел убедить Латино Орсини, одного из самых влиятельных кардиналов, чтобы поддержать его в этой акции. |
| The war would clearly be the dominant issue of the new pontificate, so the cardinals' priority was to choose a man with great diplomatic experience. | То, что война будет несомненно доминирующей проблемой нового понтификата понимали все, поэтому приоритет кардиналов должен был быть отдан человеку с большим дипломатическим опытом. |
| In early times, the privilege of papal election was not reserved to the cardinals, and for centuries the person elected was customarily a Roman priest and never a bishop from elsewhere. | В ранние времена папские выборы не были привилегией кардиналов, и на протяжении столетий, папа римский обычно был римским священником и никогда епископом из другого места. |
| In the consistory of 3 June 1921, Pope Benedict XV created three new cardinals, including Ratti, who was appointed Archbishop of Milan simultaneously. | На консистории З июня 1921 года Папа Бенедикт XV рукоположил трёх новых кардиналов, в том числе Акилле Ратти, который одновременно был назначен архиепископом Милана. |